Obrigado pelos links, vão ajudar muito no entendimento da tradução.KorksKill escreveu: ↑19 Ago 2019, 22:43Mais linhas adicionadas, o andamento está muito bom, continuemos assim.
Dicionário adicionado no tópico com alguns termos que já foram encontrados, consultem caso necessário.
Adicionei alguns links de interesse que podem ajudar. O primeiro é o wiki da dlc que pode ser usado para tirar dúvidas sobre o jogo em referente a itens, missões, etc... O outro é um dicionário online de português que eu uso para consulta bem completo. E o terceiro link se trata de um site que pesquisa em toda a rede uma frase traduzida de uma palavra para se ter noção das varias colocações da mesma, extremamente útil, já me auxiliou bastante.
[PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Old World Blues
Mensagens: 17 Registrado em: 12 Mar 2016, 07:17 |
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Old World Blues |
Mensagens: 5 Registrado em: 27 Jul 2019, 17:28 |
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Old World BluesQuero participar do Projeto.
|
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Old World BluesÉ simples, basta abrir esse link: https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... sp=sharing Siga o exemplo da tabela para as linhas que ainda não foram traduzidas. Inglês (Contendo o texto original do jogo) Espanhol (Texto para consulta) Português (Aqui deve ser escrito a tradução da frase) Tradutor (Seu nome) Esses links podem ajudar durante a tradução. https://fallout.fandom.com/wiki/Old_Wor ... 8add-on%29 https://www.dicio.com.br/ https://context.reverso.net/traducao/ingles-portugues/ Traduza respeitando os termos já definidos (os que não estiverem aqui deixe em inglês mesmo) |
|
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Old World BluesSerá um prazer ajudar, não sei se lembra, mas eu ajudei um pouco no point lookout, let's' go
|
|
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Old World Blues-In... two thousand... let's see, carry the three... then count backwards from the Great Static... or beyond?-
Achei esse termo interessante, Great Static, parece estar relacionado a grande guerra, seria bom adicionar ao dicionario |
|
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Old World BluesAtualizada!!!
Estou meio ausente na tradução da tabela, pois tenho traduzido arquivos por fora mais chatos de se mexer, tradução segue viva! |
|
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Old World BluesCaraca, entrei ontem pra dar uma olhada, vi vazio, pensei que alguma alma maldita tinha apagado kkkkkk. Semana que vem vou ter mais um tempo vago e vou dar uma contribuída no projeto. Parabéns pela iniciativa!
Traduções: |
|
Mensagens: 1 Registrado em: 22 Out 2019, 15:19 |
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Old World BluesEncontrei esse topico na verdade foi procurando as traducoes das dlc's. Eu encontrei as do neo no nexus mods mas sinceramente, mesmo q eu tenha noção de q o trabalho q ele fez foi gratuito e na melhor das intenções parece q o cara traduziu foi com a bunda. Inumeros erros de portugues e sem sentido algum. Vou ajudar na traducao sempre q possivel tambem.
|
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Old World BluesEai gurizada. Fiquei mais de uma semana ai sem internet, agora já vou começar a organizar a tradução pra continuarmos mandando pra frente. Segue viva!
tranzaolagoa e Kraus - Toda ajuda é bem-vinda! Vlw! |
|
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Old World BluesTem alguns diálogos repetidos nessa nova leva que você postou hoje.
|
|
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Old World BluesAguardo ansiosamente!
Obrigado pelo esforço! Tradutores têm vaga garantida no céu. |
|
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Old World BluesPeço que quem for traduzir na tabela sempre faça um download de backup, porque alguém andou tentando excluí-la.
Tradução segue, continuo a traduzir arquivos por fora que são numerosos e separados. |
|
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Fallout New Vegas - Old World BluesMe apresentando para ajudar.
"War, war never changes." |
|
Voltar para “Projetos em Andamento!”
Quem está online
Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 4 visitantes