As traduções estão morrendo?

Fórum para você apresentar suas ideias e sugestões à Staff da Tribo Gamer.

As traduções estão morrendo?

Em 09 Abr 2021, 00:59

Boa noite amigos. Não quero passar a imagem errada de que estou cobrando alguma coisa, é só um fato que tenho observado faz um tempo. O pessoal está desistindo de traduzir? De algum tempo a atividade no site parece que diminuiu bastante, a tempos que não se abre projetos novos. Eu sempre costumei ajudar por aqui mas estou longe de ser dos frequentadores mais assíduos. Então fica minha pergunta, o pessoal desistiu, ninguém mais tem tempo, não está mais valendo a pena? Eu estou traduzindo o Fallout 1 sozinho e sei como isso pode ser trabalhoso. Antes que digam que tem já tradução eu testei ela e parece que quem traduziu foi um bêbado, eu achei 3 traduções para ptbr e estão horríveis. Minha ideia é terminar antes da série de Fallout ser lançada porque ela vai atrair milhares de jogadores novos. Então era isso, só queria saber mesmo se tem algo acontecendo e se posso ajudar.

Abraços meus amigos!

:joia:
Imagem

"War, war never changes."

Re: As traduções estão morrendo?

Em 09 Abr 2021, 17:52

Atualmente acredito que as traduções estão sendo feitas sem o uso do gerenciador de projetos. Além das traduções individuais, como Iconoclasts, The Council (que estou traduzindo), existem as traduções que mais pessoas estão ajudando... é o caso de Lingering.
Se quiser ajudar em the council só me mandar PM. o progresso da tradução está demonstrado na página de pedidos de traduções.
Imagem

Re: As traduções estão morrendo?

Em 10 Abr 2021, 21:03

seijix3 escreveu:
09 Abr 2021, 17:52
Atualmente acredito que as traduções estão sendo feitas sem o uso do gerenciador de projetos. Além das traduções individuais, como Iconoclasts, The Council (que estou traduzindo), existem as traduções que mais pessoas estão ajudando... é o caso de Lingering.
Se quiser ajudar em the council só me mandar PM. o progresso da tradução está demonstrado na página de pedidos de traduções.
Bah cara, agora não vou poder ajudar porque tô traduzindo o Fallout 1 sozinho. Quando terminar posso ajudar com projetos futuros. Valeu.

:joia:
Imagem

"War, war never changes."

Re: As traduções estão morrendo?

Em 20 Abr 2021, 10:56

baitaca escreveu:
09 Abr 2021, 00:59
Boa noite amigos. Não quero passar a imagem errada de que estou cobrando alguma coisa, é só um fato que tenho observado faz um tempo. O pessoal está desistindo de traduzir? De algum tempo a atividade no site parece que diminuiu bastante, a tempos que não se abre projetos novos. Eu sempre costumei ajudar por aqui mas estou longe de ser dos frequentadores mais assíduos. Então fica minha pergunta, o pessoal desistiu, ninguém mais tem tempo, não está mais valendo a pena? Eu estou traduzindo o Fallout 1 sozinho e sei como isso pode ser trabalhoso. Antes que digam que tem já tradução eu testei ela e parece que quem traduziu foi um bêbado, eu achei 3 traduções para ptbr e estão horríveis. Minha ideia é terminar antes da série de Fallout ser lançada porque ela vai atrair milhares de jogadores novos. Então era isso, só queria saber mesmo se tem algo acontecendo e se posso ajudar.

Abraços meus amigos!

:joia:
Temos exemplos como a tradução do "Crusader Kings II: Holy Fury", onde parece que a galera abraçou o projeto. Tem muitos projetos abertos, porém grande partes deles depende agora de uma só pessoa para concluir. E tem uns dois que foram abandonados por falta de administrador. Já pensou em abrir a sua tradução do fallout pra mais gente participar?
Imagem

Re: As traduções estão morrendo?

Em 23 Abr 2021, 15:18

Julio Cesar escreveu:
20 Abr 2021, 10:56
baitaca escreveu:
09 Abr 2021, 00:59
Boa noite amigos. Não quero passar a imagem errada de que estou cobrando alguma coisa, é só um fato que tenho observado faz um tempo. O pessoal está desistindo de traduzir? De algum tempo a atividade no site parece que diminuiu bastante, a tempos que não se abre projetos novos. Eu sempre costumei ajudar por aqui mas estou longe de ser dos frequentadores mais assíduos. Então fica minha pergunta, o pessoal desistiu, ninguém mais tem tempo, não está mais valendo a pena? Eu estou traduzindo o Fallout 1 sozinho e sei como isso pode ser trabalhoso. Antes que digam que tem já tradução eu testei ela e parece que quem traduziu foi um bêbado, eu achei 3 traduções para ptbr e estão horríveis. Minha ideia é terminar antes da série de Fallout ser lançada porque ela vai atrair milhares de jogadores novos. Então era isso, só queria saber mesmo se tem algo acontecendo e se posso ajudar.

Abraços meus amigos!

:joia:
Temos exemplos como a tradução do "Crusader Kings II: Holy Fury", onde parece que a galera abraçou o projeto. Tem muitos projetos abertos, porém grande partes deles depende agora de uma só pessoa para concluir. E tem uns dois que foram abandonados por falta de administrador. Já pensou em abrir a sua tradução do fallout pra mais gente participar?
Quando eu comecei tinha 2 pessoas me ajudando, mas eles não puderam continuar. Eu já conversei com bastante gente fã de Fallout e sempre disse que se eles quisessem ajudar seriam muito bem vindos, mas ninguém se ofereceu. Uma ajuda seria muito boa, até porque agora ficou mais fácil já que não estou traduzindo direto do inglês, eu peguei as 3 traduções que encontrei e traduzo a partir delas, ou seja, já tenho os arquivos em português, porém estão MUITO mal traduzidos. No momento eu tô traduzindo usando essas traduções como apoio, aí tá indo rápido até. Mas se alguém quiser ajudar pode me mandar uma mensagem que eu na hora envio os arquivos.
Imagem

"War, war never changes."

Re: As traduções estão morrendo?

Em 23 Abr 2021, 19:11

baitaca escreveu:
09 Abr 2021, 00:59
Quando eu comecei tinha 2 pessoas me ajudando, mas eles não puderam continuar. Eu já conversei com bastante gente fã de Fallout e sempre disse que se eles quisessem ajudar seriam muito bem vindos, mas ninguém se ofereceu. Uma ajuda seria muito boa, até porque agora ficou mais fácil já que não estou traduzindo direto do inglês, eu peguei as 3 traduções que encontrei e traduzo a partir delas, ou seja, já tenho os arquivos em português, porém estão MUITO mal traduzidos. No momento eu tô traduzindo usando essas traduções como apoio, aí tá indo rápido até. Mas se alguém quiser ajudar pode me mandar uma mensagem que eu na hora envio os arquivos.

Você pode optar por fazer 2 coisas então:
- Conversar com algum administrador e ver a possibilidade de abrir o projeto no gerenciador. (Me lembro que na tradução do fallout 2 tinha até gente interessada em ajudar, mas como o administrador sumiu, lascou tudo. hehe).
- Fazer igual eu, o Revolutionjtg, KorksKill e outros e anunciar seu projeto na área "Projetos em Andamento" do fórum e combinar a tradução com os interessados por MP ou discord. Eu fiz um projeto de tradução lá no Discord do Broken Age e tem uma galerinha nervosa lá ajudando.
Imagem


Voltar para “Fale com a Tribo Gamer”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 20 visitantes