[PEDIDO] FINAL FANTASY VIII REMASTERED

Local onde devem ser feitos os pedidos de traduções à Tribo Gamer. Confira se já existe um pedido de tradução para o jogo antes de postar um novo.

Re: [PEDIDO] FINAL FANTASY VIII REMASTERED

Em 03 Jan 2020, 15:03

ajkmetiuk escreveu:
02 Jan 2020, 17:57
Seijuurou Hiko escreveu:
02 Jan 2020, 13:14
Seria uma boa ter uma mão extra. Por enquanto, só estou copiando e colando, mas tenho intensão de revisar depois de terminar.
Se tiver como dividir o arquivo, com certeza eu aceito ajuda.
pelo que vi a tool não aceita exportar o texto, o único jeito seria um fazer um pouco, fazer upload do arquivo e outro fazer um pouco, ou um faz e outro revisa, algo do tipo...
No caso, é 1 unico arquivo com todo o texto, ne?

Re: [PEDIDO] FINAL FANTASY VIII REMASTERED

Em 03 Jan 2020, 15:05

Seijuurou Hiko escreveu:
02 Jan 2020, 13:14
jnt_ntl escreveu:
30 Dez 2019, 21:50
Se precisar de ajuda pra revisar / portar os textos, so mandar uma MP. Melhor do que o amigo acima fazer sozinho.

Estou de ferias até Fevereiro e, mesmo assim, tenho horario bastante flexivel. Será um prazer ajudar.
Seria uma boa ter uma mão extra. Por enquanto, só estou copiando e colando, mas tenho intensão de revisar depois de terminar.
Se tiver como dividir o arquivo, com certeza eu aceito ajuda.
Estou a disposição. Se quiser, faça até uma parte e passa pra mim pra eu fazer o restante. Ou, se achar melhor, cuido da revisão. Sem problemas. Ve ai o que seria melhor e conta comigo.

Re: [PEDIDO] FINAL FANTASY VIII REMASTERED

Em 04 Jan 2020, 00:13

jnt_ntl escreveu:
03 Jan 2020, 15:03
No caso, é 1 unico arquivo com todo o texto, ne?
sim, o field é o arquivo que tem todos diálogos do jogo. As falas na batalha, menus etc é outros arquivos, mas esses são compatíveis com o remastered dai não precisa fazer esse processo igual do field.
A parte dos gráficos eu já acabei, fiz um teste com os outros arquivos da tradução antiga e funciona beleza. A acentuação da fonte tb ficou bacana, foi editado o ã/õ e o Ã/Õ que faltava (na tradução antiga usava o ä/ö). Só não vou editar as imagens do menu do remastered que altera os gráficos e umas outras opções pq não tem necessidade, mas tudo que era gráfico no jogo está 100%.
h t t p s : / / cdn.discordapp.com/attachments/89646072086929408/662859639268048926/123.png
h t t p s : / / cdn.discordapp.com/attachments/89646072086929408/662859644439625728/456.png

Re: [PEDIDO] FINAL FANTASY VIII REMASTERED

Em 04 Jan 2020, 23:03

ajkmetiuk escreveu:
04 Jan 2020, 00:13
jnt_ntl escreveu:
03 Jan 2020, 15:03
No caso, é 1 unico arquivo com todo o texto, ne?
sim, o field é o arquivo que tem todos diálogos do jogo. As falas na batalha, menus etc é outros arquivos, mas esses são compatíveis com o remastered dai não precisa fazer esse processo igual do field.
A parte dos gráficos eu já acabei, fiz um teste com os outros arquivos da tradução antiga e funciona beleza. A acentuação da fonte tb ficou bacana, foi editado o ã/õ e o Ã/Õ que faltava (na tradução antiga usava o ä/ö). Só não vou editar as imagens do menu do remastered que altera os gráficos e umas outras opções pq não tem necessidade, mas tudo que era gráfico no jogo está 100%.
h t t p s : / / cdn.discordapp.com/attachments/89646072086929408/662859639268048926/123.png
h t t p s : / / cdn.discordapp.com/attachments/89646072086929408/662859644439625728/456.png
Simplesmente perfeito! Se puderem, me mandem MP pra gente poder ver a melhor forma de eu ajudar no projeto. Estou entrando todo o dia pra conferir.

