[PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Fórum destinado aos projetos de traduções em andamentos!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 23 Abr 2019, 14:04

Ok, pessoal, entreguei agora há pouco o último arquivo que ainda faltava traduzir, no repositório!

Lembrando: ainda faltam 36 arquivos contendo somente nomes, que só vou subir depois que todos os arquivos estiverem comorevisados.

Vamos atualizar as estatísticas!

Estatísticas da Primeira Etapa do Projeto

Total de arquivos da etapa: 20
- Tradução: 100%
- Revisão: 100%

Total de arquivos entregues, por tradutor:
- cfarl: 5 arquivos
- renal: 5 arquivos
- ZeroCaellum: 4 arquivos
- Carlinbiel: 2 arquivos
- danilo borges: 2 arquivos
- nuno672: 1 arquivo
- kokito888 (Vvaxis): 1 arquivo

Total de arquivos revisados
- alves_tr: 20 arquivos

Estatísticas da Segunda Etapa do Projeto

Total de arquivos da etapa: 40
- Tradução: 100%
- Revisão: 100%

Total de arquivos entregues, por tradutor:
- cfarl: 13 arquivos
- kokito888 (Vvaxis): 6 arquivos
- ZeroCaellum: 5 arquivos
- daniloborges: 4 arquivos
- Brigadeirim: 3 arquivos
- renal: 3 arquivos
- diegorocha2007: 3 arquivos
- Alves_TR: 1 arquivo
- Carlinbiel: 1 arquivo
- nuno672: 1 arquivo

Total de arquivos revisados
- seijix3: 33 arquivos
- alves_tr: 6 arquivos
- cfarl: 1 arquivo

Estatísticas da Terceira Etapa do Projeto

Total de arquivos da etapa: 83
- Tradução: 100%
- Revisão: 100%

Total de arquivos entregues, por tradutor:
- cfarl: 46 arquivos
- diegorocha2007: 7 arquivos
- skzz: 7 arquivos
- nuno672: 5 arquivos
- Nero: 3 arquivos
- Brigadeirim: 2 arquivos
- daniloborges: 2 arquivos
- danramone: 2 arquivos
- kokito888 (Vvaxis): 2 arquivos
- vrbolho: 2 arquivos
- renal: 2 arquivos
- arcafa: 1 arquivo
- avaleska2908: 1 arquivo
- ZeroCaellum: 1 arquivo

Total de arquivos revisados
- seijix3: 46 arquivos
- alves_tr: 26 arquivos
- cfarl: 11 arquivos

Estatísticas da Quarta Etapa do Projeto

Total de arquivos da etapa: 113
Total de arquivos no repositório: 77

- Tradução: 68% (77 arquivos)
- Revisão: 5% (6 arquivos)

Total de arquivos entregues, por tradutor:
- Lucas: 38 arquivos
- cfarl: 16 arquivos
- emeanime: 10 arquivos
- ViniSD: 5 arquivos
- AleKindinger: 3 arquivos
- derickball: 3 arquivos
- vrebolho: 2 arquivos

Total de arquivos revisados
- alves_tr: 6 arquivos

Revisores! Temos à frente 71 arquivos no repositório!

Alves, use minha tool de revisão para tornar esse trabalho menos árduo!

Vou ajudar vocês nessa tarefa, vamos juntos! :joia:

Vamos fechar essa revisão, para podermos trabalhar nos 36 arquivos de nomes que ainda faltam! :awesome: :awesome: :awesome:

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 24 Abr 2019, 20:24

Final de semana (se não acontecer nenhum imprevisto) vou tentar dar um gás na revisão. :challenge:
◄►▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬◄►
Imagem
◄►▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬◄

Steam: http://steamcommunity.com/id/Alves_TR/

Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 26 Abr 2019, 17:40

Alves_TR escreveu:
24 Abr 2019, 20:24
Final de semana (se não acontecer nenhum imprevisto) vou tentar dar um gás na revisão. :challenge:
Mandei para você uma MP com a versão mais recente da minha tool, e uma explicação de como estou usando ela para revisar ao mesmo tempo os 11 arquivos que reservei para mim.

Abraço,

cfarl

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 27 Mai 2019, 13:37

Oi, pessoal. Passando aqui bem só para dizer que a revisão continua. Devagar, mas está indo...
A tool que desenvolvi, também, já está bem evoluída, e está ajudando muito nessa tarefa.
Vamos em frente!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 03 Jun 2019, 17:34

Passando Mais Uma vez Pra Deseja uma Ótimo Trabalho Pra Vocês xD estou vendo a luta dês Do Começo Ja Vi CFarL Trabalhando Sozinho Mais Sempre Tem alguém pra ajuda Por isso Cada Dia a Tradução Junto com Tudo Evoluir Rapido ou De vagar Não Importa oque Importa mesmo é que esta Progredindo um dia de cada vez :D Muito Obrigado Por esses anos XD de tradução,
PS: TERMINA LOGOS SEUS PUTOS shashashahsahshash TO Doido Pra jogar traduzido. >>>>> zueira a Parte xD <<<<<

