Assistência na Tradução do jogo Shenmue

[H3rdell]

Este é o local para discussão de problemas e possíveis resoluções na tradução do jogo Shenmue.


Antes de postar aqui, faça os dois passos seguintes:

Veja se você possui a versão mais atualizada de nossa tradução, pois elas estão passando sempre por atualizações e correções. Caso esteja, faça o passo seguinte.
Tente desinstalar a tradução, em seguida instale novamente e teste. Caso o problema persista, diga-nos nesse tópico.


Você pode postar erros técnicos, assim como erros de português ou escrita (digitação).


A Administração.

[Shideravan]

Um singelo errinho de digitação: no bar linda ao conversar com o atendente a primeira vez, a palavra 'carro' fica duplicada.
"eu não me lembro de todo carro carro que passa por aqui"

[Shideravan]

Erro causado provavelmente por erro no código da tradução... Onde teria botões está aparecendo caracteres estranhos nessa parte específica do jogo (menu de ajuda da Kombini de Dobuita)
Ps.: não estou conseguindo anexar imagens diretamente aqui no fórum, o que está atrapalhando de fazer reports... Por hora estou enviando estas imagens externamente o que é um trampo bem maior...

[Shideravan]

"(...) devo esperar até a noite para" falta alguma paralavra como "ir" ou "isso" para finalizar a frase, já que está pela metade.

[Shideravan]

Erro gerado pelo código de acento em ônibus

[AndreFSL]

Eu tenho o jogo a partir da Game Pass no PC, Porém mesmo selecionando a pasta não instala a tradução, tem algum meio de fazer isso ou upar os arquivos em vez de .exe pois assim acredito que consigo aplicar a tradução. Obrigado