Assistência na Tradução do jogo Mafia II: Joe's Adventures.

Fórum para ser reportado os erros em nossas traduções.

Assistência na Tradução do jogo Mafia II: Joe's Adventures.

Em 20 Dez 2010, 12:18

Este é o local para discussão de problemas e possíveis resoluções na tradução do jogo Mafia II: Joe's Adventures.

Antes de postar aqui, faça os dois passos seguintes:

Veja se você possui a versão mais atualizada de nossa tradução, pois elas estão passando sempre por atualizações e correções. Caso esteja, faça o passo seguinte.

Tente desinstalar a tradução, em seguida instale novamente e teste. Caso o problema persista, diga-nos nesse tópico.

Você pode postar erros técnicos, assim como erros de português ou escrita (digitação).

Att. A Administração.

Re: Problemas na Tradução do jogo Mafia II: Joe's Adventures

Em 26 Jan 2011, 12:00

Bom, gostaria de parabenisar a todos pela grande iniciativa de dedicar um site quase que totalmente à tradução de jogos e de ver que vcs REALMETE consideram oq os membros do site dizem (diferente do concorrente) ¬¬' , bem, estou vindo aquí pra relatar erros na tradução do Joe's Adventure logo na parte onde ele volta à cidade depois de ficar fora por 5 anos, até então, não percebí erros mas quando ele volta, na cinemática, já se pode notar incoerência com algumas coisas que ele fala como "vou andar em volta" ao invés de "vou olhar por aí" ou "vou andar por aí", coisas do tipo, logo depois, quando o tutorial nos encina a pegar uma missão, tb tem outros erros. parei de jogar por aí, esperando que alguém do site fizesse as correções e nos fornecesse um update da tradução. Desde já agradeço por lerem e pelas futuras providências a serem tomadas.

AH! se puderem tb corrigiem a fonte que fopi usada na tradução do MAFIA 2 (jogo principal) seria bom, no menú principal do jogo as letras que contem acentos e til são de uma fonte grosseiramente diferente, seria conveniente, portanto, que mudassem toda a fonte do menú principal e por uma o mais parecida possível.
Obrigado amigos e bom serviço.

Re: Problemas na Tradução do jogo Mafia II: Joe's Adventures

Em 26 Jan 2011, 19:54

Seria bom se vc postasse as screens pra gente saber melhor onde estão os erros. Use o FRAPS pra tirar as screenshots e poste aqui.

Com relação as fontes, acho q não vai dar. É conplicadíssimo editá-las, e aquilo foi no máximo que nós conseguimos.
Imagem
Imagem
Imagem
"Primeiro eles te ignoram, depois eles zombam de você, em seguida lutam com você. Então você vence." - M. Gandhi


Voltar para “Encontrou um erro em nossas Traduções? Diga-nos.”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 3 visitantes