Olá, sou tradutor profissional!
Olá, sou tradutor profissional!Olá a todos, queridos colegas gamers!
Encontrei a Tribo Gamer e achei o trabalho realizado sensacional, então não perdi tempo e já me registrei! Sou pós-graduando em tradução de inglês, e tenho cursos de Legendagem avançada. Além disso, já fiz curso de Localização de Video Games. Já realizei trabalhos de tradução para legendas de documentários e aulas de congresso médico internacional, sem contar de tradução de textos escritos. Portanto acredito que posso contribuir muito aqui na comunidade e, com a ajuda de outros tradutores, profissionais ou não, trazer para o Português os jogos que tanto amamos! Tenho experiência com o WordFast Pro e já realizei trabalho com o SmartCat. Não vejo a hora de participar dessa comunidade! Um abraço, CGutinho CGutinho
Tradutor e Legendador profissional |
|
Re: Olá, sou tradutor profissional!vish !!! salve irmão !!! BEM VINDO
reforço DE PESO pra TG !!! Tradutores, SILIGUEM nesse Brother #enois |
|
Re: Olá, sou tradutor profissional!Valeu, irmão porneks!
Tamo junto! Ansioso pra poder participar de um projeto e contribuir pras traduções! Além de querer conhecer meus colegas tradutores, é claro! Forte abraço, cara! CGutinho
Tradutor e Legendador profissional |
|
Mensagens: 471 Registrado em: 05 Ago 2010, 19:46 |
Re: Olá, sou tradutor profissional!Seja muito bem-vindo, seu currículo é de responsa. Tem curso aí que eu nem sabia que existia. A Tribo está meio parada no momento, espero que o seu entusiasmo e de outros que estejam chegando ajude a colocá-la nos trilhos novamente. |
Re: Olá, sou tradutor profissional!Valeu, Julio Cesar!
Você ficaria impressionado com o número de cursos bem específicos que existem por aí! Localização de games, tradução para legendas, para dublagem, workshops de CAT Tool X, Y ou Z... é demais, sem contar os acadêmicos, tipo Graduação e Pós-graduação. O que complica é o investimento financeiro! Mas, enfim, o importante é que estamos aqui e dispostos a traduzir e localizar os jogos. Como comunidade, somos mais fortes, então farei de tudo que for possível para ajudar a "recolocar a TB nos trilhos". Se tiver alguma dica do que posso fazer, ou com quem devo falar, fico muito agradecido! Forte abraço, cara! CGutinho
Tradutor e Legendador profissional |
|
Mensagens: 471 Registrado em: 05 Ago 2010, 19:46 |
Re: Olá, sou tradutor profissional!Muito bacana mesmo, gostei de saber. Com relação ao site, na aba projetos é onde ficam os projetos em andamento da Tribo, para participar é só se apresentar no projeto que for de seu interesse, como você fez no projeto do Nier Replicant. Porém o tradutor responsável pelo mesmo ,o rhadamants, está passando por alguns problemas pessoais conforme descreveu aqui: https://forum.tribogamer.com/viewtopic. ... 21#p273321, o que pode gerar um atraso nas respostas. Outro projeto que está na ativa é o do Dragon’s Dogma: Dark Arisen. Se estiver interessado em traduzir outros jogos, recomendo conversar com o Delutto e com o RevolutionJTG, são os caras que criam as tools usadas nas traduções de muitos jogos. |
Re: Olá, sou tradutor profissional!Entendi! Valeu mesmo pela dica, cara, vou tentar me articular aqui com essas pessoas e com a plataforma!
Sei que sou novo aqui, mas se eu puder ajudar em alguma coisa na TB, é só falar! CGutinho
Tradutor e Legendador profissional |
|
Re: Olá, sou tradutor profissional!Manos, será que vc não consegue verificar e atualizar a tradução do RE4 Ultimate HD para a versão 1.1.0 compatível com o pack de texturas do RE4-HDPROJECT ??
Creio não ser o fim do mundo apenas alterar/atualizar essa tradução. Tbm posso ajudar se alguém ajudar a gente nessa empreitada Vamo Que Vamo |
|
Voltar para “Novo usuário, apresente-se aqui.”
Quem está online
Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 15 visitantes