Assistência na Tradução do jogo Dishonored

[ItalloIgor]

Eu acho que esses quadrados que aparecem devem ser da ferramenta usada para extrair/juntar os arquivos, na do Spider-Man: Shattered Dimensions também aparecem, mas nos textos não tem nada.

[lightzinn]

Bom, no meu quando termina de instalar a tradução abre um boco de notas com a seguinte mensagem
31 arquivos nao encontrados, jah tentei desinstalar a tradução e instalar denovo e nada..

IPO DE ERRO: MOTIVO: ARQUIVO:

NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_Arena_P.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_Arena_Script.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_ATrain_P.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_ATrain_Script.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_BTM_P.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_BTM_Script_01.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_BTM_Script_02.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_BTM_Script_03.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_BTM_Script_04.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_BTM_Script_05.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_BTM_Script_06.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_ChainKill_P.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_ChainKill_Phase_01.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_ChainKill_Phase_02.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_ChainKill_Phase_03.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_ChainKill_Phase_04.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_ChainKill_Phase_05.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_ChainKill_Phase_06.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_Cntdwn_Script.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_Countdown_P.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_DropAttack_P.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_DrpAtt_Env.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_DrpAtt_Script.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_MystMan_Env.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_MystMan_Script.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_OilRain_P.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_Race_P.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_Race_Script.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_Thief_Env.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_Thief_P.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_Thief_Script.upk

31 arquivos não encontrados

[lightzinn]

no meu jogo nao aparece a legenda dos dialogos das pessoas, apenas a trdução de "comer" "pegar", as cartas e etc!

[Gatsu]

Bom, no meu quando termina de instalar a tradução abre um boco de notas com a seguinte mensagem
31 arquivos nao encontrados, jah tentei desinstalar a tradução e instalar denovo e nada..

IPO DE ERRO: MOTIVO: ARQUIVO:

NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_Arena_P.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_Arena_Script.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_ATrain_P.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_ATrain_Script.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_BTM_P.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_BTM_Script_01.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_BTM_Script_02.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_BTM_Script_03.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_BTM_Script_04.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_BTM_Script_05.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_BTM_Script_06.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_ChainKill_P.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_ChainKill_Phase_01.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_ChainKill_Phase_02.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_ChainKill_Phase_03.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_ChainKill_Phase_04.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_ChainKill_Phase_05.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_ChainKill_Phase_06.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_Cntdwn_Script.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_Countdown_P.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_DropAttack_P.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_DrpAtt_Env.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_DrpAtt_Script.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_MystMan_Env.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_MystMan_Script.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_OilRain_P.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_Race_P.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_Race_Script.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_Thief_Env.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_Thief_P.upk
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_Thief_Script.upk

31 arquivos não encontrados

Nesse caso, significa que você não tem a DLC Dunwall City Trials instalada em seu PC.
Aqui também deu esse erro.
Mas o jogo é traduzido normalmente.

[chucky515]

Bom, eu fechei o jogo aqui, explorando todo mapa, abrindo todos livros (ñ lendo todos exatamente + abrindo sim) falei com todo mundo, fiz as missões opcionais, comprei tudo e no fim so encontrei aqueles erros de ter uns 3 texto que estão em inglês e os malditos quadradinhos no meio do texto, fora isso tudo certo. Não vi erro de digitação nem de concordancia parabéns pelo projeto esta praticamente perfeito assim como o jogo

[Ecthelion]

Bom, eu fechei o jogo aqui, explorando todo mapa, abrindo todos livros (ñ lendo todos exatamente + abrindo sim) falei com todo mundo, fiz as missões opcionais, comprei tudo e no fim so encontrei aqueles erros de ter uns 3 texto que estão em inglês e os malditos quadradinhos no meio do texto, fora isso tudo certo. Não vi erro de digitação nem de concordancia parabéns pelo projeto esta praticamente perfeito assim como o jogo

Obrigado pelo feedback Chucky

[tashriser]

Instalei a tradução bem de boa e entrei no jogo! Aperentemente tudo bem, mas... Quando entrei no DLC Danwall City Trials, ele já deu uma mensagem de erro logo de cara, dizendo que as pontuações não poderiam ser salvas e foi exatamente o que aconteceu. Quando marquei uma certa pontuação, ele registrou apenas no jogo e não lançou no ranking da nuvem do steam, saca?! Desinstalei a Tradução e deu erro em todos os textos "apenas" na sessão do DLC e o resto do jogo continuou traduzido. Tive que reinstalar o game pra restaurar os texto.
NOTA: meu Dishonored é versão Steam!

[Superleosam]

Zerei o jogo agorinha. Fiz questão de ler os livros no caminho. Só encontrei 2 não traduzidos, mas que não interferem, pois não são pistas, apenas histórias.
A tradução está 99% boa. Alguma crase errada aqui, uma mulher conversando sobre ela no masculino e algumas frases quase fora do sentido.
E contrariando o Queruba, gostei do "...se perca nos esgotos", hehe.

