Galera da tribogamer vocês podem me auxiliar no assunto?

Fórum para você apresentar suas ideias e sugestões à Staff da Tribo Gamer.

Galera da tribogamer vocês podem me auxiliar no assunto?

Em 20 Mar 2021, 19:18

boa tarde galera da tribogamer tudo de boa? entao eu gostaria de saber como faço pra começar a aprender a traduzir jogos.
eu estou muito interessado em começar a traduzir o jogo Sword Art Online Lost Song. só que eu estou praticamente estou nu no assunto.
nao faço idéia se preciso de algum programa em especifico e o que mais preciso saber do assunto de forma geral e etc.
Eu queria uma luz, uma ajuda qualquer,um auxilio pra eu começar a adentrar esse mundo.
vi alguns fans começando a traduzir o Yakuza Kiwami e me incentivei a tentar fazer isso nos jogos de SAO. e quem sabe em outros jogos no futuro.
sao 3 jogos em especifico que nao tem legenda que quero traduzir.
Sword Art Online Lost Song
Sword Art Online hollow fragment
e Accel World vs Sword art online
porém um passo de cada vez primeiro quero fazer do Lost Song

o resto dos outros jogos que não citei todos eles tem legendas em português entao ta suave.

aguardo resposta vou deixar meu email aqui tbm para caso puderem me ajudar : [email protected]
se alguém quiser ir discord e só pedir por email também.

Re: Galera da tribogamer vocês podem me auxiliar no assunto?

Em 14 Abr 2021, 15:39

OtavioFT0 escreveu: boa tarde galera da tribogamer tudo de boa? entao eu gostaria de saber como faço pra começar a aprender a traduzir jogos.
eu estou muito interessado em começar a traduzir o jogo Sword Art Online Lost Song. só que eu estou praticamente estou nu no assunto.
nao faço idéia se preciso de algum programa em especifico e o que mais preciso saber do assunto de forma geral e etc.
Eu queria uma luz, uma ajuda qualquer,um auxilio pra eu começar a adentrar esse mundo.
vi alguns fans começando a traduzir o Yakuza Kiwami e me incentivei a tentar fazer isso nos jogos de SAO. e quem sabe em outros jogos no futuro.
sao 3 jogos em especifico que nao tem legenda que quero traduzir.
Sword Art Online Lost Song
Sword Art Online hollow fragment
e Accel World vs Sword art online
porém um passo de cada vez primeiro quero fazer do Lost Song

o resto dos outros jogos que não citei todos eles tem legendas em português entao ta suave.

aguardo resposta vou deixar meu email aqui tbm para caso puderem me ajudar : [email protected]
se alguém quiser ir discord e só pedir por email também.
Pra traduzir um jogo depende muito da engine em que ele foi feito.

É muito comum encontrar jogos feitos em Unity ou Unreal, principalmente jogos indie. Pra jogos feitos em Unity o UnityEX e o UnityText costumam cobrir a maioria dos casos, mas existe o Unity Assets Bundle Extractor também, que é outra ferramenta pra isso.
Tutorial para Unity: https://forum.tribogamer.com/viewtopic. ... ty#p259597
UnityEX: https://disk.yandex.ru/d/m3vFWoQ3j62Cr
UABE: https://community.7daystodie.com/topic/ ... extractor/
UnityText: https://mega.nz/file/Y44UyJJZ#y0_yOkcqT ... QCDHB_r24Y

Pra jogos do Unreal, o QuickBMS com o script unreal_tournnament_4.bms costuma servir: http://aluigi.altervista.org/quickbms.htm
Se os textos de um jogo feito em Unreal estiverem em arquivos .uasset, tem que ser ferramenta própria. Se for em .locres, a tradução é mais fácil.
Ferramenta de conversão de arquivos .locres ("Text tool by swuforce.rar", anexado na primeira mensagem do tópico): https://zenhax.com/viewtopic.php?t=1022
Existe um outro método que parece ser mais prático pra jogos Unreal, mas eu não sei usá-lo.

Já jogos maiores, de distribuidoras mais conhecidas, como é o caso do Sword Art Online, costumam precisar de ferramentas feitas especificamente pra eles. Muitas delas você pode encontrar no GitHub, e o funcionamento de cada uma pode variar. Boas fontes de pesquisa são:
Zenhax: https://zenhax.com/index.php
Xentax: https://forum.xentax.com/
Clan DLAN: http://www.clandlan.net/foros/


Voltar para “Fale com a Tribo Gamer”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 14 visitantes