Assistência na Tradução do jogo Call of Duty: Black Ops

[EhtehzaO]

ah, ja ia instalar, então vou esperar um pouco mais e ver uma correção
quanto ao gv, aquele site ta um lixo em todos os sentidos, desde os usuarios até a buracracia para se criar uma tradução
e esperar "oficial da gamevicio"?
desde quando gamevicio é oficial?
por isso que eu disse sobre os usuarios, só tem criança!

no mais, abraços a todos e um otimo trabalho!

Nao demorará sair uma correção... mais se vc ja jogou o cod vc vai enternder perfeitamente o MENU... ingame ja ta tudo de perfeito entendimento!

[zeroyoukai]

ah, ja ia instalar, então vou esperar um pouco mais e ver uma correção
quanto ao gv, aquele site ta um lixo em todos os sentidos, desde os usuarios até a buracracia para se criar uma tradução
e esperar "oficial da gamevicio"?
desde quando gamevicio é oficial?
por isso que eu disse sobre os usuarios, só tem criança!

no mais, abraços a todos e um otimo trabalho!

Nao demorará sair uma correção... mais se vc ja jogou o cod vc vai enternder perfeitamente o MENU... ingame ja ta tudo de perfeito entendimento!

ah, eu entendo bem ingles, mas da uma preguiça lazarenta de ficar traduzindo mentalmente o texto ^^
é mais gostoso só jogar sem raciocinar muito com o texto!

[Enzo21]

É bom que já estão preparando uma nova atualização para corrigir os erros. Isso é bom :B

[Maxgrilo]

Eu mesmo sou a favor de só lançar depois de testes para não sair com tantos erros, melhor jogar em inglês logo ou espanhol, tem bastante erro tanto no menu quanto no jogo mesmo, era bom ver se daria para revisar logo então, mesmo assim eu agradeço a determinação de vocês tradutores.

[Xear3D]

Eu mesmo sou a favor de só lançar depois de testes para não sair com tantos erros, melhor jogar em inglês logo ou espanhol, tem bastante erro tanto no menu quanto no jogo mesmo, era bom ver se daria para revisar logo então, mesmo assim eu agradeço a determinação de vocês tradutores.

concordo com voce, tanto que quando instalei a tradução do Black Ops, foi ate de boa, joguei, claro que tinha 5 linguas diferentes la, ingles, espanhol codigo shell e sei lá oque, ate vai, mas cheguei em uma missão la na frente que dava crach, nao sabia oque era, atualizei o jogo pois o BO tem muito bug, fiz de tudo e nada, dai lembrei da tradução, desistalei ela e ja era, terminei a missão na boa.
assim também prefiro esperar pra sair algo bom, do que pegar algo que vem com erros gramaticais e com alguns bugs. vcs podem fazer melhor.
a do crysis 2 tmb, muito erro gramatical.

mais ainda assim, valew pela intenção pessoal, afinal nada na vida é facil e nada vem de graça.

abraços

[H3rdell]

Tradução atualizada para a versão 1.01.
Os menus foram corrigidos e totalmente traduzidos.

[Gladiator]

Passando só para agradecer ao pessoal que se supera a cada dia nas traduções !


Testarei hoje a noite!



Parabéns pessoal!

[Superleosam]

Encontrei um errinho nessa tradução 1.01:
Apareceu: "Pressione F para pedir apoio". O correto é "Pressione 6 para pedir apoio".
Um pouco mais à frente, no final da missão a frase mudou e veio certo: "Pressione 6 para pedir apoio aéreo".

Fora isso está tudo bom.

Edit:
1. Na fase que pilotamos o barco e encontramos o avião caído. Subo na asa do avião e tudo treme e começo a cair para um dos lados. Aparece apenas o código de alguma mensagem, que talvez seria "aperte A para ir à esquerda e não cair da asa...".
2. Na porta que vamos abrir para matar Steiner aparece a mensagem quando chego perto "Mouse direito para dar zoom", deveria ser "Segure F para abrir a porta".
3. E na fala de Steiner pedindo socorro aparecem só códigos ao invés da legenda real, mas está legível quando ele diz na frente do Mason após entrarmos pela porta.
4. Na mesma fase, quando vamos com a equipe impedir Mason de matar Steiner, tem outra porta com o mesmo acontecimento, e também é a porta que separa-nos de Steiner.
Considerei útil relatar estes erros, pois interferem na jogabilidade.

[demertroy]

A missão "Renascimento" a antipenúltima, a legenda esta errada. No comesço, apresentando a missão( a parte que risca, nas duas partes da missão, e na hora de abrir a porta diz "aperte mouse esquerdo", em vez de aperte ou segure F. Tem dois diálogos com estão errado tb. Fica aqui o "tok". Mais obrigado pela tradução!!

[Rafael10]

videos não tem acento agudo no i, e o certo é configurações de(o) alto falante.

[Rafael10]

a opção shader warming não esta traduzida. valeu

BlackOps 2011-06-12 22-11-39-14.jpg (115.86 KiB) Exibido 4264 vezes

[gremio1903]

Este é o local para discussão de problemas e possíveis resoluções na tradução do jogo Call of Duty: Black Ops.

Antes de postar aqui, faça os dois passos seguintes:
Veja se você possui a versão mais atualizada de nossa tradução, pois elas estão passando sempre por atualizações e correções. Caso esteja, faça o passo seguinte.
Tente desinstalar a tradução, em seguida instale novamente e teste. Caso o problema persista, diga-nos nesse tópico.

Você pode postar erros técnicos, assim como erros de português ou escrita (digitação).

A Administração.

[Zingaro]

Boa noite amigos.

Estou com um problema ao executar a tradução (versão 1.02) do CODBOPS. Quando clico em "AVANÇAR" aparece uma janela do Windows dizendo "O Call of Duty: Black Ops Tradução BR 1.02 encontrou um problema e precisa ser fechado."

Alguém tem alguma idéia do que pode ser este erro?

Este erro aconteceu com todas as versões da tradução que tentei instalar.
Na versão 1.00 a "Assinatura do erro" é esta:
AppName: 00430061006C006C0020006F00660020004400750074007900200042006C00610063006B0020004F0070007300200054007200610064007500E700E3006F002000420072002E006500780065

Na versão 1.01 a "Assinatura do erro" é esta:
AppName: cod_black_ops_br-v1.01[www.tribodosrenegados.com.br].exe AppVer: 1.0.1.0 ModName: urlmon.dll
ModVer: 6.0.2900.5512 Offset: 000037b4

Na versão 1.02 a "Assinatura do erro" é esta:
AppName: cod_black_ops_br-v1.02[www.tribodosrenegados.com.br].exe AppVer: 1.0.2.0 ModName: urlmon.dll
ModVer: 6.0.2900.5512 Offset: 000037b4

Há poucos dias tive que formatar meu pc e substituir o HD, e o jogo rodava normalmente com a tradução. Reinstalei o jogo e não consigo instalar a tradução.

Obrigado.

[H3rdell]

Tente baixar e colocar a DLL: 'urlmon.dll' na pasta System32 do seu Windows.
Se seu Windows for x64, acho que ela deve ser colocada em outra pasta, mas não me lembro qual.

Dá uma pesquisada no google que você encontrará a resposta. O erro não é no instalador, mas sim
nessa DLL. Ela pode estar corrompida.

[edupantaneiro]

Boa tarde a todos...
Vi na capa da tradução que está é para PC.
Tenho um Xbox 360, existe alguma tradução pro meu Call Of Duty Black OPS?
Grato pela atenção.