Assistência na Tradução do jogo Alan Wake

[MerlimBR]

A tradução funciona só no jogo em inglês? Queria poder usar o áudio espanhol com a tradução dos textos de vocês

[irondust]

Olá Meu kaspersky KIS 2012 está falando que esse instalador da tradução do Alan Wake tem vírus considerado malware, vocês tem ideia do pq está aparecendo isso ?

[IsaíasDaniel]

Olá Meu kaspersky KIS 2012 está falando que esse instalador da tradução do Alan Wake tem vírus considerado malware, vocês tem ideia do pq está aparecendo isso ?

Falso Positivo cara desative seu antivirus, Pois a tradução modifica os arquivos de idioma do jogo, de ingles pra português.

[H3rdell]

Olá Meu kaspersky KIS 2012 está falando que esse instalador da tradução do Alan Wake tem vírus considerado malware, vocês tem ideia do pq está aparecendo isso ?

A tradução aplica um patch que que modifica o arquivo de idioma do jogo. Não há virus algum na tradução e esse problema só está ocorrendo com o kaspersky. Nenhum outro antivirus está apresentando o mesmo problema.

Trata-se de um falso positivo. Pode desativar seu antivirus temporariamente e instalar a tradução sem medo. Mas não se esquece de reativar o antivirus assim que terminar a instação.

[sagaopc]

Herdell!!! volta com a fonte antiga!!!! dá mais idéia de manuscrito!!!

[H3rdell]

Herdell!!! volta com a fonte antiga!!!! dá mais idéia de manuscrito!!!

Para mim o que vale é a tradução funcionar corretamente, não se as fontes estão parecidas com textros escritos em máquina de escrever, por isso não vou mudar a fonte no instalador em geral. Mas para você e para aqueles que querem de volta a fonte antiga mesmo não ligando para os erros dos acentos, façam o seguinte:

Abra a pasta onde o jogo está instalado e vão em:
..\Alan Wake\data\config
Abram o arquivo locale_config.xml no bloco de notas ou outro programa de sua preferência, e mude o valor:

Fonte comum:

Código: Selecionar todos

<!-- XC_LANGUAGE_ENGLISH -->                        use_only_one_font="1" />

Fonte manuscrita:

Código: Selecionar todos

<!-- XC_LANGUAGE_ENGLISH -->                        use_only_one_font="0" />

Após isso, salve e o jogo voltará a usar a fonte manuscrita original.

[igorritter]

Galera, nao sei se o erro é aqui, mas quando clico para iniciar, fica aberto uns 5 segundos e depois o programa fecha. ME AJUDEM!

Quero muito jogar Alan Wake!!!

[larusso2012]

Bom durante o Dlc ( O escritor) percebi que os objetivos em algumas partes não estão traduzidos e em algumas partes aparecem a legenda em ingles e no dlc (The signal) tb está do mesmo jeito em algumas partes

[H3rdell]

Bom durante o Dlc ( O escritor) percebi que os objetivos em algumas partes não estão traduzidos e em algumas partes aparecem a legenda em ingles e no dlc (The signal) tb está do mesmo jeito em algumas partes

Baixe a tradução atualizada. Houve um erro e na primeira versão realmente algumas partes ficaram sem tradução.

Tudo já foi corrigido na versão 1.01:
http://www.tribogamer.com/jogos/traducoes/?id=122

[Shepard]

Primeiramente agradeço a todos pela excelente tradução, mas no decorrer do jogo percebi diversas coisas não traduzidas e com falta de acentuação.
Mesmo assim, valeu pessoal pelo trabalho!

[H3rdell]

Primeiramente agradeço a todos pela excelente tradução, mas no decorrer do jogo percebi diversas coisas não traduzidas e com falta de acentuação.
Mesmo assim, valeu pessoal pelo trabalho!

Leia meu post acima.

[Shepard]

Primeiramente agradeço a todos pela excelente tradução, mas no decorrer do jogo percebi diversas coisas não traduzidas e com falta de acentuação.
Mesmo assim, valeu pessoal pelo trabalho!

Leia meu post acima.

Eu li H3rdell, eu joguei com a versão 1.01 e mesmo assim o jogo teve aqueles problemas que citei.

[Superleosam]

Ok, vamos lá. O episódio "The Writer" continua com os resumos de missão (aperte Esc durante jogo) e indicador de missão atual em inglês. As falas estão traduzidas.
Zerei o jogo, fora as DLCs que jogo agora. Estou na segunda, a referida acima. O jogo normal está todo traduzido, tudo ok.

[H3rdell]

Se vocês postassem screenshots ajudaria bastante.
Aqui o texto do jogo está todo traduzido. Se ainda tá em inglês no jogo, pode ser erro na ferramenta.

Mas preciso saber que textos são esses.

[Superleosam]

Droga, eu já estava no farol... o jogo não salvou... bom, screenshots agora:
http://img836.imageshack.us/img836/2762 ... 148174.jpg
http://img560.imageshack.us/img560/3127 ... 148204.jpg
http://img690.imageshack.us/img690/3485 ... 204043.jpg
http://img690.imageshack.us/img690/4472 ... 215146.jpg
http://img23.imageshack.us/img23/6818/a ... 249115.jpg

Edit: Estas caixas de texto flutuantes... imagino que não há modo de traduzí-las:
http://img812.imageshack.us/img812/4706 ... 155364.jpg
Pega-se itens ao manter a luz sobre elas.