Re: [PEDIDO] FINAL FANTASY VIII REMASTERED

Em 05 Jan 2020, 13:14

jnt_ntl escreveu:
04 Jan 2020, 23:03
Simplesmente perfeito! Se puderem, me mandem MP pra gente poder ver a melhor forma de eu ajudar no projeto. Estou entrando todo o dia pra conferir.
Os arquivos antigos da tradução funcionam beleza na versão nova (os que faltam). O único que causa um pequeno bug é o menu, que na versão nova possui a opção "Exit" e nas antigas não tinha. Ali aparece um texto qualquer em vez de Exit, mas não influencia em nada, a função de sair do jogo funciona. De resto, vai faltar tradução aonde já não tinha tradução na versão 0.98 Beta antiga. Acho que o que realmente conta são os diálogos do jogo, o resto que vir é lucro!
Editado pela última vez por ajkmetiuk em 09 Jan 2020, 08:30, em um total de 1 vez.

Re: [PEDIDO] FINAL FANTASY VIII REMASTERED

Em 08 Jan 2020, 21:38

ajkmetiuk escreveu:
05 Jan 2020, 13:14
jnt_ntl escreveu:
04 Jan 2020, 23:03
Simplesmente perfeito! Se puderem, me mandem MP pra gente poder ver a melhor forma de eu ajudar no projeto. Estou entrando todo o dia pra conferir.
Os arquivos antigos da tradução funcionam beleza na versão nova. O único que causa um pequeno bug é o menu, que na versão nova possui a opção "Exit" e nas antigas não tinha. Ali aparece um texto qualquer em vez de Exit, mas não influencia em nada, a função de sair do jogo funciona. De resto, vai faltar tradução aonde já não tinha tradução na versão 0.98 Beta antiga. Acho que o que realmente conta são os diálogos do jogo, o resto que vir é lucro!
Então, pelo que eu entendi, nem precisaria portar a tradução? Daria pra usar os arquivos da antiga?

Re: [PEDIDO] FINAL FANTASY VIII REMASTERED

Em 09 Jan 2020, 08:40

jnt_ntl escreveu:
08 Jan 2020, 21:38
Então, pelo que eu entendi, nem precisaria portar a tradução? Daria pra usar os arquivos da antiga?
kkkk por isso não posto muito em fóruns, não sei me expressar... Claro que precisa, o field.fs não funciona no remastered, os outros QUE FALTAM são compatíveis da tradução antiga, pode testar ai o menu.fs/main.fs/battle.fs, vai ficar traduzido, o field.fs que o Seijuurou Hiko está portando é o que precisa de port.
Criei um tópico no rh.net.br, se quiserem acompanhar a tradução por lá tb...
romhacking.net.br/index.php?topic=1397.msg7756#msg7756
caso o Seijuurou Hiko não se manifeste mais aqui no fórum (não vi ele comentar mais nada), se outra pessoa quiser traduzir o field.fs fique a vontade, o tutorial como mexer nele está em uma página anterior...

Re: [PEDIDO] FINAL FANTASY VIII REMASTERED

Em 13 Jan 2020, 12:01

ajkmetiuk escreveu:
09 Jan 2020, 08:40
jnt_ntl escreveu:
08 Jan 2020, 21:38
Então, pelo que eu entendi, nem precisaria portar a tradução? Daria pra usar os arquivos da antiga?
kkkk por isso não posto muito em fóruns, não sei me expressar... Claro que precisa, o field.fs não funciona no remastered, os outros QUE FALTAM são compatíveis da tradução antiga, pode testar ai o menu.fs/main.fs/battle.fs, vai ficar traduzido, o field.fs que o Seijuurou Hiko está portando é o que precisa de port.
Criei um tópico no rh.net.br, se quiserem acompanhar a tradução por lá tb...
romhacking.net.br/index.php?topic=1397.msg7756#msg7756
caso o Seijuurou Hiko não se manifeste mais aqui no fórum (não vi ele comentar mais nada), se outra pessoa quiser traduzir o field.fs fique a vontade, o tutorial como mexer nele está em uma página anterior...
Eita. Na verdade foi falta de atenção minha. Peço desculpas. Mandei 2 MPs para o Seijuurou Hiko, mas sem resposta. Vou tentar entrar em contato com ele novamente. Caso não consiga resposta, vou fazer o port então. Vou acompanhar a tradução pelo rh.net.br tb. Amanhã ou na quarta volto pra ver se obtive resposta do Seijuurou Hiko, nesse meio tempo vou tentar mexer no field.fs aqui pra ver como funciona.

