Assistência na Tradução do jogo NieR: Automata - Game of the YoRHa Edition

[H3rdell]

Este é o local para discussão de problemas e possíveis resoluções na tradução do jogo NieR: Automata - Game of the YoRHa Edition.


Antes de postar aqui, faça os dois passos seguintes:

Veja se você possui a versão mais atualizada de nossa tradução, pois elas estão passando sempre por atualizações e correções. Caso esteja, faça o passo seguinte.
Tente desinstalar a tradução, em seguida instale novamente e teste. Caso o problema persista, diga-nos nesse tópico.


Você pode postar erros técnicos, assim como erros de português ou escrita (digitação).


A Administração.

[Grandão]

Ótima atualização, está com um bug visual nos ícones dos comandos, tipo pra falar com o NPC, comando pra pescar, é coisa boba mais incomoda, não acontece com a tradução antiga, se der pra corrigir, no mais obrigado.

[johnnypearl]

Caramba, que bom ver o H3rdell de volta.. espero que esteja bem meu amigo, vim informar que está acontecendo um erro ao clicar em download nas traduções. acontece isso abaixo, testei em 3 navegadores e modo anônimo também.

This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.
<Error>
<Code>NoSuchBucket</Code>
<Message>The specified bucket does not exist</Message>
<BucketName>apppzipunzip</BucketName>
<RequestId>2VQMCFF932YQ4X81</RequestId>
<HostId>xIr+9r0HO7qJpvsDC3Zuv0s6pTJvgqlID7taPYjbvPpYIxXE9H+80Z0Ph4H19nyd2VOXGeQ6LEc=</HostId>
</Error>

[johnnypearl]

Ótima atualização, está com um bug visual nos ícones dos comandos, tipo pra falar com o NPC, comando pra pescar, é coisa boba mais incomoda, não acontece com a tradução antiga, se der pra corrigir, no mais obrigado.

Manda uma print do problema, fica melhor da galera ver e corrigir

[TyAgO-ExTrEmE]

Ótima atualização, está com um bug visual nos ícones dos comandos, tipo pra falar com o NPC, comando pra pescar, é coisa boba mais incomoda, não acontece com a tradução antiga, se der pra corrigir, no mais obrigado.

Manda uma print do problema, fica melhor da galera ver e corrigir

Os bugs são esses:

[johnnypearl]

Ótima atualização, está com um bug visual nos ícones dos comandos, tipo pra falar com o NPC, comando pra pescar, é coisa boba mais incomoda, não acontece com a tradução antiga, se der pra corrigir, no mais obrigado.

Manda uma print do problema, fica melhor da galera ver e corrigir

Os bugs são esses:

Agora eu entendi, vou até reparar aqui, mesmo que no meu caso eu use um mod para comandos do PS para dualsense, vlw tyago, logo a galera arruma isso, abraço a todos.

[Grandão]

Ótima atualização, está com um bug visual nos ícones dos comandos, tipo pra falar com o NPC, comando pra pescar, é coisa boba mais incomoda, não acontece com a tradução antiga, se der pra corrigir, no mais obrigado.

Manda uma print do problema, fica melhor da galera ver e corrigir

Desculpe, só agora que vi a sua mensagem, mais o colega acima postou.

[johnnypearl]

Ótima atualização, está com um bug visual nos ícones dos comandos, tipo pra falar com o NPC, comando pra pescar, é coisa boba mais incomoda, não acontece com a tradução antiga, se der pra corrigir, no mais obrigado.

Manda uma print do problema, fica melhor da galera ver e corrigir

Desculpe, só agora que vi a sua mensagem, mais o colega acima postou.

mesma coisa aqui

[ancarols]

vários erros na tradução, tem uma parte que acho que é o 9s que diz "i'm bus-" (busy), e é traduzido como "sou um onibus"
tem outros exemplos mas aparentemente n posso postar imagens...

[johnnypearl]

vários erros na tradução, tem uma parte que acho que é o 9s que diz "i'm bus-" (busy), e é traduzido como "sou um onibus"
tem outros exemplos mas aparentemente n posso postar imagens...

se tiver como enviar os prints, fica melhor deles corrigirem

[ancarols]

vários erros na tradução, tem uma parte que acho que é o 9s que diz "i'm bus-" (busy), e é traduzido como "sou um onibus"
tem outros exemplos mas aparentemente n posso postar imagens...

se tiver como enviar os prints, fica melhor deles corrigirem

como eu disse não posso, acho que preciso postar mais coisas primeiro ou algo assim ?
de qualquer jeito, na torre final de coleta de recursos, em ingles a legenda do 9s, após o aviso da torre, fala "over and over", que ele ta dizendo que a torre ta repetindo de novo e de novo os avisos estranhos, na tradução ficou como "cambio e desligo" tirando o total sentido kkkk
como eu disse tem mais exemplos, mas são erros que parece que a pessoa ta com zero idéia do contexto da cena. E mesmo que for o caso não é "over and out".

[Superleosam]

...que diz "i'm bus-" (busy), e é traduzido como "sou um onibus"

Novo transformer do novo filme, haha.
Esperando uma promoção pra pegar o jogo e essa tradução. Até lá já corrigiram o ônibu... digo, a tradução.
Vou acompanhar o tópico.