Discussões relacionadas a traduções em geral

[TAV]

Boa tarde pessoal, alguem poderia me ajudar a identificar em qual idioma ta escrito isso?

Èçâåñòíûå òàêæå êàê äàíìåðû â ñâîåé ðîäíîé ïðîâèíöèè Ìîððîâèíä, òåìíûå ýëüôû - õîðîøèå ìàãè, êðîìå òîãî, îíè îòëè÷àþòñÿ ðàçâèòûì íàâûêîì ñêðûòíîñòè. Îíè îáëàäàþò âðîæäåííîé ñîïðîòèâëÿåìîñòüþ îãíþ è ìîãóò èñïîëüçîâàòü ãíåâ ïðåäêîâ, ÷òîáû îêðóæèòü ñåáÿ îãíåì.

[ItalloIgor]

Èçâåñòíûå òàêæå êàê äàíìåðû â ñâîåé ðîäíîé ïðîâèíöèè Ìîððîâèíä, òåìíûå ýëüôû - õîðîøèå ìàãè, êðîìå òîãî, îíè îòëè÷àþòñÿ ðàçâèòûì íàâûêîì ñêðûòíîñòè. Îíè îáëàäàþò âðîæäåííîé ñîïðîòèâëÿåìîñòüþ îãíþ è ìîãóò èñïîëüçîâàòü ãíåâ ïðåäêîâ, ÷òîáû îêðóæèòü ñåáÿ îãíåì

Acho que nenhum.
Creio eu que que o arquivo precisa ser extraído, ou precisa de um programa especifico para ser acessado.

[Arcanjo_TR]

Èçâåñòíûå òàêæå êàê äàíìåðû â ñâîåé ðîäíîé ïðîâèíöèè Ìîððîâèíä, òåìíûå ýëüôû - õîðîøèå ìàãè, êðîìå òîãî, îíè îòëè÷àþòñÿ ðàçâèòûì íàâûêîì ñêðûòíîñòè. Îíè îáëàäàþò âðîæäåííîé ñîïðîòèâëÿåìîñòüþ îãíþ è ìîãóò èñïîëüçîâàòü ãíåâ ïðåäêîâ, ÷òîáû îêðóæèòü ñåáÿ îãíåì

Acho que nenhum.
Creio eu que que o arquivo precisa ser extraído, ou precisa de um programa especifico para ser acessado.

Eu tentei identificar o idioma utilizando o programa Polyglot 3000, e ele não foi reconhecido.

Também acho.

[TAV]

Èçâåñòíûå òàêæå êàê äàíìåðû â ñâîåé ðîäíîé ïðîâèíöèè Ìîððîâèíä, òåìíûå ýëüôû - õîðîøèå ìàãè, êðîìå òîãî, îíè îòëè÷àþòñÿ ðàçâèòûì íàâûêîì ñêðûòíîñòè. Îíè îáëàäàþò âðîæäåííîé ñîïðîòèâëÿåìîñòüþ îãíþ è ìîãóò èñïîëüçîâàòü ãíåâ ïðåäêîâ, ÷òîáû îêðóæèòü ñåáÿ îãíåì

Acho que nenhum.
Creio eu que que o arquivo precisa ser extraído, ou precisa de um programa especifico para ser acessado.

então, eu acredito que seja russo isso, mas tbm não achei nenhum tradutor capaz de fazer isso.. olha esse site

http://www.liveirternet.ru/users/478905 ... c/2993286/

[TAV]

Èçâåñòíûå òàêæå êàê äàíìåðû â ñâîåé ðîäíîé ïðîâèíöèè Ìîððîâèíä, òåìíûå ýëüôû - õîðîøèå ìàãè, êðîìå òîãî, îíè îòëè÷àþòñÿ ðàçâèòûì íàâûêîì ñêðûòíîñòè. Îíè îáëàäàþò âðîæäåííîé ñîïðîòèâëÿåìîñòüþ îãíþ è ìîãóò èñïîëüçîâàòü ãíåâ ïðåäêîâ, ÷òîáû îêðóæèòü ñåáÿ îãíåì

Acho que nenhum.
Creio eu que que o arquivo precisa ser extraído, ou precisa de um programa especifico para ser acessado.

