Fórum Tribo Gamer

Boas

A minha duvida é simples eu estou a traduzir com alguns amigos alguns jogos tal como a tribo faz e bem mas no nosso caso nós traduzimos para PT-PT pois somos de portugal.

Alguns jogos tem ficheiros .dat etc. que com o programa HEX consigo ver a verdadeira extensão do ficheiro...
A minha questão e como descompactar estes ficheiros .dat para puder traduzir e voltar a compactar?

Como é que voces fazem? Teem desenvolvedores que criam programas para abrir estes pacotes de ficheiros?

Sem arquivo, sem análise, a extensão dat varia muito, só analisando pra saber.

Boa Moçada, Por Favor Pretendo começar traduzir jogos e gostaria de iniciar meus estudos com um jogo que meu pai gosta mais não domina a língua inglesa seria o Car Mechanic Simulator 2014 pra iniciar gostaria de saber qual programa usaria pra abrir e tentar modificar o idioma do jogo, sei que tem uma tradução ja lancada mais gostaria de eu mesmo fazer pois quero ir em frente com isso e seria um jogo pra testes. na maioria os arquivos que vejo dentro da raiz do jogo são de extenção .dll
Alguem disposto a ajudar ??? Obrigado

Po cara estou querendo traduzir um jogo tbm, mas a extensão dele é em .dll. Não acho nada na internet que possa me orientar nisso.

para editar .dll, recomendo: Resource Tuner ou Resource Hacker, agora arquivo .dat, depende se é texto ou arquivo (ficheiro) compactado

Não existe ferramenta específica para traduzir jogos.
Cada jogo tem uma estrutura e arquivos diferentes, normalmente pelo nome da desenvolvedora é possível indentificar os arquivos.
Exemplo, jogos da Square-Enix na maioria das vezes usa compressão.

Primeiro deve analisar a pasta do jogos e identificar o possível arquivo com textos, não há um padrão, mas basta seguir a lógica, pastas como lang, localization, en, E, data, int, cooked(no caso se fosse ps3) etc...
Depois é preciso ver se os arquivos tem o mesmo padrão acima, e que também pode ser assim:
Menu_EN, stage_msg_E, archievements_Eng, é muito variado, só ser mais atento.
Uma pessoa não saber o que é um .exe ou .dll ou mesmo .dat, logo nota-se que está longe de saber sobre o assunto.

.dat é uma extensão que pode ser a abreviação de Data (Dados), pode conter o que o programador quiser por, (contêiner, textos, audio gráficos, tudo que for feito de bytes). Isso acontece também com o .bin de Binary (Binário).
Se o programador quiser ele até pode criar um arquivo no Formato Zip e renomear para a extensão .bin ou .naoezip (então não confundam formato com extensão). Na maioria a extensão diz o formato, mas em jogos essa regra não se aplica 100%

.DLL (http://pt.wikipedia.org/wiki/DLL), é possível que possa ter textos, mas em caso, seria o último lugar que procuraria.
Vou deixar um links bons para tradutores, com tutoriais e ferramentas.
Muito recomendado: http://www.romhackers.org/
Recomendado (em inglês): http://www.romhacking.net/
Se souber usar script BMS, poderá usar o grande quantidade de extratores, e se for programador poderá usar o script e desenvolver sua própra ferramenta: http://aluigi.altervista.org/quickbms.htm (nó fórum xentax tem mais)

Quanto ao arquivo, sem ver sem análise.

Onde Peço uma assitência para achar uns arquivos de texto do jogo CLAIRE ?
quero traduzir ele só preciso de alguem que pegue os textos para mim por favor

OLÁ ? FAZ BASTANTE TEMPO MAS PRECISO DE AJUDA

sim este mesmo!
Mas queria saber também sobre como retirar os ficheiros de texto de uma room de psp, mas eu só encontro algumas coisas sendo que o jogo é rpg

YugiGamer escreveu:Mas queria saber também sobre como retirar os ficheiros de texto de uma room de psp, mas eu só encontro algumas coisas sendo que o jogo é rpg

Vou ver se consigo achar os textos do Claire pra você, quanto ao PSP eu não faço a minima ideia, visto que só fazemos traduções para o PC. Tente buscar em algum outro forum ou pela internet, com alguns exemplos de ROMS de PSP traduzidos e talz.

Ogoshi escreveu:

YugiGamer escreveu:Mas queria saber também sobre como retirar os ficheiros de texto de uma room de psp, mas eu só encontro algumas coisas sendo que o jogo é rpg

Vou ver se consigo achar os textos do Claire pra você, quanto ao PSP eu não faço a minima ideia, visto que só fazemos traduções para o PC. Tente buscar em algum outro forum ou pela internet, com alguns exemplos de ROMS de PSP traduzidos e talz.

muito obg pela CLAIRE
agora os de psp eu não to encontrando nada BEM EXPLICADO só migalhas :/

Oi estou tentando traduzir um game, porém sou iniciante ainda, os arquivos de texto do jogo se encontram dentro de um arquivo .vpp, utilizando o notepad++ eu até consigo editar os textos, porém quando salvo a edição, e abro o jogo ele não sai da tela de inicio.