[PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Fórum destinado aos projetos de traduções em andamentos!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 22 Abr 2020, 19:41

Andamento da análise dos textos que aparecem durante o loading (fase 4 do projeto):

- Total de textos: 100
- Resultado da primeira bateria de testes:

Total de fotos batidas, durante o loading, para análise: 105
Telas com texto de acordo com uma formatação adequada: 33 (33%)
Telas que precisaram ser revisadas para a próxima bateria de testes: 40 (40%)
Textos que não apareceram nas fotos: 27 (27%)

Vamos em frente, tirar mais 100 fotos para analisar! :freddy:

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 23 Abr 2020, 10:04

Em paralelo ao ajuste das telas de loading (fase 4), vou colocar aqui também o escopo do trabalho de revisão dos textos da fase 3 que não passaram pelo meu crivo.

- Total arquivos: 83
- Total traduzidos por mim: 46
- Total revisados por mim: 19
- Total precisa passar por minha revisão: 27

Esses são os arquivos que preciso revisar (seguido do tradutor e revisor):

MP_Messages_010-010_xx1xx.txt (6 KB) - (diegorocha2007, Alves_TR)
MP_Messages_011-013_xx1xx.txt (6 KB) - (renal, seijix3)
MP_Messages_011-013_xx2xx.txt (6 KB) - (diegorocha2007, seijix3)
MP_Messages_011-013_xx3xx.txt (4 KB) - (nuno672, seijix3)
MP_Messages_011-013_xx4xx.txt (5 KB) - (skzz_, seijix3)
MP_Messages_011-013_xx5xx.txt (5 KB) - (skzz_, seijix3)
MP_Messages_014-027.txt (7 KB) - (danramone, seijix3)
MP_Messages_028-028_xx1xx.txt (5 KB) - (ZeroCaellum, seijix3)
MP_Messages_029-032.txt (13 KB) - (avaleska2908, Alves_TR)
MP_Messages_033-033_xx5xx.txt (4 KB) - (nuno672, Alves_TR)
MP_Messages_034-039.txt (7 KB) - (diegorocha2007, Alves_TR)
MP_Messages_040-041_xx1xx.txt (6 KB) - (diegorocha2007, Alves_TR)
MP_Messages_048-048_xx1xx.txt (6 KB) - (Nerø, seijix3)
MP_Messages_048-048_xx2xx.txt (6 KB) - (Nerø, seijix3)
MP_Messages_049-055.txt (6 KB) - (Brigadeirim, seijix3)
MP_Messages_059-059_xx1xx.txt (6 KB) - (renal, seijix3)
MP_Messages_059-059_xx2xx.txt (5 KB) - (skzz_, seijix3)
MP_Messages_059-059_xx3xx.txt (5 KB) - (skzz_, seijix3)
MP_Messages_060-068_xx1xx.txt (7 KB) - (diegorocha2007, Alves_TR)
MP_Messages_060-068_xx2xx.txt (6 KB) - (diegorocha2007, Alves_TR)
MP_Messages_069-070_xx1xx.txt (5 KB) - (Brigadeirim, seijix3)
MP_Messages_117-119_xx1xx.txt (4 KB) - (nuno672, Alves_TR)
MP_Messages_120-120_xx5xx.txt (5 KB) - (skzz_, seijix3)
MP_Messages_121-122.txt (5 KB) - (danramone, seijix3)

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 25 Abr 2020, 00:40

cfarl escreveu:
22 Abr 2020, 19:41
Andamento da análise dos textos que aparecem durante o loading (fase 4 do projeto):

- Total de textos: 100
- Resultado da primeira bateria de testes:

Total de fotos batidas, durante o loading, para análise: 105
Telas com texto de acordo com uma formatação adequada: 33 (33%)
Telas que precisaram ser revisadas para a próxima bateria de testes: 40 (40%)
Textos que não apareceram nas fotos: 27 (27%)

Vamos em frente, tirar mais 100 fotos para analisar! :freddy:
- Resultado da segunda bateria de testes:

- Total de textos: 98 (havia contado errado na primeira bateria).