Eu tentei identificar o idioma utilizando o programa Polyglot 3000, e ele não foi reconhecido.

Também acho.

então é um tipo de escrita, da uma olhada no site http://www.liveirternet.ru/users/478905 ... c/2993286/

estou tentando traduzir um mod para skyrim, e ta nesse idioma ai..

[Arcanjo_TR]

Tente ver se tem o programa na Nexus Mods, pois lá eles disponibilizam uns programas para traduzir os seus próprios mods. Eu baixei um uma vez para mim traduzir um mod que eu tinha baixado lá.

Boa Sorte.

[Dhanyel1911]

Galera eu estou tentando refazer as estruturas de um arquivo do jogo Lichdom. Eu extraio os arquivos com o 7Zip, já que a extensão do arquivo é .pak, e o jogo usa a mesma Engine de Crysis 2. Agora a parte difícil, depois que eu traduzo as falas e vou fazer teste In-Game, eu uso o 7zip para refazer as o arquivo .pak novamente. Só que quando entro no jogo, as legendas não aparecem. O jogo não reconhece o arquivo mesmo com a mesma extensão. Agora não sei se é porque o arquivo fica 1KB menor que o original , será?. Alguém sabe de uma ferramenta que eu possa estar usando para refazer as estruturas e criar o arquivo.pak para que o jogo possa reconhece-lo?

[Ogoshi]

Galera eu estou tentando refazer as estruturas de um arquivo do jogo Lichdom. Eu extraio os arquivos com o 7Zip, já que a extensão do arquivo é .pak, e o jogo usa a mesma Engine de Crysis 2. Agora a parte difícil, depois que eu traduzo as falas e vou fazer teste In-Game, eu uso o 7zip para refazer as o arquivo .pak novamente. Só que quando entro no jogo, as legendas não aparecem. O jogo não reconhece o arquivo mesmo com a mesma extensão. Agora não sei se é porque o arquivo fica 1KB menor que o original , será?. Alguém sabe de uma ferramenta que eu possa estar usando para refazer as estruturas e criar o arquivo.pak para que o jogo possa reconhece-lo?

Mesma coisa comigo. Acho que os textos estão no executável, e como disse, a pasta localization estão com os arquivos "fantasmas" mesmo alterando-os não muda em nada in-game.

[Dhanyel1911]

Galera eu estou tentando refazer as estruturas de um arquivo do jogo Lichdom. Eu extraio os arquivos com o 7Zip, já que a extensão do arquivo é .pak, e o jogo usa a mesma Engine de Crysis 2. Agora a parte difícil, depois que eu traduzo as falas e vou fazer teste In-Game, eu uso o 7zip para refazer as o arquivo .pak novamente. Só que quando entro no jogo, as legendas não aparecem. O jogo não reconhece o arquivo mesmo com a mesma extensão. Agora não sei se é porque o arquivo fica 1KB menor que o original , será?. Alguém sabe de uma ferramenta que eu possa estar usando para refazer as estruturas e criar o arquivo.pak para que o jogo possa reconhece-lo?

Mesma coisa comigo. Acho que os textos estão no executável, e como disse, a pasta localization estão com os arquivos "fantasmas" mesmo alterando-os não muda em nada in-game.

Ogoshi eu exclui o arquivo English_XML.pak do jogo e as legendas não apareceram, isso quer dizer que as legendas possam estar lá dentro. E quando eu restauro o arquivo, as legendas aparecem novamente. Não sei se está relacionado mais acho que uma parte(ou a legenda está toda dentro do arquivo dialog_recording_list.xml), eu reestruturei o arquivo novamente e não aparece as legendas. Olhei no Google e nada. Quem sabe a Tribo não tenha a ferramenta que faz isso. Ai poderiamos tentar novamente. Faz o teste delete o arquivo English_XML.pak, as legendas não irão aparecer In-Game. Outra coisa os menus não estão dentro desses arquivos da pasta localization. Pois já deletei ela toda e o Menu ainda aparece. Vou ver se consigo visualizar o conteúdo do arquivo GameData.pak pode ser que esteja lá dentro. Mais sempre que vou extrair aparece erro.

