Dúvidas com relações ao fórum e projetos de traduções
Dúvidas com relações ao fórum e projetos de traduçõesSaudações, sou novo aqui no fórum, quem conhece a G.V sou o Cleiton13 lá. Em fim, vi o tópico de como abrir um, só uma dúvida, quem são os administradores? Quem abre o tópico sou eu ou o administrador? É populoso o fórum?
Quero abrir um projeto do jogo Empire Total War, Napoleon Total War e estou a ver o Shogun 2: Total War. Gosto muito da série e tenho o desejo de traduzir toda a série. Tenho o projeto na G.V mas ta sem incentivo e a própria página já não está focando em traduções como antes. Grato a todos. |
|
Mensagens: 811 Registrado em: 25 Mar 2011, 18:52 Localização: Iguatu-CE |
Re: Dúvidas com relações ao fórum e projetos de traduçõesBoa Tarde!
Bom amigo primeiramente seja muito bem-vindo a TR, os projetos vão sendo criados logo após os projetos pendentes forem sendo finalizados, e sim vc pode criar o projeto mas antes vc terá que falar com algum Administrador para fazer isso. o jogo Shogun 2: Total war, Empare: total war e Napoleão: Total war, já foram adcionados a lista de espera. Espero ter Ajudado. |
Re: Dúvidas com relações ao fórum e projetos de traduçõesQuem são estes (administradores) para que eu entre em contato? |
|
Mensagens: 811 Registrado em: 25 Mar 2011, 18:52 Localização: Iguatu-CE |
Re: Dúvidas com relações ao fórum e projetos de traduçõesTente falar com o Victorbranco, mas em relação a esses jogos, dois deles ainda não temos uma ferramenta certa para desfragmentar os arquivos (clique aqui para ver a lista) e o Shogun2: Total war assim que pudermos iremos traduzir esse jogo!
|
Re: Dúvidas com relações ao fórum e projetos de traduçõesOntem mesmo estava falando com o delutto sobre traduzir o Napoleon daqui uns dias, mas ainda não testamos extrair os textos, você já fez isso?
Deixe seu msn! Abraços. |
|
Re: Dúvidas com relações ao fórum e projetos de traduçõesJá, tanto do Empire como do Napoleon com uma ferramenta de texto de um forrum de fãs da série, é possível criar um mod com a tradução ou mesmo editá-los direto do arquivo. Consegui achar todos os textos do jogo Desert Rats Vs Afrika Korps, entretanto, é um jogo que se mudar um caráter, o jogo não entra... se alguém poder ajudar, já é mais um jogo que pode ser traduzido. |
|
Re: Dúvidas com relações ao fórum e projetos de traduçõesEae Cleiton, blz?
Voce extraiu os textos com o PackFileManage? Você extraiu os textos do arquivo pack principal ou de algum patch do jogo? |
|
Re: Dúvidas com relações ao fórum e projetos de traduçõesExtamente, foi o PackFileManage que utilizei, existe duas versões, um para o Napoleon e outro para o Empire. Utilize ele e abra o patch_en.pack na pasta principal do jogo que dentro encontrarás dois arquivos; ui.loc e localisation.loc. Estes arquivos contém todos os textos do jogo: legenda, descrição, nome das unidades... só disso que irão precisar. |
|
Mensagens: 816 Registrado em: 13 Jun 2010, 02:12 Website: http://www.tribogamer.com Localização: Alagoas - Brasil |
Re: Dúvidas com relações ao fórum e projetos de traduçõesPeço ao cleitonx1 que me adicione no msn para trocarmos umas ideias.
MSN: [email protected] MEU NOVO E-MAIL E SKYPE: [email protected] |
Re: Dúvidas com relações ao fórum e projetos de traduçõesJá tinha isso feito, tenho todos textos extraídos aqui. Minha dúvida é sobre as atualizações do jogo, se estas mesma existem, se alguma sobrescreve o arquivo patch_en.pack ou criam outro similar que contenham textos, tudo para garantir uma ampla compatibilidade de possível tradução que venha a ser criada. Mas acerte os detalhes com o Ednaldo ai que ele vai responder suas dúvidas. Abraço. |
|
Mensagens: 385 Registrado em: 13 Jun 2010, 02:52 Website: http://www.tribogamer.com Localização: Campinas-SP |
Re: Dúvidas com relações ao fórum e projetos de traduçõesEu tbm já havia trabalhado com essa tradução, lembro-me bem que, foi o primeiro jogo a ser pedido uma tradução na tribo. Eu até consegui fazer alguns testes, e a tradução funciona perfeitamente, mas sem nenhum acento.
O maior problema mesmo, são os 3mb de textos, e as 35mil linhas. kkkkkkkkkkkkkkkk. Vamos ver o que o Ednaldo e ele vão decidir. Abraços. |
Re: Dúvidas com relações ao fórum e projetos de traduçõesBom, as atualizações do jogo só atualizaram a IA e mecânica do próprio jogo. No Empire, no patch 1.3 tem adição de novas unidades as quais teria que traduzir os nomes delas. É isso. |
|
Re: Dúvidas com relações ao fórum e projetos de traduçõesPessoal, estou com uma dúvida, estou querendo traduzir um arquivo aqui e preciso que ele esteja no mesmo tamanho que o original, como faço?
|
|
|
Re: Dúvidas com relações ao fórum e projetos de traduçõesAcho que não tem como, mas não precisa ficar do mesmo tamanho.
Abraço |
Re: Dúvidas com relações ao fórum e projetos de traduções
Tipo, estou tentando editar o arquivo aqui, só que não consigo ler ele com Notepad, só com o Bloco de Notas e Wordpad. A edição só funciona mesmo com o Wordpad sendo que os carácteres não aparecem no jogo depois. E o bloco de notas só consigo ler. |
|
Voltar para “Fale com a Tribo Gamer”
Quem está online
Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 73 visitantes