[PEDIDO] FINAL FANTASY VIII REMASTERED

Local onde devem ser feitos os pedidos de traduções à Tribo Gamer. Confira se já existe um pedido de tradução para o jogo antes de postar um novo.

Re: [PEDIDO] FINAL FANTASY VIII REMASTERED

Em 10 Set 2019, 12:29

ajkmetiuk escreveu:
09 Set 2019, 17:48
akiow17 escreveu:
09 Set 2019, 15:44
você sabe se tem algum tutorial sobre pra aplicar o antigo no novo
não, só fazendo manualmente, melhor esperar alguém disponível fazer, se vc só substituir (como todos esperam que é) vai dá erro no executável bem na hora de dar um new game, então não é simplesmente jogar lá e uhu, o trabalho de traduzir os textos do jogo seria 0 pq é o mesmo jogo, faltaria pouca coisa para traduzir.
Se algum tradutor experiente estiver vendo este topico, e souber como implementar a tradução antiga, e ou como colocar as novas, deixa ai pra gente um tutorial rapido, e os programas que for necessario que vamos tentando adiantar a tradução, se ja conceguirmos implementar a antiga faltando so os testos em hd ja é um adianto '-'.

Re: [PEDIDO] FINAL FANTASY VIII REMASTERED

Em 11 Set 2019, 16:46

não tem tutorial, no máximo o usuário que criou a tool vai explicar meio por cima como se usa. a tool para descomprimir os arquivos é a zzzDeArchive e a tool para traduzir os diálogos do jogo é o Deling, tem que procurar na internet as versões mais atualizadas e os idiomas das tools são ou inglês ou francês. essas são as tools do remastered. as tools para abrir a tradução antiga eu não sei qual são, as do remastered não são compativeis porque igual disse, tem algumas coisinhas novas adicionadas, então não é tudo idêntico, tem que ser alguém com paciência e que tenha tempo de mexer nas tools e aprender sozinho a mexer nelas...

Re: [PEDIDO] FINAL FANTASY VIII REMASTERED

Em 23 Nov 2019, 03:01

Será que essa tradução ainda vai rolar? >.<'

Re: [PEDIDO] FINAL FANTASY VIII REMASTERED

Em 12 Dez 2019, 18:23

LastHitSama escreveu:
23 Nov 2019, 03:01
Será que essa tradução ainda vai rolar? >.<'
como conseguiram extrair o arquivo .zzz

Re: [PEDIDO] FINAL FANTASY VIII REMASTERED

Em 12 Dez 2019, 18:25

ajkmetiuk escreveu:
11 Set 2019, 16:46
não tem tutorial, no máximo o usuário que criou a tool vai explicar meio por cima como se usa. a tool para descomprimir os arquivos é a zzzDeArchive e a tool para traduzir os diálogos do jogo é o Deling, tem que procurar na internet as versões mais atualizadas e os idiomas das tools são ou inglês ou francês. essas são as tools do remastered. as tools para abrir a tradução antiga eu não sei qual são, as do remastered não são compativeis porque igual disse, tem algumas coisinhas novas adicionadas, então não é tudo idêntico, tem que ser alguém com paciência e que tenha tempo de mexer nas tools e aprender sozinho a mexer nelas...
como extrai o .zzz

Re: [PEDIDO] FINAL FANTASY VIII REMASTERED

Em 15 Dez 2019, 11:30

kyoeu escreveu:
12 Dez 2019, 18:25
como extrai o .zzz
com o zzzDeArchive, se colocar no google, vai ser a primeira opção.
seria bom se tivesse uma equipe para fazer o port, se reunir algumas pessoas seria mais fácil, pq na parte textual vai ser idêntico, não vi nada de adicional nisso, fazer na mão mesmo seria só o restante que foi adicionado de novo no remaster.
Editado pela última vez por ajkmetiuk em 27 Dez 2019, 09:59, em um total de 2 vezes.

Re: [PEDIDO] FINAL FANTASY VIII REMASTERED

Em 16 Dez 2019, 07:50

Dependendo do trabalho que dá o port, fazer a tradução do zero é mais rápido.
Imagem

Re: [PEDIDO] FINAL FANTASY VIII REMASTERED

Em 18 Dez 2019, 23:47

0TARIO escreveu:
16 Dez 2019, 07:50
Dependendo do trabalho que dá o port, fazer a tradução do zero é mais rápido.
não é tão trabalhoso, mas pra uma pessoa só é meio buxa hehe, eu estava fazendo alguma coisa na parte gráfica, mas portar os textos eu pulo fora, sem tempo algum. Se mais pessoas se interessassem seria bom, mas a maioria só diz "saiu?" e sequer quer ajudar, dai não vai sair nada mesmo hehe
O que eu consegui na parte gráfica:
-acentuar a fonte que era ä para ã e ö para õ, se não me engano era os que faltavam
-deixar em hd o logo da square soft
-tradução no triple triad (ganhou/perdeu/empate/igual/soma/cadeia)
-maioria das imagens de status como nome/pv/tempo/pausa/nível do seed, etc
-alguns tutoriais onde tinha imagens
e por enquanto é só... se alguém quiser fazer uma equipe e portar os textos, depois é só adicionar os gráficos/imagens e já fica uma tradução 100%... quem sabe saia até esse ano ainda hehe

Re: [PEDIDO] FINAL FANTASY VIII REMASTERED

Em 26 Dez 2019, 16:45

Eu tenho tempo para fazer o processo de pegar a tradução antiga e ir fazendo Ctrl+C Ctrl+V. Se alguém tiver paciência para ensinar, estamos aí.

