Assistência na Tradução do jogo Need For Speed: Hot Porsuit.

[razor64]

Não é isso não, Metralha. Quero que os menus e as legendas fique em português,mas a fala pode ser em espanhol. Mas quando eu abro o jogo com a tradução fica menu,legenda e falas em espanhol. Como consertar isso. Quero que os menus e legendas fiquem em português, mas as falas podem ser em espanhol. Se eu instalar o jogo em espanhol, depois instalar o patch e depois a tradução, funcionará ??

[Venom_TR]

razor64, tente só instalar jogo, pode ser qualquer idioma, e depois instalar a tradução, sem o patch. Se funcionar, desinstale a tradução, instale o patch, e instale a tradução novamente.

Diga-nos se funcionar. Abraços.

[razor64]

Não funciono,não. Instalei apenas o jogo em ingles e depois instalei a tradução, fico tudo em espanhol de novo. Como resolver. Ja desinstalei o jogo e instalei de novo umas 4 vezes.Como resolver esse problema ????

[razor64]

Alguns menus ficam em espanhol, como TODOS OS menus online, o menu da carreira e o menu prinipal. Isso é correto ?? Dentro da corrida é em portugues. Issso ta certo ???

[Ednaldo Trajano]

razor64, quando sua mensagem for a última, não precisa postar uma nova resposta, basta editar sua última mensagem.....
Quanto a sua dúvida, vou esperar o venom ou alguém que jogou lhe informar!

[Metralha]

Olha, testei aqui no meu jogo e ele está totalmente traduzido,
pode ser seu Sistema Operacional, testei no XP e no Windows 7 e rodou sem problemas,

pode ser também o diretório do jogo, geralmente é em C://,

Pra te falar a verdade eu não sei, tem inumeras possibilidade, e pelo que eu vi, você foi o unico que relatou este problema.

Abraços, espero que seu problema seja resolvido.

[razor64]

Gente, descobri onde estava o erro. O jogo fica em espanhol, apenas quando você está conectado aos servidores do Autolog, mas sem conexão fica tudo traduzido mesmo. Vou jogar online em espanhol e quando for jogar a carreira vou desconectar e jogar em português. Desculpe se foi um erro meu de não ter percebido isso, mas agradeço a todos que me ajudaram a solucionar esse problema. Vocês estão de parabéns pela tradução.

[Venom_TR]

Agora sim eu fiquei extremamente confuso, quando conectado a bagaça fica no original, quando em off fica traduzido?

Só se for algum sistema antimod da EA, agora com esse novo sistema Autolog.

De qualquer maneira, razor64, se puder me adicionar no msn (vc pode encontrá-lo no meu perfil), ficarei feliz se vc me der a oportunidade de poder testar junto a você isso, tenho algumas idéias em mente.

Abraços.

[razor64]

Blza Venom_TR vou te add no MSN.

[razor64]

Add eu lá Venom_TR, ja te enviei o convite.

[Ribacm]

Cara, funcionando sem problema nenhum..

Parabens pela tradução galera.

[ancestralv]

Erros que não chegam a incomodar. (eu vi um terceiro erro mas não lembro onde agora)

1 - na tela de clique ENTER para iniciar o jogo com a tradução não aparece a opção (fica invisivel) e so apertar enter que o jogo entra normalmente.


2 - Essa quando eu vi dei risada acho que ngm lê. A tela de loading incial no jogo com as marcas dos carros e mensagem sobre jogo e realidade blablah... Quando li dei risada.
Os dois erros são na mesma frase.
> Obedeça as regras da estrada e certifique-se que esteja "Spemre" com o "sinto" de segurança.


Bem só notei isso por enquanto, pegar mais erros eu coloco aqui.

Ja perdi meu salve single player 2x mesmo perde um 3º juro q vo ler todas as legendas so de raiva eheuehueh.

Cya

@Edit

So citando que a tradução funciona com o patch 1.02 tbm, somente não traduz os carros novos ( a frase do carro), se não me engano são 4 conversiveis.
Se eu ver os carros eu do um toque mas nas decrição do patch tem os nomes deles.

Cya

[H3rdell]

Obrigado por reportar amigo. Os erros foram anotados e estamos no aguardo de um possível patch 1.03 pra atualizar a tradução, já que ela funciona no 1.02.

Regards...

