Fórum Tribo Gamer

Este é o local para discussão de problemas e possíveis resoluções na tradução do jogo Alan Wake.


Antes de postar aqui, faça os dois passos seguintes:

Veja se você possui a versão mais atualizada de nossa tradução, pois elas estão passando sempre por atualizações e correções. Caso esteja, faça o passo seguinte.
Tente desinstalar a tradução, em seguida instale novamente e teste. Caso o problema persista, diga-nos nesse tópico.


Você pode postar erros técnicos, assim como erros de português ou escrita (digitação).


A Administração.

H3rdell saiu um patch agora a tarde poderia atualizar a tradu

A tradução está ótima! Mas, é proposital que a palavra "fã" fique sem o acento til ?
Estou no começo do jogo, aproveitando o pouco tempo para jogar. Postarei coisas mais relevantes da próxima vez.
Longa vida para os tradutores.

Ah, está funcionando normal com o primeiro patch (1.01.16.3292).

1. Cedilhas e letras acentuadas não aparecem no manuscrito:


2. Tem uma tradução incorreta, não consegui capturar. Onde está "The Present Day", que é o capítulo após mostrar fatos de 3 anos atrás, foi traduzido como "O presente". O correto seria "Hoje" ou algo no mesmo sentido. "O dia presente" fica estranho, não fica?

Tradução atualizada para a verão 1.01

• Tradução revisada com correção de textos e acentuação.
• Fontes dos manuscritos corrigidas para suporte dos acentos.



Link:
http://www.tribogamer.com/jogos/traducoes/?id=122

H3rdell

Aqui nao esta instalando, diz que nao encontrou o .exe do jogo, ae vai pra uma tela pra procurar manualmente, mas nao tem nada em que possa teclar pra procurar o .exe do jogo

dinhomb escreveu:Aqui nao esta instalando, diz que nao encontrou o .exe do jogo, ae vai pra uma tela pra procurar manualmente, mas nao tem nada em que possa teclar pra procurar o .exe do jogo

Ao abrir a tela de procura, você deve navegar pelas pastas até chegar na pasta em que o jogo esteja instalado.
Lá o .exe deverá aparecer e ao clicar nele a instalação poderá prosseguir.

Você também pode usar a busca automática.

H3rdell escreveu:

dinhomb escreveu:Aqui nao esta instalando, diz que nao encontrou o .exe do jogo, ae vai pra uma tela pra procurar manualmente, mas nao tem nada em que possa teclar pra procurar o .exe do jogo

Ao abrir a tela de procura, você deve navegar pelas pastas até chegar na pasta em que o jogo esteja instalado.
Lá o .exe deverá aparecer e ao clicar nele a instalação poderá prosseguir.

Você também pode usar a busca automática.

Mas o problema está justamente que ele nao abre a tela de procura, fica travado na tela onde é pra eu escolher a pesquisa manual ou automatica, mas em nada pode ser clicado

dinhomb escreveu: Mas o problema está justamente que ele nao abre a tela de procura, fica travado na tela onde é pra eu escolher a pesquisa manual ou automatica, mas em nada pode ser clicado

Amigo, não sei qual o seu problemas, mas o normal é fazer como nas figuras abaixo:





Se você não estiver conseguindo aí, não sei como te ajudar. Não é normal o travamento do qual você se referiu.

H3rdell escreveu:

dinhomb escreveu: Mas o problema está justamente que ele nao abre a tela de procura, fica travado na tela onde é pra eu escolher a pesquisa manual ou automatica, mas em nada pode ser clicado

Amigo, não sei qual o seu problemas, mas o normal é fazer como nas figuras abaixo:





Se você não estiver conseguindo aí, não sei como te ajudar. Não é normal o travamento do qual você se referiu.

Pois é isso cara, quando levo o cursor do mouse em cima do "pesquisar manual" nao acontece nada, é como se nao pudesse clicar, tbm nao sei o que esta acontecendo, é a 1ª vez que acontece com a traduçao daqui, todas que baixei da TG nunca deram defeito, essa a 1ª vez

dinhomb escreveu:

H3rdell escreveu:

dinhomb escreveu: Mas o problema está justamente que ele nao abre a tela de procura, fica travado na tela onde é pra eu escolher a pesquisa manual ou automatica, mas em nada pode ser clicado

Amigo, não sei qual o seu problemas, mas o normal é fazer como nas figuras abaixo:





Se você não estiver conseguindo aí, não sei como te ajudar. Não é normal o travamento do qual você se referiu.

Pois é isso cara, quando levo o cursor do mouse em cima do "pesquisar manual" nao acontece nada, é como se nao pudesse clicar, tbm nao sei o que esta acontecendo, é a 1ª vez que acontece com a traduçao daqui, todas que baixei da TG nunca deram defeito, essa a 1ª vez

Nao sei o que houve, agora funcionou, passei o ccleaner para limpar o registro e depois tentei novamente efetuar a instalaçao e agora deu certo, obrigado e desculpas por qualquer transtorno.

Adolfok3 escreveu:Quando eu instalei o Update do jogo, depois fui instalar a tradução deu esse erro mas mesmo assim ela termina a instalação da tradução e o jogo fica em portguês do memo jeito, será que tem problema ??.

Você estava com a tradução antiga. Na verdade a nova não foi instalada.
Desinstale a tradução antiga e instale a 1.01.

Realmente, deve-se desinstalar a tradução antiga antes. A tradução nova, quando não encontra a pasta do jogo, consequentemente não encontra a instalação antiga para remover. Aí tenta traduzir algo já traduzido, gerando o erro.
E eu preferia a fonte antiga dos manuscritos... A "Memorandum" é parecida com a antiga e aceita acentos e cedilha.