ATUALIZADO

Editei(Extrai) o arquivo executável e encontrei esse arquivo meio suspeito. Será esse arquivo que estamos procurando?



O que você acha?Será

[Ogoshi]

Ogoshi eu exclui o arquivo English_XML.pak do jogo e as legendas não apareceram, isso quer dizer que as legendas possam estar lá dentro. E quando eu restauro o arquivo, as legendas aparecem novamente. Não sei se está relacionado mais acho que uma parte(ou a legenda está toda dentro do arquivo dialog_recording_list.xml), eu reestruturei o arquivo novamente e não aparece as legendas. Olhei no Google e nada. Quem sabe a Tribo não tenha a ferramenta que faz isso. Ai poderiamos tentar novamente. Faz o teste delete o arquivo English_XML.pak, as legendas não irão aparecer In-Game. Outra coisa os menus não estão dentro desses arquivos da pasta localization. Pois já deletei ela toda e o Menu ainda aparece. Vou ver se consigo visualizar o conteúdo do arquivo GameData.pak pode ser que esteja lá dentro. Mais sempre que vou extrair aparece erro.

ATUALIZADO

Editei(Extrai) o arquivo executável e encontrei esse arquivo meio suspeito. Será esse arquivo que estamos procurando?



O que você acha?Será

Opa, talvez seja. Tente extrair e veja o que tem no arquivo!

[Dhanyel1911]

Ogoshi eu exclui o arquivo English_XML.pak do jogo e as legendas não apareceram, isso quer dizer que as legendas possam estar lá dentro. E quando eu restauro o arquivo, as legendas aparecem novamente. Não sei se está relacionado mais acho que uma parte(ou a legenda está toda dentro do arquivo dialog_recording_list.xml), eu reestruturei o arquivo novamente e não aparece as legendas. Olhei no Google e nada. Quem sabe a Tribo não tenha a ferramenta que faz isso. Ai poderiamos tentar novamente. Faz o teste delete o arquivo English_XML.pak, as legendas não irão aparecer In-Game. Outra coisa os menus não estão dentro desses arquivos da pasta localization. Pois já deletei ela toda e o Menu ainda aparece. Vou ver se consigo visualizar o conteúdo do arquivo GameData.pak pode ser que esteja lá dentro. Mais sempre que vou extrair aparece erro.

ATUALIZADO

Editei(Extrai) o arquivo executável e encontrei esse arquivo meio suspeito. Será esse arquivo que estamos procurando?



O que você acha?Será

Opa, talvez seja. Tente extrair e veja o que tem no arquivo!

Bad news, o arquivo não extrai, e no Notepad++ ele fica todo codificado, e agora?

[Ogoshi]

Bad news, o arquivo não extrai, e no Notepad++ ele fica todo codificado, e agora?

Putz, que bad!

Me passa os arquivos que você extraiu do executável que amanhã (mais tarde) eu dou uma olhada. To indo deitar.

[subzero242]

Lichdom dando dor de cabeça.....hhahahaha

[lucifeh]

Olá gostaria de saber se vocês usam editores de Hex nas traduções, comecei a mexer recentemente e estou gostando, então se eu tiver alguns conselhos eu acho que consigo ajudar vocês nessa parte. Posso ajudar com algumas partes no inglês, 50% do que leio diariamente é em inglês, se vocês precisarem posso ajudar com correções mas meu objetivo é aprender a mexer em editores de hex

[gabrielharry]

Estou começando a traduzir um game por conta própria, mas to com problemas para descompactar os arquivos de texto que estão em formato GPK.
Não tenho problema na tradução do Inglês para português meu único problema seria a descompactação desses arquivos.
Já tentei abrir com varias ferramentas e nada. Será que alguém poderia me ajudar.
Todo jogo praticamente e composto por arquivos GPK Movies, voice, events. e um desses arquivos GPK estão minhas legendas.