Assistência na Tradução do jogo Alan Wake

Fórum para ser reportado os erros em nossas traduções.

Re: Assistência na Tradução do jogo Alan Wake

Em 23 Fev 2012, 15:52

Tradução atualizada.
Imagem
Imagem
"Primeiro eles te ignoram, depois eles zombam de você, em seguida lutam com você. Então você vence." - M. Gandhi

Re: Assistência na Tradução do jogo Alan Wake

Em 23 Fev 2012, 17:09

saiu hoje mas uma atualização 1.2 no steam

Re: Assistência na Tradução do jogo Alan Wake

Em 23 Fev 2012, 17:20

Quem tiver o jogo na Steam e puder nos enviar os arquivos atualizados, eles são esses:

ep999-000-en.bin
ep999-000-en.rmdp

Assim poderemos atualizar a tradução.
Imagem
Imagem
"Primeiro eles te ignoram, depois eles zombam de você, em seguida lutam com você. Então você vence." - M. Gandhi

Re: Assistência na Tradução do jogo Alan Wake

Em 23 Fev 2012, 18:46

H3rdell escreveu:Quem tiver o jogo na Steam e puder nos enviar os arquivos atualizados, eles são esses:

ep999-000-en.bin
ep999-000-en.rmdp

Assim poderemos atualizar a tradução.

putz!
esse 2 arquivos somam 2,83 gb, se minha net fosse melhor eu mandaria!

Re: Assistência na Tradução do jogo Alan Wake

Em 23 Fev 2012, 18:53

H3rdell escreveu:Quem tiver o jogo na Steam e puder nos enviar os arquivos atualizados, eles são esses:

ep999-000-en.bin
ep999-000-en.rmdp

Assim poderemos atualizar a tradução.
to upando aki!
vai demora umas 2h, minha net é um lixo!

Re: Assistência na Tradução do jogo Alan Wake

Em 23 Fev 2012, 20:59

Que azar pra quem comprou o jogo na steam em, no dia que saiu a atualização a steam atualizou o alan wake XD
No aguardo para o update,

E vocês fizeram um belo trabalho na conversão da versão de console em
Vlw awe (:

Re: Assistência na Tradução do jogo Alan Wake

Em 23 Fev 2012, 22:03

Tradução atualizada!

• Traduzidas as partes que ainda estavam em inglês.
• Adicionada compatibilidade com a versão 1.2 do jogo.
Imagem
Imagem
"Primeiro eles te ignoram, depois eles zombam de você, em seguida lutam com você. Então você vence." - M. Gandhi

Re: Assistência na Tradução do jogo Alan Wake

Em 23 Fev 2012, 23:03

Nossa cara, não achei que ia ser atualizada hoje mesmo nunca.
Obrigado ai mesmo XD

Não sei se isso pode ser chamado de trabalho mas parabéns ai pelo o que vocês fazem.

Re: Assistência na Tradução do jogo Alan Wake

Em 24 Fev 2012, 02:13

tribo sempre em primeiro nas traduçoes.
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem

Re: Assistência na Tradução do jogo Alan Wake

Em 24 Fev 2012, 03:18

Olá!
Primeiramente parabéns pela tradução! Está ótima.
Parabéns também pela velocidade de tradução após o lançamento do update.
Encontrei um pequeno bug, que na verdade nem sei se chega a ser um bug, mas vamos lá:

Jogo utilizando o controle de PS3 emulado como controle de X360 no PC. Quando eu estava jogando sem a tradução, ao encontrar uma página do manuscrito era só apertar o botão Back (Select) para lê-lo diretamente. Ao fim da leitura apertando o Back (Select) novamente ele voltava diretamente para o jogo.
Agora após a instalação da tradução, ao final da leitura quando aperto o Back (Select) ele volta para o menu de manuscritos e depois para o menu de pause e não diretamente ao jogo...

Tirando esse pequeno probleminha tudo está uma maravilha.

Valew mesmo! :D

Re: Assistência na Tradução do jogo Alan Wake

Em 24 Fev 2012, 13:29

MerlimBR escreveu:A tradução funciona só no jogo em inglês? Queria poder usar o áudio espanhol com a tradução dos textos de vocês
Não tenho certeza se isso irá funcionar mas não custa tentar:
OBS1: Testado e comprovado... Realmente funciona.

Vá até a pasta onde o jogo está instalado e depois em:
..\Alan Wake\data\config
Faça um backup do arquivo locale_config.xml só para caso queira voltar a configuração normal.
Abra o arquivo locale_config.xml em algum editor de texto (Bloco de Notas, etc...) , e altere o valor de "2" para "9":

Antes:

Código: Selecionar todos

<!-- XC_LANGUAGE_ENGLISH -->                        bink_voiceover_channel="2"       />
Depois:

Código: Selecionar todos

<!-- XC_LANGUAGE_ENGLISH -->                        bink_voiceover_channel="9"       />
Salve e feche o arquivo e verifique se deu certo.

Caso não apenas delete o arquivo modificado e restaure o backup efetuado.

OBS2: Se você quiser pode também alterar o dialeto do espanhol a ser utilizado...
  • Para espanhol europeu utilize "9"
  • Para espanhol chileno, colombiano ou mexicano utilize "10"
Espero ter ajudado.

Abraço!

Re: Assistência na Tradução do jogo Alan Wake

Em 25 Fev 2012, 00:22

Tradução muito boa, bem caprichada! Mas encontrei algumas palavras sem acentuação! Quando voltar ao jogo eu tiro algumas telas. Obrigado mais uma vez pelo excelente trabalho.

Re: Assistência na Tradução do jogo Alan Wake

Em 26 Fev 2012, 17:07

Aqui está acusando que tem virus? alguém mais está com esse problema.

Imagem

Re: Assistência na Tradução do jogo Alan Wake

Em 26 Fev 2012, 18:02

Hilton_FX escreveu:Aqui está acusando que tem virus? alguém mais está com esse problema.

Imagem
Amigo, o kaspersky é um ótimo antivirus, o único problema dele que ele pensa que tudo é virus, o que acusou é chamado de falso positivo, ele usa padrões de comportamento para detectar virus, essa tradução está 100% pode baixar... Eu não uso ele por esse motivo pega até pensamento.
Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna. João 3:16
Imagem
Imagem

Re: Assistência na Tradução do jogo Alan Wake

Em 26 Fev 2012, 23:08

galera quando eu instalo a traducao o jogo fica super lento. O que eu faço, minha versão é original steam, atualizei a tradução para 1.03 e o game atualizou para 1.2 mas continua lento, o que faço? roda normal aqui(sem a tradução) :P :roll:


Voltar para “Encontrou um erro em nossas Traduções? Diga-nos.”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 3 visitantes