[ancestralv]

Esse não sei se é erro por causa do patch 1.02 ou falta do arquivo mesmo.

o carro não tem a frase de apresentação.



@Edit

Mais alguns erros:

carros sem Frase (são todos conversíveis devem ser os carros do patch 1.02)






Erros de digitação:

O carro mais intenso do planeta, "Sm" exceção


Os dois carros tem o memso erro (são o mesmo carro afinal)
687CV em "carbonio" - "Titênio" de pura arte.
(nota pessoal: creio que ficaria melhor "carbono e titânio" em vez de "carbono - titânio")





Ver mais coisas vou postando.
Nota: Não estou sendo chato mas como deve haver uma futura correção melhor já ir dizendo onde estão os erros.

No mais ótima tradução de vcs e por rincrivel que pareça eu tinha preconceito quanto a jogos em espanhol, mas depois de jogar o NFSHP com legendas em portugues e falas em espanhol meu raciocínio durante os hot pusuit melhorou, fica mais fácil saber os que os policiais estão fazendo.
Passei a jogar o Dead Espace 2 em espanhol e realmente ate a historia fica mais fácil de se compreender.

Cya

@edit 2

Mais um erro encontrado na descrição do evento:

- Escolha entre a vitrine de tecnologia da McLaren MP4 deslumbrante a "- --" e bentley Supersports nesta "contenental" extrema...



Cya

@Edit 3

+1 na tela de propagando sobre o NFSWORLD

Na 1º frase das quatro:

- NFSword é um jogo de corrida online onde você ode jogar do jeito que quiser. Corra com seus amigos e "compita" contra outros outras pessoas do mundo em constante expansão.
>> Não conheço a palavra "compita" pode estar certo ou não (vai saber), creio que ficaria melhor:
- Correr com seus amigos ou competir contra outras pessoas do mundo em constate expansão.
Não muda o contexto da frase menos estranho na minha visão.

na 4º Frase das quatro:

- Aumente a sua garagem com alista de carros constantemente atualizada e faça cada qual o seu usando um paleta de "titas" e pinturas.

[jeffe_r]

Esse não sei se é erro por causa do patch 1.02 ou falta do arquivo mesmo.

o carro não tem a frase de apresentação.



@Edit

Mais alguns erros:

carros sem Frase (são todos conversíveis devem ser os carros do patch 1.02)






Erros de digitação:

O carro mais intenso do planeta, "Sm" exceção


Os dois carros tem o memso erro (são o mesmo carro afinal)
687CV em "carbonio" - "Titênio" de pura arte.
(nota pessoal: creio que ficaria melhor "carbono e titânio" em vez de "carbono - titânio")





Ver mais coisas vou postando.
Nota: Não estou sendo chato mas como deve haver uma futura correção melhor já ir dizendo onde estão os erros.

No mais ótima tradução de vcs e por rincrivel que pareça eu tinha preconceito quanto a jogos em espanhol, mas depois de jogar o NFSHP com legendas em portugues e falas em espanhol meu raciocínio durante os hot pusuit melhorou, fica mais fácil saber os que os policiais estão fazendo.
Passei a jogar o Dead Espace 2 em espanhol e realmente ate a historia fica mais fácil de se compreender.

Cya

@edit 2

Mais um erro encontrado na descrição do evento:

- Escolha entre a vitrine de tecnologia da McLaren MP4 deslumbrante a "- --" e bentley Supersports nesta "contenental" extrema...



Cya

@Edit 3

+1 na tela de propagando sobre o NFSWORLD

Na 1º frase das quatro:

- NFSword é um jogo de corrida online onde você ode jogar do jeito que quiser. Corra com seus amigos e "compita" contra outros outras pessoas do mundo em constante expansão.
>> Não conheço a palavra "compita" pode estar certo ou não (vai saber), creio que ficaria melhor:
- Correr com seus amigos ou competir contra outras pessoas do mundo em constate expansão.
Não muda o contexto da frase menos estranho na minha visão.

na 4º Frase das quatro:

- Aumente a sua garagem com alista de carros constantemente atualizada e faça cada qual o seu usando um paleta de "titas" e pinturas.

Brother o verbo citado por você, esta correto ele é conjugado na 1° Pessoa do Singular no Presente do Subjuntivo, fica estranho a pronuncia, mas está correto... Que Eu Compita, Espero ter sanado essa duvida.