Total de fotos batidas, durante o loading, para análise: 105
Telas com texto de acordo com uma formatação adequada: 62
Telas que precisaram ser revisadas para a próxima bateria de testes: 28
Textos que não apareceram nas fotos: 8

Vamos à terceira bateria, tirar mais 100 fotos para analisar! :freddy:

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 28 Abr 2020, 13:26

cfarl escreveu:
25 Abr 2020, 00:40
cfarl escreveu:
22 Abr 2020, 19:41
Andamento da análise dos textos que aparecem durante o loading (fase 4 do projeto):

- Total de textos: 100
- Resultado da primeira bateria de testes:

Total de fotos batidas, durante o loading, para análise: 105
Telas com texto de acordo com uma formatação adequada: 33 (33%)
Telas que precisaram ser revisadas para a próxima bateria de testes: 40 (40%)
Textos que não apareceram nas fotos: 27 (27%)

Vamos em frente, tirar mais 100 fotos para analisar! :freddy:
- Resultado da segunda bateria de testes:

- Total de textos: 98 (havia contado errado na primeira bateria).

Total de fotos batidas, durante o loading, para análise: 105
Telas com texto de acordo com uma formatação adequada: 62
Telas que precisaram ser revisadas para a próxima bateria de testes: 28
Textos que não apareceram nas fotos: 8

Vamos à terceira bateria, tirar mais 100 fotos para analisar! :freddy:
- Resultado da terceira bateria de testes:

- Total de textos: 97 (havia um duplicado).

Total de fotos batidas, durante o loading, para análise: 120
Telas com texto de acordo com uma formatação adequada: 73
Telas que precisaram ser revisadas para a próxima bateria de testes: 21
Textos que não apareceram nas fotos: 1

Agora vou mudar a estratégia. Vou ficar entrando no loading até encontrar os 22 textos que faltam.

Se encontrar e estiver ok, atualizo a contagem. Senão ajusto para a próxima bateria de testes.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 29 Abr 2020, 00:10

cfarl escreveu:
28 Abr 2020, 13:26
cfarl escreveu:
25 Abr 2020, 00:40
cfarl escreveu:
22 Abr 2020, 19:41
Andamento da análise dos textos que aparecem durante o loading (fase 4 do projeto):

- Total de textos: 100
- Resultado da primeira bateria de testes:

Total de fotos batidas, durante o loading, para análise: 105
Telas com texto de acordo com uma formatação adequada: 33 (33%)
Telas que precisaram ser revisadas para a próxima bateria de testes: 40 (40%)
Textos que não apareceram nas fotos: 27 (27%)

Vamos em frente, tirar mais 100 fotos para analisar! :freddy:
- Resultado da segunda bateria de testes:

- Total de textos: 98 (havia contado errado na primeira bateria).

Total de fotos batidas, durante o loading, para análise: 105
Telas com texto de acordo com uma formatação adequada: 62
Telas que precisaram ser revisadas para a próxima bateria de testes: 28
Textos que não apareceram nas fotos: 8

Vamos à terceira bateria, tirar mais 100 fotos para analisar! :freddy:
- Resultado da terceira bateria de testes:

- Total de textos: 97 (havia um duplicado).

Total de fotos batidas, durante o loading, para análise: 120
Telas com texto de acordo com uma formatação adequada: 73
Telas que precisaram ser revisadas para a próxima bateria de testes: 21
Textos que não apareceram nas fotos: 1

Agora vou mudar a estratégia. Vou ficar entrando no loading até encontrar os 22 textos que faltam.

Se encontrar e estiver ok, atualizo a contagem. Senão ajusto para a próxima bateria de testes.
Ok!

Depois de quase 3 horas entrando e saindo da Sexta Galeria, e após tirar cerca de 500 fotos, ajustar os textos, etc, consegui revisar os 97 textos nas telas de loading. Essa etapa, então, está concluída! :awesome: :awesome: :awesome:

Vamos atualizar o cronograma e seguir em frente, rumo à revisão dos 27 arquivos da fase 3 que não foram nem traduzidos nem revisados por mim!