P.S.: Ah sim, os tais quadradinhos... que estão lá, não substituindo texto, apenas estão lá.

[cissogarcia13]

Aqui deu isso... O game traduziu normalmente mas na DLC as falas estão em ingles e reportou esse erro no final da instalação:

TIPO DE ERRO: MOTIVO: ARQUIVO:

NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_Arena_P.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_Arena_Script.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_ATrain_P.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_ATrain_Script.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_BTM_P.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_BTM_Script_01.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_BTM_Script_02.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_BTM_Script_03.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_BTM_Script_04.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_BTM_Script_05.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_BTM_Script_06.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_ChainKill_P.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_ChainKill_Phase_01.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_ChainKill_Phase_02.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_ChainKill_Phase_03.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_ChainKill_Phase_04.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_ChainKill_Phase_05.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_ChainKill_Phase_06.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_Cntdwn_Script.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_Countdown_P.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_DropAttack_P.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_DrpAtt_Env.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_DrpAtt_Script.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_MystMan_Env.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_MystMan_Script.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_OilRain_P.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_Race_P.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_Race_Script.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_Thief_Env.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_Thief_P.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_Thief_Script.upk

31 arquivos não compatíveis

Algune sabe o que fazer??

[Gatsu]

Aqui deu isso... O game traduziu normalmente mas na DLC as falas estão em ingles e reportou esse erro no final da instalação:

TIPO DE ERRO: MOTIVO: ARQUIVO:

NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_Arena_P.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_Arena_Script.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_ATrain_P.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_ATrain_Script.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_BTM_P.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_BTM_Script_01.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_BTM_Script_02.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_BTM_Script_03.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_BTM_Script_04.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_BTM_Script_05.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_BTM_Script_06.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_ChainKill_P.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_ChainKill_Phase_01.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_ChainKill_Phase_02.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_ChainKill_Phase_03.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_ChainKill_Phase_04.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_ChainKill_Phase_05.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_ChainKill_Phase_06.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_Cntdwn_Script.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_Countdown_P.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_DropAttack_P.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_DrpAtt_Env.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_DrpAtt_Script.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_MystMan_Env.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_MystMan_Script.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_OilRain_P.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_Race_P.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_Race_Script.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_Thief_Env.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_Thief_P.upk
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_Thief_Script.upk

31 arquivos não compatíveis

Algune sabe o que fazer??

Vou fazer uma pergunta idiota, mas necessária, você tem a DLC instalada no pc?

[AbacoBR]

Aqui deu isso... O game traduziu normalmente mas na DLC as falas estão em ingles e reportou esse erro no final da instalação:

[...]
NÃO TRADUZIDO HASH INCOMPATÍVEL DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_Thief_Script.upk

31 arquivos não compatíveis


Algune sabe o que fazer??

Vou fazer uma pergunta idiota, mas necessária, você tem a DLC instalada no pc?

Sim, com a DLC instalada!
Esta mesma mensagem de erro esta aparecendo aqui comigo na versão Steam. Creio que começou depois das últimas atualizações (2x em Abril) que esse jogo teve.

Mas creio que ainda terá outra com a chegada da nova DLC (dentro de 4 a 5 dias).

No mais, a tradução está 100%.

[ItalloIgor]

Talvez o instalador não está encontrando a pasta das DLCs. Mas é estranho ele instalar a tradução do jogo sem problemas e a DLC não.

[AbacoBR]

Talvez o instalador não está encontrando a pasta das DLCs. Mas é estranho ele instalar a tradução do jogo sem problemas e a DLC não.

ItalloIgor não é o caso de não estar encontrando não, porque se fosse a mensagem seria assim:
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_Arena_Script.upk

O erro é de HASH mesmo! Ontem (dia 10/04) saiu uma atualização que afetou a DLC. Não sei se posso ajudar com alguma informação sobre essa versão nova da DLC. Se desejarem é só dizer o que é preciso.

[ItalloIgor]

ItalloIgor não é o caso de não estar encontrando não, porque se fosse a mensagem seria assim:
NÃO TRADUZIDO NÃO ENCONTRADO DLC\PCConsole\DLC05\L_DLC05_Arena_Script.upk

O erro é de HASH mesmo! Ontem (dia 10/04) saiu uma atualização que afetou a DLC. Não sei se posso ajudar com alguma informação sobre essa versão nova da DLC. Se desejarem é só dizer o que é preciso.

É mesmo, me desculpe pelo erro.
Mas em todo caso, como o Ecthelion disse, só vão atualizar a tradução depois que sair o próximo DLC.

[Rafael1508]

Instalei e depois apareceu um relatorio de erros na area de trabalho,porque??Ate agora o jogo ta traduzido mas depois que instalei quando faco uma missao e vai carregar para outra as veses o jogo para de funcionar..Alguem sabe como resolver???