Assistência na Tradução do jogo Dust: An Elysian Tail

[H3rdell]

Este é o local para discussão de problemas e possíveis resoluções na tradução do jogo Dust: An Elysian Tail.


Antes de postar aqui, faça os dois passos seguintes:

Veja se você possui a versão mais atualizada de nossa tradução, pois elas estão passando sempre por atualizações e correções. Caso esteja, faça o passo seguinte.
Tente desinstalar a tradução, em seguida instale novamente e teste. Caso o problema persista, diga-nos nesse tópico.


Você pode postar erros técnicos, assim como erros de português ou escrita (digitação).


A Administração.

[UnK_oh]

Aqui vai alguns erros que encontrei:

Algumas palavras q tem ã ficaram com *


fácl


eviaremos


'Você não é um mero viajantes'


cair cair (caguejo do personagem?)


'caísse em cesta dele'


'lembra do seu nome' (o personagem fala 'you don't remember my name')


'que você para minha'


'provávelmente'


'coisas que antes de morrer'


'agradecido' (Fidget tava falando com Ginger.)


'Acredito não teve'?


'espalhado'


'tanto' ('tão' ou 'um tanto')


'atravessados' (Não sei se está errado mas soa estranho)


'esse desejo justiça'


'Venha vamos' (faltou vírgula)


'aquele garoto' (Dust diz sobre a Smobop)

[Plata]

Não consegui achar a versão 1.00 para baixar deste jogo, tenho a versão original steam e ela está na versão 1.03, sabem como posso mudar para versão 1.00 ou onde posso encontra-la? procutei bastante e nada...tentei todas as outras versoes e só funciona parte de menu... vlw!

[H3rdell]

Não consegui achar a versão 1.00 para baixar deste jogo, tenho a versão original steam e ela está na versão 1.03, sabem como posso mudar para versão 1.00 ou onde posso encontra-la? procutei bastante e nada...tentei todas as outras versoes e só funciona parte de menu... vlw!

Tenho a versão original do jogo na Steam e a tradução finciona perfeitamente nela. O que ocorre é que há textos sem tradução. Mas isso já foi explicado tanto na página de download da tradução como no instalador dela. Esses textos sem tradução não foram encontrados, mas em sua maioria são tutoriais. A história do jogo foi 99% traduzida.

[Plata]

pois é, pela tela do game que vcs printaram, dá pra ver que tá traduzido o jogo por onde eu passei, acontece que ja baixei 3 versões diferentes e aqui a unica coisa que traduziu nas tres versões foi o menu do jogo, o resto tá tudo em inglês, alguma coisa acontece nesse meio do caminho, algum detalhe besta que não está dando certo por aqui...nunca tive problema com traduções, essa infelizmente não deu, se descobrirem alguma coisa não deixem de postar aqui, esse game só jogarei traduzido msm, msm assim obrigado pela atenção... vlw!

obs: minha versão original é da Steam.

[saphary]

Estou com erro em abrir o instalador. Eu já baixei o gerenciador de downloads, baixei a tradução, só que ela não abre, parece estar corrompida. Aqui está o print do que aparece:


Então o arquivo abre e fecha. Se tiver como disponibilizar a tradução sem o gerenciador, não sei se ele que está causando isso.

[spotik]

Problemas na instalação sobre windows 7 64bits. Diz que o instalador só suporta 32bits

[TyAgO-ExTrEmE]

e

Baixem esse arquivo e ve se instala: http://goo.gl/fMzsO7

[spotik]

e

Baixem esse arquivo e ve se instala: http://goo.gl/fMzsO7

Funcionou blzinha... vlw!

[saphary]

saphary escreveu:
e
spotik escreveu:


Baixem esse arquivo e ve se instala: http://goo.gl/fMzsO7

Funcionou sim mano. Valeu ae! xD

[Spidermau]

Pessoal,
acho q a tradução esta com algum erro, devido a alguma atualização do steam talvez. Está traduzindo somente os menu.