Discussões relacionadas a traduções em geral

[ToLoveRu]

Olá pessoal da Tribo!

Tenho uma dúvida, estou interessado a aprender mais sobre programação.

Sei bastante de C++ e Allegro 4, que aprendi em um site bem intuitivo, no caso, o BDJogos. (Recomendo, realmente.)
Mas gostaria de entrar numa área mais avançada, como saber desenvolver ferramentas específicas para cada tipo de jogo. Seria necessário muito aprendizado, mas creio que tempo, para mim, é o que não falta.

À quem estiver disposto a me dar algumas dicas, ou mesmo um rumo à tomar. Agradecerei veementemente.

To Love-Ru.

[lobinhobiboy]

Galera me ajudem a traduzir essa frase do shank 2
lice 'em and dice 'em with this pair of\nrazor sharp instruments of death.
Eu sou novato em ingles ainda

[Delutto]

Galera me ajudem a traduzir essa frase do shank 2
lice 'em and dice 'em with this pair of\nrazor sharp instruments of death.
Eu sou novato em ingles ainda

corte e fatie com este par de\n instrumentos de barbear da morte.
Acho que é isso.

[lobinhobiboy]

Fico assim

Outra duvida eu estou com problema na frase The Dark Road Home o nome traduzido sai da linha do jogo alguem sugere algumas traduçoes curtas?

[alan-deyvid]

porque nao pode usar o traadutor do google?

[BattousaiGemeos]

porque nao pode usar o traadutor do google?

Pelo simples fato, que o Google Translate se basei numa tradução meio que pé da letra, mas tem umas frases que ele traduz certo, que são aquelas mais
formais ( fáceis) , se você quer traduzir os projetos da tribo com o Google, bota la a frase pra traduzir, depois veja o significado das palavras a quais você não conhece, depois reformule a frase, e chegue a uma conclusão que faça sentido na frase traduzida. E leia a sinopse do jogo sempre......

[adriel98]

Como eu faço pra que um jogo aceite a caligrafia como acentos e essas coisas???

Por favor!!!

[1NS4N3]

Como eu faço pra que um jogo aceite a caligrafia como acentos e essas coisas???

Por favor!!!

Dependende, em alguns jogos é necessário que seja alterada a fonte, geralmente não são aceitos devido a fonte original não dar suporte a acentuação. ˆˆ

[ItalloIgor]

Como eu faço pra que um jogo aceite a caligrafia como acentos e essas coisas???

Por favor!!!

Dependende, em alguns jogos é necessário que seja alterada a fonte, geralmente não são aceitos devido a fonte original não dar suporte a acentuação. ˆˆ

Minha duvida era essa tbm, estou tentando traduzir o jogo WARP pro meu sobrinho(e pra mim tbm, o jogo até que é legal rs) mas quando fui fazer o teste in-game pra ver como tava indo, os acentos não aparecem.
Então queria saber como faz pra mudar a fonte. E tbm saber se caso eu consiga traduzir, se eu posso colocar aqui na tribo tbm?

[Rickson5]

E aee ItalloIgor! \o
Procurei esse tal de WARP aqui e achei bem legal cara! kkk Sério! Se vc conseguir traduzir ele seria mto legal vc disponibilizar pra galera aqui na tribo!


O jogo tem mto texto?

[ItalloIgor]

E aee ItalloIgor! \o
Procurei esse tal de WARP aqui e achei bem legal cara! kkk Sério! Se vc conseguir traduzir ele seria mto legal vc disponibilizar pra galera aqui na tribo!


O jogo tem mto texto?

Muito texto não. Acho que já estou acabando de traduzir.
O problema está sendo a acentuação mesmo. No lugar aparece um quadrado. Se não conseguir resolver isso o jeito é tirar os acentos.

[Rickson5]

Entendi amigão,espero que alguem tenha alguma solução pra isso


Mas de qualquer forma ,se der tudo certo tenta lançar ela aqui no site, tenho certeza que a galera vai curtir xD

[1NS4N3]

E aee ItalloIgor! \o
Procurei esse tal de WARP aqui e achei bem legal cara! kkk Sério! Se vc conseguir traduzir ele seria mto legal vc disponibilizar pra galera aqui na tribo!


O jogo tem mto texto?

Muito texto não. Acho que já estou acabando de traduzir.
O problema está sendo a acentuação mesmo. No lugar aparece um quadrado. Se não conseguir resolver isso o jeito é tirar os acentos.

Eu não sei como se faz a mudança de fonte em si, mas tenta entrar em contato com o h3rdell ou o Delluto, tenho certeza que um deles sabe e pode te ajudar. ^^ manda MP xD

T+ amigo

[ItalloIgor]

1NS4N3

Valew, vou ver com eles.

[chakallaska]

Amigo foi dito que o notepad++ abre o arquivo xml mas o mais importante não foi dito!!!!

Qual os programas que abre os arquivos padrão do jogo, por exemplo no mass effect e o tlk tem o conversor para xml, e no caso do batlefield 3 com arquivo .sb qual por favor e o programa para abrir este arquivo ou converter ele para xml??? engraçado isso ninguém explica....

Quero simplesmente utilizar o arquivo traduzido para pc e sempre fazer a tradução para xbox e disponibilizar aqui.

ajuda ai!!