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 04 Jun 2019, 10:32

O trabalho continua, agora forte na fase de revisão.
Estou precisando de ajuda, porque tirando o Alves, estou sozinho na revisão. :argh:

Lucas fez um excelente trabalho, mas no final tive de pegar eu mesmo os últimos arquivos para traduzir.... :challenge:

Se algum revisor experiente da tribo quiser ajudar, a ajuda será muito bem vinda! :joia:

Alves, fora os arquivos que estão com você, faltam outros 20 para revisar.
Acabei de subir 13 arquivos revisados, vou reservar mais alguns para mim.
Até agora revisei 24 arquivos...

:tenso:

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 04 Jun 2019, 20:19

Tá sendo guerreiro demais nesse projeto man... Meus parabéns mesmo...

Infelizmente, parece que sobraram poucos nos barcos, o que é comum com projetos grandes... Por isso que hj os tradutores estão pensando duas vezes antes de encarar qualquer empreitada dessa magnitude... Já tem que abrir sabendo que pelo menos 80% do trabalho vai acabar ficando pra quem administrar. :tenso:

No começo é sempre flores, geral aparece e diz que apoia e ajuda... Mas quando abre... Somem, uns tantos que participam acabam traduzindo 500 linhas (num projeto de 50 mil linhas vamos supor) e somem. :mas:

Enfim, vamos que vamos com a equipe que restou que agora falta pouco.
◄►▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬◄►
Imagem
◄►▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬◄

Steam: http://steamcommunity.com/id/Alves_TR/

Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 05 Jun 2019, 11:03

Alves_TR escreveu:
04 Jun 2019, 20:19
Tá sendo guerreiro demais nesse projeto man... Meus parabéns mesmo...

Infelizmente, parece que sobraram poucos nos barcos, o que é comum com projetos grandes... Por isso que hj os tradutores estão pensando duas vezes antes de encarar qualquer empreitada dessa magnitude... Já tem que abrir sabendo que pelo menos 80% do trabalho vai acabar ficando pra quem administrar. :tenso:

No começo é sempre flores, geral aparece e diz que apoia e ajuda... Mas quando abre... Somem, uns tantos que participam acabam traduzindo 500 linhas (num projeto de 50 mil linhas vamos supor) e somem. :mas:

Enfim, vamos que vamos com a equipe que restou que agora falta pouco.
Pode demorar, Alves, mas um dia sai.

Agora, com o lançamento do TLR Hd para PS4, dando um novo fôlego para o game, temos novas possibilidades.

No futuro, quem sabe essa mesma tradução não possa ser adaptada para o PS4 ou outros consoles?

Vamos em frente!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 07 Jun 2019, 15:34

Alves!
Passando aqui para dar uma dica!
Pegue a última versão do meu revisor, no Github, coloque os arquivos traduzidos na pasta traduzidos, os originais na pasta inglês. Pegue no arquivo espanhol os textos correspondentes, deixando eles em um só arquivo, coloque ele na pasta espanhol. Abra essas pasta no modo pasta.
Você consegue revisar vários arquivos ao mesmo tempo, inclusive pegando textos repetidos para padronizar.
Estou fazendo isso, a revisão prossegue!!!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 09 Jun 2019, 11:39

:mesa: Que velocidade do inferno é essa revisando, meu amigo parabéns, rapaziada vocês tão a peste, pulta que pariu vocês são seres espetaculares, força ai, a unica coisa que posso contribui é com cheiro, força paceiros! #lembranças2012
"Se eu não poder usar meus braços, vou usar minhas pernas. Se eu não poder minha pernas, vou usar minha cabeça. Se eu não poder usar minha cabeça, vou olhá-lo fixamente. E se eu estiver cego, então vou gritar até o destruir. Não importa o quanto ele possa lutar contra mim, eu vou vencer!" :wtf:

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] The Last Remnant

Em 09 Jun 2019, 15:14

cfarl escreveu:
07 Jun 2019, 15:34
Alves!
Passando aqui para dar uma dica!
Pegue a última versão do meu revisor, no Github, coloque os arquivos traduzidos na pasta traduzidos, os originais na pasta inglês. Pegue no arquivo espanhol os textos correspondentes, deixando eles em um só arquivo, coloque ele na pasta espanhol. Abra essas pasta no modo pasta.
Você consegue revisar vários arquivos ao mesmo tempo, inclusive pegando textos repetidos para padronizar.
Estou fazendo isso, a revisão prossegue!!!
Opa, beleza. :joia:
◄►▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬◄►
Imagem
◄►▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬◄

Steam: http://steamcommunity.com/id/Alves_TR/

Imagem


Voltar para “Projetos em Andamento!”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 0 visitante