Dicas Para Uma Boa Tradução
Mensagens: 53 Registrado em: 27 Out 2012, 10:01 |
Re: Dicas Para Uma Boa TraduçãoTenho uma duvida se no jogo tiver algum chingamento.
Quando for traduzir coloca um chingamento mais leve.OU coloca o chingamento que o cara disse. Ou nem coloca o chingamento ? |
Mensagens: 2035 Registrado em: 17 Dez 2011, 23:33 |
Re: Dicas Para Uma Boa TraduçãoAcho que isso depende do jogo, se for pra um público mais velho(16+), acredito que tá liberado. Mas claro que não é pq pode por palavrão que vai encher o jogo deles. |
Mensagens: 53 Registrado em: 27 Out 2012, 10:01 |
Re: Dicas Para Uma Boa TraduçãoKKK vlw ae manin |
Re: Dicas Para Uma Boa TraduçãoQuando vocês vão começar a testar novos candidatos a tradutores?? Estou muito interessado em me candidatar, meu desejo nunca se resumiu a apenas jogar games, mas sim ter uma participação nele, dar a oportunidade a outros gamer de terem prazer no que estão jogando. Obrigado !
|
|
Re: Dicas Para Uma Boa Tradução
Gostei da disposição meu amigo, te mandei uma MP, dá uma olhada lá - Go Hard or Go Home |
|
Re: Dicas Para Uma Boa TraduçãoOtimas dicas !!! Mandem mais
|
|
Re: Dicas Para Uma Boa TraduçãoVai ajudar muita gente com isso!
Um colega que meu deu esta Sign haha A ciência é evolutiva, tudo o que sabemos hoje será alterado em algum ponto no futuro. Meu PC: |
|
Mensagens: 1 Registrado em: 15 Dez 2012, 01:13 |
Re: Dicas Para Uma Boa TraduçãoGostaria de saber a tradução de: "Trekker"
|
Re: Dicas Para Uma Boa TraduçãoIsso não é um xingamento, né? Pelo que sei, Trekkie/Trekken é o nome dado para fãs de Star Trek... Bom, pesquisei mais e pelo que vi a tradução é algo relacionado como alguém que viaja, está caminhando, até achei "alpinista" como definição. Não te posso dar certeza, não da pra saber a tradução sem saber a frase. |
|
Mensagens: 10 Registrado em: 19 Dez 2012, 18:51 Localização: Cacoal - RO |
Re: Dicas Para Uma Boa TraduçãoMassa o post, concordo com a adaptação porém fiel ao contexto.
Samanta sempre!!!
|
Mensagens: 11 Registrado em: 05 Jan 2013, 15:59 |
Re: Dicas Para Uma Boa TraduçãoBlz, essas dicas vão ajudar bastante, obrigado ^^
|
Mensagens: 215 Registrado em: 06 Set 2012, 23:15 Localização: Ponta Grossa - PR |
Re: Dicas Para Uma Boa TraduçãoMuito boa as dicas... vlw
"Nobody dies a virgin... Life fucks us all.” Kurt Cobain |
Re: Dicas Para Uma Boa TraduçãoExcelentes dicas....
|
|
Re: Dicas Para Uma Boa TraduçãoExcelentes dicas....
|
|
Re: Dicas Para Uma Boa TraduçãoMto boas dicas Herdel!
Thermaltake V3 Black Edition
Corsair CX 600W Mobo Asus M5A97 Evo Processador AMD FX-8150 Memória HyperX 8 GB 1600 Mhz GeForce GTX 1060 3 GB HD's 320gb - 500gb Skype: marcelospinosa |
|
Voltar para “Tutoriais e Dicas para Traduções”
Quem está online
Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 3 visitantes