Assistência na tradução do jogo Rage

[H3rdell]

Este é o local para discussão de problemas e possíveis resoluções na tradução do jogo Rage.

Antes de postar aqui, faça os dois passos seguintes:
Veja se você possui a versão mais atualizada de nossa tradução, pois elas estão passando sempre por atualizações e correções. Caso esteja, faça o passo seguinte.
Tente desinstalar a tradução, em seguida instale novamente e teste. Caso o problema persista, diga-nos nesse tópico.

Você pode postar erros técnicos, assim como erros de português ou escrita (digitação).

A Administração.

[lcfk4d4j]

sabe me dizer do pq meu jogo ficou sem as falas dos personagens, eles falam mais naum sai som da voz deles.

meu jogo ta com o update 1 do skid..

[Aztek]

to na metade da campanha, mas vou caçar alguns erros pra serem corrigidos, talvez amanhã poste algumas screenshots com o que eu achar

[andersondown]

seguem alguns errinho, nada de importante

[Aztek]

...estou com em alguns problemas = estou com alguns problemas


...até garrafas encherem = até as garrafas encherem


O nome dela era Friday, traduziram o nome, não sei se foi por engano, mas acho que o nome original seria melhor


Aqui só o acento no 'derá' está errado, o certo seria 'dera'

[H3rdell]

Olá Aztek, a maioria dos erros postados por você já foram corrigidos na versão 1.01 da tradução que já está disponível para download no site. Os outros, como o nome da garota (Friday) e a falta de combição entre nomes de alguns itens nós vamos corrigir na próxima atualização.

Muito obrigado pelo feedback.

[Superleosam]

Já que terá mais atualização...
Na primeira missão, sou capturado e fico de cabeça para baixo. Um dos "fantasmas" diz "Well, well..." (não me lembro o resto da frase) que foi traduzido com "*****,...".
Não dá pra aumentar a cultura desse mutante e colocar "Vejam só,..." ou "Quem diria,...". Fica aí a sugestão.

Obviamente a tradução está ótima, obrigado.
Só fiz essa observação porquê achei muito fora do contexto. Estou com trauma desde o dia que colocaram "Corintianos" como palavrão no Alice M. R. Achei chato. Nem de futebol gosto/entendo, então, como rir?

Edit: O fórum colocou asteriscos no palavrão traduzido do "Well, well...". Vamos ver se agora vai: "P-o-r-r-a"

[jonaaa]

Aqui não aparece as legendas qndo as personagens falam...

Versão 1.0 Skid...

[H3rdell]

Aqui não aparece as legendas qndo as personagens falam...

Versão 1.0 Skid...

Você deve habilitá-las no menu de configuração do jogo, do contrário elas não aparecerão mesmo.

[patodolixo]

Meu jogo ficou sem o som após a instalação da tradução.

Update ski 1.

[H3rdell]

A tradução apenas altera os textos.
Seu problema nada tem haver com ela.

[Infernum]

Olá galera, a tradução não está funcionando corretamente com o novo patch 1.2. O jogo fica traduzido mais as novas opções em Options/Video simplesmente sumiram.
Quando puderam atualiza ai!
Valeu!

[JulianoRossi]

Qual a chance de sair uma atualização para o Rage v1.3?

[Erich_ET]

a traduçao nao esta funcionando mais depois da ultima atualizaçao do jogo!

[Anônimo]

Tem alguma possibilidade de sair a tradução para o DLC The Scorchers