Re: [PEDIDO] FINAL FANTASY VIII REMASTERED

Em 13 Jan 2020, 13:10

jnt_ntl escreveu:
13 Jan 2020, 12:01
Eita. Na verdade foi falta de atenção minha. Peço desculpas. Mandei 2 MPs para o Seijuurou Hiko, mas sem resposta. Vou tentar entrar em contato com ele novamente. Caso não consiga resposta, vou fazer o port então. Vou acompanhar a tradução pelo rh.net.br tb. Amanhã ou na quarta volto pra ver se obtive resposta do Seijuurou Hiko, nesse meio tempo vou tentar mexer no field.fs aqui pra ver como funciona.
A última mensagem dele para mim foi dia 5/01 perguntando para eu enviar as imagens traduzidas para ele adaptar, mas como deixei tudo igual, não precisaria alterar nada e que tinha criado o tópico no rh, dai ele nunca mais falou nada, a última vez dele online foi dia 9/01, então pelo menos a minha mensagem ele leu, só não respondeu, rsrs. Talvez ele tenha tido algum contratempo, vai saber?

Re: [PEDIDO] FINAL FANTASY VIII REMASTERED

Em 13 Jan 2020, 13:52

Boa tarde, galera. O trabalho de portar a tradução segue firme, já estou no meio da Balamb Garden.
Estou meio sem tempo de responder, está com 2 a menos no trampo e tão tirando o coro da gente :D :D :D
E não sei pq, quando respondo MP, ela não sai da caixa de saída. A 1ª do jnt_ntl eu respondi e sumiu, e a do ajkmetiuk eu respondi 3 vezes para sair 1.
Deculpem não ir postando como está o andamento. Vou postar pelo menos 1 vez por semana o andamento daqui para frente.
Vou tentar baixar algum sotware de captura de tela para gravar algumas coisas, como por exemplo, já dá para jogar até o 1º save (as falas obrigatórias) traduzido. O que tenho aqui, ñ grava o q está em tela cheia. Ou talvez eu grave em modo janela mesmo.
Uma dúvida: os arquivos battle.fs, main.fs e menu.fs é somente substituir os mesmos? Pq qualquer um dos 3 q substituo, o jogo crasha.

Re: [PEDIDO] FINAL FANTASY VIII REMASTERED

Em 15 Jan 2020, 13:18

Seijuurou Hiko escreveu:
13 Jan 2020, 13:52
Uma dúvida: os arquivos battle.fs, main.fs e menu.fs é somente substituir os mesmos? Pq qualquer um dos 3 q substituo, o jogo crasha.
Sim, tanto q as imagens q tirei screenshot é deles substituído, a única que vai ficar de fora é a world.fs, essa não precisa fazer nada, pode deixar a original mesmo. Não sei o q pode ser, aqui funciona, não precisei editar nada. Até porque as tools desses arquivos são antigas e não são compatíveis com o novo. O único q tem tool compatível com o remastered é o field.fs. Tenta substituir os 3 arquivos battle, os 3 main e os 3 menu pra ver se dá certo em vez só dos .fs

Re: [PEDIDO] FINAL FANTASY VIII REMASTERED

Em 16 Jan 2020, 19:21

só pra deixar claro ... VCS SÃO OS PHODAS
#gratidão pelo trampo de vcs
Que vcs recebam somente coisas boa do UNIVERSO

Abraço !

Re: [PEDIDO] FINAL FANTASY VIII REMASTERED

Em 16 Jan 2020, 22:55

porneks escreveu:
16 Jan 2020, 19:21
só pra deixar claro ... VCS SÃO OS PHODAS
#gratidão pelo trampo de vcs
Que vcs recebam somente coisas boa do UNIVERSO

Abraço !
Assino embaixo e acredito que quem deseja esta tradução também pensa o mesmo! :clap:
Imagem
"De fato, se o mal existe neste mundo, ele reside no coração do homem."


Voltar para “Pedido de Traduções”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 4 visitantes