Re: [PEDIDO] FINAL FANTASY VIII REMASTERED

Em 27 Dez 2019, 00:38

Seijuurou Hiko escreveu:
26 Dez 2019, 16:45
Eu tenho tempo para fazer o processo de pegar a tradução antiga e ir fazendo Ctrl+C Ctrl+V. Se alguém tiver paciência para ensinar, estamos aí.
Eu tinha citado as tools necessárias acima, mas em resumo vc precisa do zzzDeArchive para extrair o main.zzz. Feito isso vc vai precisar da tool Deling, a versão v0.10b suporta abrir tanto a versão antiga como a versão nova do arquivo field que contém os textos do jogo. Em uma janela vc abre o arquivo field traduzido e na outra o arquivo field do remastered, de preferência o ctrl c/v deve ser feito em cima do idioma inglês, os outros idiomas pode ignorar. As tools colocando o nome no Google vc encontra pq aqui não pode colocar os links, mas jogando o nome é sempre os links do Github. Basicamente é isso, não tem muito segredo e o q explicar... Qualquer coisa vai postando aí q o pessoal ajuda a responder TB...

Re: [PEDIDO] FINAL FANTASY VIII REMASTERED

Em 27 Dez 2019, 07:40

ajkmetiuk escreveu:
27 Dez 2019, 00:38
Seijuurou Hiko escreveu:
26 Dez 2019, 16:45
Eu tenho tempo para fazer o processo de pegar a tradução antiga e ir fazendo Ctrl+C Ctrl+V. Se alguém tiver paciência para ensinar, estamos aí.
Eu tinha citado as tools necessárias acima, mas em resumo vc precisa do zzzDeArchive para extrair o main.zzz. Feito isso vc vai precisar da tool Deling, a versão v0.10b suporta abrir tanto a versão antiga como a versão nova do arquivo field que contém os textos do jogo. Em uma janela vc abre o arquivo field traduzido e na outra o arquivo field do remastered, de preferência o ctrl c/v deve ser feito em cima do idioma inglês, os outros idiomas pode ignorar. As tools colocando o nome no Google vc encontra pq aqui não pode colocar os links, mas jogando o nome é sempre os links do Github. Basicamente é isso, não tem muito segredo e o q explicar... Qualquer coisa vai postando aí q o pessoal ajuda a responder TB...
Eu trabalho 12x36, então tenho um pouco de tempo sobrando. Hoje estou de castigo, mas assim que chegar em casa, já vou dando início no processo. Se tiver alguma dúvida, vou postando aqui.

Re: [PEDIDO] FINAL FANTASY VIII REMASTERED

Em 27 Dez 2019, 09:57

Seijuurou Hiko escreveu:
27 Dez 2019, 07:40
Eu trabalho 12x36, então tenho um pouco de tempo sobrando. Hoje estou de castigo, mas assim que chegar em casa, já vou dando início no processo. Se tiver alguma dúvida, vou postando aqui.
blz, ontem não estava no computador dai não sabia dizer exatamente, mas hj abri aqui e depois de extraído, o arquivo que vc vai precisar é o field.fs que está na pasta data que tem aproximadamente 337mb, é só esse que precisa editar no momento, que é onde fica todos diálogos do jogo.

dai vc deixa um do lado do outro e vai copiando, tem que ir olhando um por um para não esquecer nada, vou deixar uma imagem abaixo com a interface da tool.
Imagem

Re: [PEDIDO] FINAL FANTASY VIII REMASTERED

Em 30 Dez 2019, 21:50

Se precisar de ajuda pra revisar / portar os textos, so mandar uma MP. Melhor do que o amigo acima fazer sozinho.

Estou de ferias até Fevereiro e, mesmo assim, tenho horario bastante flexivel. Será um prazer ajudar.

Re: [PEDIDO] FINAL FANTASY VIII REMASTERED

Em 02 Jan 2020, 13:14

jnt_ntl escreveu:
30 Dez 2019, 21:50
Se precisar de ajuda pra revisar / portar os textos, so mandar uma MP. Melhor do que o amigo acima fazer sozinho.

Estou de ferias até Fevereiro e, mesmo assim, tenho horario bastante flexivel. Será um prazer ajudar.
Seria uma boa ter uma mão extra. Por enquanto, só estou copiando e colando, mas tenho intensão de revisar depois de terminar.
Se tiver como dividir o arquivo, com certeza eu aceito ajuda.

Re: [PEDIDO] FINAL FANTASY VIII REMASTERED

Em 02 Jan 2020, 17:57

Seijuurou Hiko escreveu:
02 Jan 2020, 13:14
Seria uma boa ter uma mão extra. Por enquanto, só estou copiando e colando, mas tenho intensão de revisar depois de terminar.
Se tiver como dividir o arquivo, com certeza eu aceito ajuda.
pelo que vi a tool não aceita exportar o texto, o único jeito seria um fazer um pouco, fazer upload do arquivo e outro fazer um pouco, ou um faz e outro revisa, algo do tipo...


Voltar para “Pedido de Traduções”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 5 visitantes