Olá, sou tradutor profissional!

Fórum para apresentação de novos usuários.

Olá, sou tradutor profissional!

Em 15 Mar 2022, 11:10

Olá a todos, queridos colegas gamers!

Encontrei a Tribo Gamer e achei o trabalho realizado sensacional, então não perdi tempo e já me registrei!

Sou pós-graduando em tradução de inglês, e tenho cursos de Legendagem avançada. Além disso, já fiz curso de Localização de Video Games. Já realizei trabalhos de tradução para legendas de documentários e aulas de congresso médico internacional, sem contar de tradução de textos escritos.

Portanto acredito que posso contribuir muito aqui na comunidade e, com a ajuda de outros tradutores, profissionais ou não, trazer para o Português os jogos que tanto amamos!

Tenho experiência com o WordFast Pro e já realizei trabalho com o SmartCat.

Não vejo a hora de participar dessa comunidade!


Um abraço,
CGutinho
CGutinho
Tradutor e Legendador profissional

Re: Olá, sou tradutor profissional!

Em 15 Mar 2022, 21:48

vish !!! salve irmão !!! BEM VINDO
reforço DE PESO pra TG !!!

Tradutores, SILIGUEM nesse Brother
#enois

Re: Olá, sou tradutor profissional!

Em 16 Mar 2022, 00:52

Valeu, irmão porneks!
Tamo junto! Ansioso pra poder participar de um projeto e contribuir pras traduções!
Além de querer conhecer meus colegas tradutores, é claro!
Forte abraço, cara!
CGutinho
Tradutor e Legendador profissional

Re: Olá, sou tradutor profissional!

Em 16 Mar 2022, 13:49

CGutinho escreveu:
15 Mar 2022, 11:10
Olá a todos, queridos colegas gamers!

Encontrei a Tribo Gamer e achei o trabalho realizado sensacional, então não perdi tempo e já me registrei!

Sou pós-graduando em tradução de inglês, e tenho cursos de Legendagem avançada. Além disso, já fiz curso de Localização de Video Games. Já realizei trabalhos de tradução para legendas de documentários e aulas de congresso médico internacional, sem contar de tradução de textos escritos.

Portanto acredito que posso contribuir muito aqui na comunidade e, com a ajuda de outros tradutores, profissionais ou não, trazer para o Português os jogos que tanto amamos!

Tenho experiência com o WordFast Pro e já realizei trabalho com o SmartCat.

Não vejo a hora de participar dessa comunidade!


Um abraço,
CGutinho
Seja muito bem-vindo, seu currículo é de responsa. Tem curso aí que eu nem sabia que existia. :bwahaha:
A Tribo está meio parada no momento, espero que o seu entusiasmo e de outros que estejam chegando ajude a colocá-la nos trilhos novamente.
Imagem

Re: Olá, sou tradutor profissional!

Em 16 Mar 2022, 14:07

Valeu, Julio Cesar!
Você ficaria impressionado com o número de cursos bem específicos que existem por aí! Localização de games, tradução para legendas, para dublagem, workshops de CAT Tool X, Y ou Z... é demais, sem contar os acadêmicos, tipo Graduação e Pós-graduação. O que complica é o investimento financeiro!
Mas, enfim, o importante é que estamos aqui e dispostos a traduzir e localizar os jogos. Como comunidade, somos mais fortes, então farei de tudo que for possível para ajudar a "recolocar a TB nos trilhos".
Se tiver alguma dica do que posso fazer, ou com quem devo falar, fico muito agradecido!
Forte abraço, cara!
CGutinho
Tradutor e Legendador profissional

Re: Olá, sou tradutor profissional!

Em 17 Mar 2022, 10:01

CGutinho escreveu:
16 Mar 2022, 14:07
Valeu, Julio Cesar!
Você ficaria impressionado com o número de cursos bem específicos que existem por aí! Localização de games, tradução para legendas, para dublagem, workshops de CAT Tool X, Y ou Z... é demais, sem contar os acadêmicos, tipo Graduação e Pós-graduação. O que complica é o investimento financeiro!
Mas, enfim, o importante é que estamos aqui e dispostos a traduzir e localizar os jogos. Como comunidade, somos mais fortes, então farei de tudo que for possível para ajudar a "recolocar a TB nos trilhos".
Se tiver alguma dica do que posso fazer, ou com quem devo falar, fico muito agradecido!
Forte abraço, cara!
Muito bacana mesmo, gostei de saber.
Com relação ao site, na aba projetos é onde ficam os projetos em andamento da Tribo, para participar é só se apresentar no projeto que for de seu interesse, como você fez no projeto do Nier Replicant. Porém o tradutor responsável pelo mesmo ,o rhadamants, está passando por alguns problemas pessoais conforme descreveu aqui: https://forum.tribogamer.com/viewtopic. ... 21#p273321, o que pode gerar um atraso nas respostas.
Outro projeto que está na ativa é o do Dragon’s Dogma: Dark Arisen.
Se estiver interessado em traduzir outros jogos, recomendo conversar com o Delutto e com o RevolutionJTG, são os caras que criam as tools usadas nas traduções de muitos jogos.
Imagem

Re: Olá, sou tradutor profissional!

Em 17 Mar 2022, 11:16

Entendi! Valeu mesmo pela dica, cara, vou tentar me articular aqui com essas pessoas e com a plataforma!
Sei que sou novo aqui, mas se eu puder ajudar em alguma coisa na TB, é só falar!
CGutinho
Tradutor e Legendador profissional

Re: Olá, sou tradutor profissional!

Em 07 Jun 2022, 13:45

Manos, será que vc não consegue verificar e atualizar a tradução do RE4 Ultimate HD para a versão 1.1.0 compatível com o pack de texturas do RE4-HDPROJECT ??

Creio não ser o fim do mundo apenas alterar/atualizar essa tradução.
Tbm posso ajudar se alguém ajudar a gente nessa empreitada

Vamo Que Vamo


Voltar para “Novo usuário, apresente-se aqui.”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 8 visitantes