Discussões relacionadas a traduções em geral

[Julio Cesar]

Alguém sabe como eu encontro os arquivos de texto das DCLs de Fallout New Vegas? Eu vasculhei com um programa que uso pra extrair texturas e meches e não encontrei nada.

Sugiro você ler este tópico aqui http://tribogamer.com/forum/viewtopic.p ... 3&start=90

[wesleyRabelo]

bom dia povo, estou tendo um problema e uma dúvida com uma tradução...
estou a traduzir, ou pelo menos tentando o jogo Octopath Travel, porém me deparei com algo q n consigo consertar, se é q tem jeito de fazer isso..............
ex: Come back once you can pay the price nul esc ack nul nul nul.....
nos textos existem muitos destes (nul esc ack) eu n sei se isso é algo normal, ou se é o texto que foi modificado para estas palavras.
tem como modificar isso? "consertar" e ver o texto? ou é algo normal devo apenas ignorar?

[Bernas12]

olá sou novo aqui e gostaria de saber se as traduções funcionam em jogos da epic games launcher

[Caioa14]

olá sou novo aqui e gostaria de saber se as traduções funcionam em jogos da steam e do xbox gamepass (PC), além disso quando baixei a tradução do two points hospital o windows indentificou um cavalo de troia no arquivo e eu fiquei com medo de liberar, desde ja agradeço e parabens pelo trabalho de vca

Funcionam do steam normalmente.
gamepass nao, pq os arquivos dos jogos sao protegidos pelo windows.

[Zexia]

olá sou novo aqui e gostaria de saber se as traduções funcionam em jogos da steam e do xbox gamepass (PC), além disso quando baixei a tradução do two points hospital o windows indentificou um cavalo de troia no arquivo e eu fiquei com medo de liberar, desde ja agradeço e parabens pelo trabalho de vca

Da Steam funcionam, Gamepass eu não sei, mas como aqui em cima responderam que no Gamepass não funciona, eu acredito.

Quanto ao Cavalo de Troia, é falso positivo, pode liberar tranquilamente que não vai dar nenhum problema. Mas se o seu Two Point Hospital estiver atualizado corretamente, você vai precisar baixar essa versão aqui: https://tribogamer.com/downloads/2128_t ... -2020.html. A que tá em "Traduções" não funciona na versão atual do jogo.

[baitaca]

Bom dia amigos, tudo bem com vocês? Estou traduzindo um jogo mas ele não aceita acentos e a palavra fica bugada, alguém sabe como devo proceder ou tem alguma ideia de como resolver isso? Muito obrigado.

[Julio Cesar]

Bom dia amigos, tudo bem com vocês? Estou traduzindo um jogo mas ele não aceita acentos e a palavra fica bugada, alguém sabe como devo proceder ou tem alguma ideia de como resolver isso? Muito obrigado.

Troca uma ideia com o RevolutionJTG, ele é especialista nisso. hehe

[baitaca]

Bom dia amigos, tudo bem com vocês? Estou traduzindo um jogo mas ele não aceita acentos e a palavra fica bugada, alguém sabe como devo proceder ou tem alguma ideia de como resolver isso? Muito obrigado.

Troca uma ideia com o RevolutionJTG, ele é especialista nisso. hehe

Blz cara, vou falar com ele. Obrigado pela dica.

[BrighamO1d]

Quero traduzir o blazblue calamity trigger porém fui pesquisando aqui e não faço a mínima ideia de como fazer isso, se tiver alguém para me dar uma luz facilita xD

[Sylar1312]

Boa tarde pessoas...

Gostaria de uma ajuda. Estou fazendo a tradução do Grandia II HD Remaster, porém não estou conseguindo fazer os acentos e caracteres da forma correta, pois ela se encontra em ANSI. No Notepad++, tentei converter para UCS-2 Little Endian BOM, e quebra o jogo, assim como as outras. Pesquisando aqui no fórum, vi algo de que nesses casos, tem que "alterar a fonte" e substituir pelo código do caractere correspondente.

Minha duvida é de como e onde eu devo fazer essa alteração de fonte? Pesquisei e tudo que é lugar, mas sem sucesso...

Desde já agradeço!

[0TARIO]

Boa tarde pessoas...

Gostaria de uma ajuda. Estou fazendo a tradução do Grandia II HD Remaster, porém não estou conseguindo fazer os acentos e caracteres da forma correta, pois ela se encontra em ANSI. No Notepad++, tentei converter para UCS-2 Little Endian BOM, e quebra o jogo, assim como as outras. Pesquisando aqui no fórum, vi algo de que nesses casos, tem que "alterar a fonte" e substituir pelo código do caractere correspondente.

Minha duvida é de como e onde eu devo fazer essa alteração de fonte? Pesquisei e tudo que é lugar, mas sem sucesso...

Desde já agradeço!

Tem que verificar onde está o arquivo de fontes do jogo e editar ele, se possível.

[CiCBoLaDo]

Boa tarde pessoas...

Gostaria de uma ajuda. Estou fazendo a tradução do Grandia II HD Remaster, porém não estou conseguindo fazer os acentos e caracteres da forma correta, pois ela se encontra em ANSI. No Notepad++, tentei converter para UCS-2 Little Endian BOM, e quebra o jogo, assim como as outras. Pesquisando aqui no fórum, vi algo de que nesses casos, tem que "alterar a fonte" e substituir pelo código do caractere correspondente.

Minha duvida é de como e onde eu devo fazer essa alteração de fonte? Pesquisei e tudo que é lugar, mas sem sucesso...

Desde já agradeço!

Estou traduzindo o Grandia 2!
Gostaria de ajudar na tradução?

[BrunoBonas]

Ola Tudo bem com vocês?

Estou com um jogo que estou tentando traduzir e que ele está todo ele em .dat, alguem teria um programa para indicar ou algo para me ajudar a traduzir esse bendito jogo?

Desde já agradeço!

[miyike]

E aí, tudo certo? Já passei por uma situação parecida, e sei que pode ser complicado mexer com arquivos .dat, especialmente se o formato for proprietário. Uma ferramenta que eu já usei para extrair e modificar arquivos em formatos estranhos é o QuickBMS. Ele permite criar scripts personalizados para descompactar diferentes tipos de arquivos. Talvez seja uma boa tentar usar essa ferramenta, mas vai depender muito de como o .dat do seu jogo foi criado.

[greda]

livros-online org/