[PEDIDO] Afterparty

Local onde devem ser feitos os pedidos de traduções à Tribo Gamer. Confira se já existe um pedido de tradução para o jogo antes de postar um novo.

Re: [PEDIDO] Afterparty

Em 15 Mar 2020, 15:55

TRADUÇÃO POSSÍVEL!

Os arquivos são em formato .en na pasta ...Afterparty\Afterparty_Data\StreamingAssets\AssetBundles\localizations. Dá um trabalho extrair tudo, mas é possível.

Ferramentas utilizadas: Unity Assets Bundle Extractor e UnityText.

Passo a passo:
01 - Crie uma pasta para os arquivos do jogo. Ex.: Arquivos Afterparty.

02 - Dentro dessa pasta, crie uma pasta para backup dos arquivos originais e outra para os traduzidos.

03 - Salve em ambas as pastas todos os arquivos .en da pasta ...Afterparty\Afterparty_Data\StreamingAssets\AssetBundles\localizations

04 - Extraia o programa Assets Bundle Extractor para uma pasta.

05 - Nesta mesma pasta, crie no Notepad++ ou afins:
5.1 - um arquivo (qualquernome).batch e dentro dele digite o comando +DIR (caminho dos arquivos a serem traduzidos). Ex.: +DIR C:\Afterparty\Tradução
5.2 - um arquivo denominado export.cmd e dentro dele o comando: AssetBundleExtractor.exe batchexport (qualquer nome).batch
5.3 - um arquivo denominado import.cmd e dentro dele o comando: AssetBundleExtractor.exe batchimport (qualquer nome).batch
*Onde (qualquer nome) é o nome que você deu ao arquivo .batch.

06 - Execute o export.cmd e espere o processo finalizar. Os arquivos serão extraídos em formato .assets.

07 - Abra o UnityText e aponte os arquivos .assets extraídos. Aguarde carregar, clique em Export e salve o arquivo .csv.

08 - Abra o arquivo .csv e edite os textos do jogo. Cuidado para não modificar nada além do texto do jogo.

09 - Depois de editado o .csv, clique em csv no UnityText e aponte o arquivo traduzido. Clique em Pack.

10 - Na pasta de tradução, haverá uma pasta (nome do .csv)_new. Copie os arquivos dela e substitua na pasta dos arquivos a serem traduzidos.

11 - Execute o import.cmd e espere o processo finalizar.

12 - Copie os arquivos .en da pasta de tradução para a pasta ...Afterparty\Afterparty_Data\StreamingAssets\AssetBundles\localizations e teste o jogo.

(Créditos a yusuf0808 no Zenhax que postou sobre a extração dos arquivos.)
Imagens:
Imagem


Imagem
Não pretendo traduzir no momento, porque é muita coisa, aproximadamente 9.000 linhas, mas se alguém decidir traduzir e precisar de alguma ajuda com a extração e inserção dos arquivos, fique à vontade para me mandar uma mensagem.
Caso queira doar algum valor em apreço às traduções, clique aqui ou escaneie o QR Code abaixo. Obrigada! ^-^

Imagem

Re: [PEDIDO] Afterparty

Em 16 Mar 2020, 10:30

Bom, podemos tentar falar com um dev pra lançar oficial.
Caso deseja apoiar minhas traduções ou agradecer: Imagem

Imagem


Voltar para “Pedido de Traduções”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 4 visitantes