Assistência na Tradução do jogo Murdered: Soul Suspect

[Xujozer]

Corrigido.

[everton666 matador]

pro admin ai desse projeto joga a versão de pc até o final pra ver os erros ou alguma coisa que ta em ingles.
porque olha que fiquei sabendo.

Isso não devia ter acontecido, pois, todos os arquivos foram traduzidos. Infelizmente, o Paulo estava querendo lançar essa tradução muito rápido, portanto, eu não pude testar completamente no PC (nesse caso, o Paulo testou o jogo no PS3). Aqui estão os arquivos da versão PC, com uma revisão que eu estou fazendo, afinal, que tradução da TG não sai cheia de erros, né? ;D

Então as traduções daqui pelo que eu sei é só pra pc e o Paulo pelo que eu entendi ele traduziu pra ps3 e testo no ps3 em vez de testa a tradução no pc pra ver se tinha algum problema.
Agora me corrijam se estiver errado.

[Xujozer]

A tradução foi revisada por mim no PS3, lá não ocorreram tantos erros como o de PC, os erros que eu achei lá, corrigi no de PC também, o que aconteceu foi que muitos que pegaram os arquivos para traduzir usaram uma codificação diferente da que o jogo pedia, isso deve ter ocorrido pela falta de uso do notepad++

Eu tomei a decisão de lançar a tradução agora porque achei que não teríamos problemas de codificação no PC, e quanto às frases em inglês, o MaicomZoio me alertou, mas como foram poucas, secundárias e que não comprometia a história, pedi pro Herdell lançar, mas que deixasse uma observação de que a tradução poderia sofrer mudanças.

Não esperei o MJarcos fechar o jogo porque ele mal tinha tempo pra fazer os testes, ainda estava no comecinho do jogo, e como eu já disse, eu tinha revisado na versão de console, e os erros que encontrei, corrigi nas duas versões.

Só acho que não era necessário todo esse alarde pra algo que não prejudica o gameplay e que é de fácil correção.

@Edit:
Amanhã haverá uma atualização pra corrigir os arquivos que estão com codificação diferente.

[Ogoshi]

Um jogo grande como esse e cheio de diálogos é obvio que pode conter erro, ainda mais se ele não foi testado 100% eu concordo com Xujozer. A tradução ta ai, e já foram mais de 1000 downloads, pra alegria de todos.

Curta o game, jájá sairá uma atualização e os problemas serão resolvidos!

Parabéns por esta tradução e a todos que ajudaram, infelizmente queria ter ajudado mais. Mas enfim, que bom que deu tudo certo!

[adson_mu]

Bom trabalho pessoal, se tiver algum erro é o mínimo e é facilmente corrigido. Parabéns...

[Alguesuare]

Fiz um video curto em uma parte que a legenda não aparece entre um dialogo de policiais na delegacia, aparece apenas uma palavra por vez. (desculpe a qualidade do video, meu pc é uma bosta)
https://www.youtube.com/watch?v=EtBTh35 ... ExpnY8KTWQ

[Ogoshi]

Fiz um video curto em uma parte que a legenda não aparece entre um dialogo de policiais na delegacia, aparece apenas uma palavra por vez. (desculpe a qualidade do video, meu pc é uma bosta)
https://www.youtube.com/watch?v=EtBTh35 ... ExpnY8KTWQ

Realmente faltou legenda aí...

[Xujozer]

Corrigido, amigo! Muito obrigado por compartilhar o erro!
Ainda hoje a tradução estará sendo atualizada.

[Saulo1347]

Me passa exatamente o que aparece, sem asteriscos, coloca em amarelo ou mais escuro se for o caso, pois já fiz uma busca em todos os arquivos e não encontrei.

Erro:

Installer integrity check has failed. Common causes include
incomplete download and damaged media. Contact the
installe's author to obtain a new copy.

More information at:
http://nsis.sf.net/NSIS_Error

[Xujozer]

Me passa exatamente o que aparece, sem asteriscos, coloca em amarelo ou mais escuro se for o caso, pois já fiz uma busca em todos os arquivos e não encontrei.

Erro:

Installer integrity check has failed. Common causes include
incomplete download and damaged media. Contact the
installe's author to obtain a new copy.

More information at:
http://nsis.sf.net/NSIS_Error

Em que parte ocorre isso, amigo? Me dê mais detalhes, por favor.

[Squall_TR]

Me passa exatamente o que aparece, sem asteriscos, coloca em amarelo ou mais escuro se for o caso, pois já fiz uma busca em todos os arquivos e não encontrei.

Erro:

Installer integrity check has failed. Common causes include
incomplete download and damaged media. Contact the
installe's author to obtain a new copy.

More information at:
http://nsis.sf.net/NSIS_Error

Em que parte ocorre isso, amigo? Me dê mais detalhes, por favor.

Isso é erro do gerenciador e não tem nada a ver com a tradução, baixe de novo.

[Ogoshi]

A tradução já foi atualizada? Ou não?

[Xujozer]

Ainda não, amigo, infelizmente não deu pra enviar os arquivos pro Herdell ontem, mas hoje é de certeza, passe aqui umas 18:00

[Ogoshi]

Ainda não, amigo, infelizmente não deu pra enviar os arquivos pro Herdell ontem, mas hoje é de certeza, passe aqui umas 18:00

Tudo bem, obrigado!

[Xujozer]

Já enviei a atualização para o Herdell, logo ele estará atualizando na Home.