Planejamento:

1) Revisão dos textos da quarta etapa que não foram traduzidos ou revisados por mim. - concluído :freddy:

2) Revisão final de todos os textos da quarta etapa e padronização de nomes do glossário. - concluído :freddy:

3) Adequação dos textos da quarta etapa ao glossário. - concluído :freddy:

4) Verificação ingame de algumas das frases da quarta etapa (descrição de itens, armas, etc) - concluído :freddy:

5) Revisão dos textos da terceira etapa (27 arquivos) que não foram traduzidos ou revisados por mim. - iniciando agora

6) Adequação dos textos da terceira etapa ao glossário.

7) Revisão final de todos os textos da terceira etapa.

8) Adequação dos textos da segunda etapa ao glossário.

9) Revisão final de todos os textos da segunda etapa.

10) Adequação dos textos da primeira etapa ao glossário.

11) Revisão final de todos os textos da primeira etapa.

12) Testes ingame.

Em paralelo vou voltar a olhar aquele problema de colocar as imagens traduzidas dentro dos upks.

Vamos em frente!!! :awesome: :awesome: :awesome:

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 29 Abr 2020, 10:51

CFARL ... slk mermão !!!
Tu (e tds envolvidos) vão entrar pra História
#gratidão

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 30 Abr 2020, 23:00

porneks escreveu:
29 Abr 2020, 10:51
CFARL ... slk mermão !!!
Tu (e tds envolvidos) vão entrar pra História
#gratidão
Valeu!!!!

Aproveitando a oportunidade, estou passando aqui para dizer que o problema com o upk das imagens foi resolvido!!!! :awesome: :awesome: :awesome: :awesome:

Depois de mais de um ano quebrando a cabeça para descobrir o problema com o arquivo, descobri que ele precisa ter um padding para que seu tamanho seja múltiplo de 0x8000.

Essa foi uma excelente notícia, porque agora as texturas vão ser todas traduzidas. :awesome: :awesome: :awesome:

A propósito, quem está fazendo essa trabalho de tradução das texturas é um dos nossos tradutores, o Diego, que também é membro do Brazilian Warriors. :clap: :clap: :clap:

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 03 Mai 2020, 22:01

sempre de olho

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 08 Mai 2020, 16:03

cfarl escreveu:
30 Abr 2020, 23:00
porneks escreveu:
29 Abr 2020, 10:51
CFARL ... slk mermão !!!
Tu (e tds envolvidos) vão entrar pra História
#gratidão
Valeu!!!!

Aproveitando a oportunidade, estou passando aqui para dizer que o problema com o upk das imagens foi resolvido!!!! :awesome: :awesome: :awesome: :awesome:

Depois de mais de um ano quebrando a cabeça para descobrir o problema com o arquivo, descobri que ele precisa ter um padding para que seu tamanho seja múltiplo de 0x8000.

Essa foi uma excelente notícia, porque agora as texturas vão ser todas traduzidas. :awesome: :awesome: :awesome:

A propósito, quem está fazendo essa trabalho de tradução das texturas é um dos nossos tradutores, o Diego, que também é membro do Brazilian Warriors. :clap: :clap: :clap:
:mother: :muchwin: Caraca mané manda muito Amigo, aguardando ansioso aqui pelos avanços da tradução e os testes ingame...

ja vou deixar preparadinho aqui, tá chegando o Monstro :mesa:
Imagem
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 09 Mai 2020, 12:08

O difícil vai ser achar pra comprar esse jogo.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 09 Mai 2020, 19:08

vrebolho escreveu:
09 Mai 2020, 12:08
O difícil vai ser achar pra comprar esse jogo.
Realmente, atualmente só se encontra a versão remastered e para PS4, Switch e Android (até onde eu sei).
Talvez ainda saia a mesma versão para PC, se não só "de navio"

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 11 Mai 2020, 16:46

Ansioso aqui... Tá chegando! :D

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 14 Mai 2020, 10:36

TLR instaladinho aqui só esperando essa obra prima de tradução ficar pronta ♥
obs: não me canso de agradecer a equipe #seusLINDOS

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 23 Jun 2020, 14:33

:clap: Boa Tarde, Projeto está parado? ou ainda segui em continuidade?

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 29 Jun 2020, 11:45

faça tudo em seu devido tempo.estaremos aqui no aguardo. deus abençoe vc e sua familia.


Voltar para “Projetos em Andamento!”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 3 visitantes