Assistência na Tradução do jogo Deadlight

[H3rdell]

Este é o local para discussão de problemas e possíveis resoluções na tradução do jogo Deadlight.


Antes de postar aqui, faça os dois passos seguintes:

Veja se você possui a versão mais atualizada de nossa tradução, pois elas estão passando sempre por atualizações e correções. Caso esteja, faça o passo seguinte.
Tente desinstalar a tradução, em seguida instale novamente e teste. Caso o problema persista, diga-nos nesse tópico.


Você pode postar erros técnicos, assim como erros de português ou escrita (digitação).


A Administração.

[G4MBI7]

Parabens pela tradução não vou jogar esse jogo pois não curto o genero, mas acompanho os forums dos projetos e vejo as trocas de infos na traduções de girias e expressões idiomaticas peculiares de cada estória de cada jogo, e vou te falar..... o carinho, a dedicação e o profissionalismo que vcs fazem a parada de gosto de ver, to duro que estou parado, mas assim que voltar a trabalhar vou ajudar o site pq esse trabalho não pode morrer, tem uma meia duzia de otário, modinha e fa boiola, vindo da cola link vicio que nao traduz mais nada vindo pra cá encher o saco, mas não deem ideia não. o trabalho está ótimo e nós simples mortais admiramos muito a velocidade e empenho de voces.....que venham as proximas tradus

[Rafaelxs]

Mesmo não sendo sobre a tradução mas sim pelo jogo
alguem sabe como resolver o problema do audio nas cutscene?
ela começa com audio e depois de poucos segundos, a cutscene fica sem audio.
Alguem sabe como resolver?

[Queruba]

Mesmo não sendo sobre a tradução mas sim pelo jogo
alguem sabe como resolver o problema do audio nas cutscene?
ela começa com audio e depois de poucos segundos, a cutscene fica sem audio.
Alguem sabe como resolver?

Sei que aqui é para ser falado "SOMENTE" sobre a tradução mas irei responder sua pergunta.
O update resolve o seu problema.
E vale ressaltar que passei o arquivo das legendas do update para o Delutto e ele mesmo verificou que não modifica em nada a tradução.
Então pode instalar normalmente a tradução com o update que não tem erro.

[Rafaelxs]

Mesmo não sendo sobre a tradução mas sim pelo jogo
alguem sabe como resolver o problema do audio nas cutscene?
ela começa com audio e depois de poucos segundos, a cutscene fica sem audio.
Alguem sabe como resolver?

Sei que aqui é para ser falado "SOMENTE" sobre a tradução mas irei responder sua pergunta.
O update resolve o seu problema.
E vale ressaltar que passei o arquivo das legendas do update para o Delutto e ele mesmo verificou que não modifica em nada a tradução.
Então pode instalar normalmente a tradução com o update que não tem erro.

Pois é, não funcionou :/
infelizmente continua com esse problema chato

[carlosdoors]

se usar a atualizão mas a tradução ela roda de boa mas vc morre o game trava

[Delutto]

se usar a atualizão mas a tradução ela roda de boa mas vc morre o game trava

Amigo, isso tem nada a ver com a tradução, é um erro do jogo assim como o problema do menu pausa sumir, problemas esses teóricamente resolvidos no Update 1.
Se o problema continua após o Update é possível que haverão outros Updates, ou o problema é do crack do jogo, se é que seu jogo não é original.

[carlosdoors]

se usar a atualizão mas a tradução ela roda de boa mas vc morre o game trava

Amigo, isso tem nada a ver com a tradução, é um erro do jogo assim como o problema do menu pausa sumir, problemas esses teóricamente resolvidos no Update 1.
Se o problema continua após o Update é possível que haverão outros Updates, ou o problema é do crack do jogo, se é que seu jogo não é original.

o minha versão e do steam ja tinha visto esse game no xbox360, ñ sabia que tinha tanto bug???

[Rafaelxs]

se usar a atualizão mas a tradução ela roda de boa mas vc morre o game trava

Amigo, isso tem nada a ver com a tradução, é um erro do jogo assim como o problema do menu pausa sumir, problemas esses teóricamente resolvidos no Update 1.
Se o problema continua após o Update é possível que haverão outros Updates, ou o problema é do crack do jogo, se é que seu jogo não é original.

esse problema não é exclusivo de versão pirata
ate versão steam esta assim '-'

[Superleosam]

Vamos lá... vou indicar algumas correções para ver se vale a pena me preocupar com isso.
1. Substituir "Ben e os outros fizeram isso!" por "Ben e os outros conseguiram!"

2. Alterar "...para balançar o machado,..." por "...para usar o machado,..."
http://img443.imageshack.us/img443/3276/34076784.png
3. Trocar "Vumbora" por "Vamos embora"
http://img18.imageshack.us/img18/156/82393632.png
4. O comando do ricochete só funciona "após bater na parede" e não como está, "antes de bater na parede"
http://img685.imageshack.us/img685/5743/22587245.png
5. Mudar "Tome esse tiro..." por "Dê esse tiro..."
http://img9.imageshack.us/img9/4521/56148980.png
6. Trocar "Eu previso apagar..." por "Eu preciso apagar..."
http://img6.imageshack.us/img6/5474/37984348.png
7. Em inglês, o cara diz "there" e não "here", então trocar "...estão todos aqui" por "...estão todos lá".
http://img842.imageshack.us/img842/5481/36827311.png
8. Corrigir "lpá" por "lá".
http://img855.imageshack.us/img855/1309/27164063.png

[Delutto]

Sugestão: Trocar "Ben e os outros fizeram isto!" por "Ben e os outros conseguiram!". Esta frase é no momento que o protagonista assiste a fuga de Ben e os outros de um lugar.

Negativo. Essa frase é quando Randall sai de dentro do galpão e vê a destruição que seus amigos fizeram para escapar dos zumbis, daí ele fala essa frase, no sentido de que essa é uma pista de por onde eles passaram.

[Superleosam]

Sugestão: Trocar "Ben e os outros fizeram isto!" por "Ben e os outros conseguiram!". Esta frase é no momento que o protagonista assiste a fuga de Ben e os outros de um lugar.

Negativo. Essa frase é quando Randall sai de dentro do galpão e vê a destruição que seus amigos fizeram para escapar dos zumbis, daí ele fala essa frase, no sentido de que essa é uma pista de por onde eles passaram.

Hum... mas eu penso que Randall estava animado em ver que os amigos conseguiram chegar ao carro. Fiz mais algumas observações acima.

[DaniloGR]

O Link está offline, tem como alguém concertar?

Obrigado, e parabéns pelo trabalho.

[keyjinho]

Eu achei q a tradução está 100% por cento ...........................................

[bleydgames]

O Link da Tradução estão Off, alguem pode arruma-los.