Assistência na Tradução do jogo Pillars of Eternity

Fórum para ser reportado os erros em nossas traduções.

Re: Assistência na Tradução do jogo Pillars of Eternity

Em 27 Jun 2018, 22:28

Nada a respeito de Linux? Não deve dar trabalho nenhum compactar os textos e disponibilizar, só falar onde é preciso colocar eles e pronto, o pessoal faz eles mesmos.

Re: Assistência na Tradução do jogo Pillars of Eternity

Em 11 Jul 2018, 15:29

Todos os texto, desde o menu principal ate o loading, estao "missing blah blah blah 999" Alguem pode me ajudar? Ja reinstalei e substitui os arquivos dos erros postados, mas nada muda.

Re: Assistência na Tradução do jogo Pillars of Eternity

Em 29 Set 2018, 15:44

Tem como instalar no mac? de alguma forma manual?

Re: Assistência na Tradução do jogo Pillars of Eternity

Em 01 Out 2018, 02:47

Opa, baixei a tradução e a instalei tudo como manda o figurino, no entanto quando entrei no jogo todos os textos da interface do game estavam com os dizeres "missing gui nro". Dei uma olhada aqui no fórum e vi algumas pessoas que tiveram esse problema também. Futriquei um pouco nos arquivos e consegui solucionar o problema.
Se você usou o instalador do pessoal da tribo gamer e o problema acima ocorreu faça o seguinte:
1º - Navegue até a pasta de instalação do jogo e então siga para >PillarsOfEternity_Data>data>localized. Neste local estará uma pasta de nome pt.
2º - Copie esta pasta para algum lugar em seu pc.
3º - Procure pelo desinstalador da tradução da tribo gamer, ele deve estar dentro da pasta Tribo Gamer\Pillars Of Eternity. Faça a desinstalação.
4º - Repita o passo 1.
5º - Agora copie a pasta pt que vc copiou no passo 2 para a pasta em que você está (localized).
6º - Abra o jogo e vá em options.
7º - No campo Language selecione o idioma português
8º - Mova o mouse até o X e clique nele uma caixa de diálogo irá dizer "save changes?" e então você deve clicar em yes.
9º - Pronto, seu game estará em português.

Não sei bem o que o instalador do pessoal da tribo gamer faz que incorre em erro, mas o conteúdo da tradução está todo lá e só colocar manualmente.

Re: Assistência na Tradução do jogo Pillars of Eternity

Em 06 Nov 2018, 22:42

Precisão atualizar o link por que só está baixando um arquivo diferente e com vírus. Por favor resolvam isso! :tenso:

Re: Assistência na Tradução do jogo Pillars of Eternity

Em 23 Nov 2018, 08:37

Estou tendo erros nos textos do Zahua:

*Missing px1_cm_cv_zahua_hub 54*
*Missing px1_cm_cv_zahua_hub 55*
*Missing px1_cm_cv_zahua_hub 71*

Alguma dica?

Re: Assistência na Tradução do jogo Pillars of Eternity

Em 23 Nov 2018, 22:27

crishark17 escreveu:
23 Nov 2018, 08:37
Estou tendo erros nos textos do Zahua:

*Missing px1_cm_cv_zahua_hub 54*
*Missing px1_cm_cv_zahua_hub 55*
*Missing px1_cm_cv_zahua_hub 71*

Alguma dica?
Esse arquivo faz parte de DLC. Ainda não foi traduzido.
Imagem
Há três coisas que todo sábio teme:
O mar na tormenta, uma noite sem lua e a ira de um homem gentil
O Temor do Sábio - Patrick Rothfuss

Re: Assistência na Tradução do jogo Pillars of Eternity

Em 27 Nov 2018, 07:58

Ecthelion escreveu:
23 Nov 2018, 22:27
crishark17 escreveu:
23 Nov 2018, 08:37
Estou tendo erros nos textos do Zahua:

*Missing px1_cm_cv_zahua_hub 54*
*Missing px1_cm_cv_zahua_hub 55*
*Missing px1_cm_cv_zahua_hub 71*

Alguma dica?
Esse arquivo faz parte de DLC. Ainda não foi traduzido.
Obrigado pela resposta. Eu entendo que não foi traduzido, mas não deveria aparecer em inglês então? Ou é melhor eu voltar para o inglês quando acabar a campanha base?
Mais uma vez, obrigado pela atenção.

Re: Assistência na Tradução do jogo Pillars of Eternity

Em 27 Nov 2018, 22:17

crishark17 escreveu:
27 Nov 2018, 07:58
Ecthelion escreveu:
23 Nov 2018, 22:27
crishark17 escreveu:
23 Nov 2018, 08:37
Estou tendo erros nos textos do Zahua:

*Missing px1_cm_cv_zahua_hub 54*
*Missing px1_cm_cv_zahua_hub 55*
*Missing px1_cm_cv_zahua_hub 71*

Alguma dica?
Esse arquivo faz parte de DLC. Ainda não foi traduzido.
Obrigado pela resposta. Eu entendo que não foi traduzido, mas não deveria aparecer em inglês então? Ou é melhor eu voltar para o inglês quando acabar a campanha base?
Mais uma vez, obrigado pela atenção.
Realmente é estranho, mas deixa eu explicar melhor...

O arquivo com problema é o px1_cm_cv_zahua_hub.stringtable
Nesse caminho vc vai encontrar o arquivo em questão
PillarsOfEternity_data\data_expansion1\localized\en\text\conversations\px1_companions

O erro informa que as IDs 54, 55, 71 estão ausentes ou erradas, abre o arquivo com o notepad++ e verifica essas IDS, ou vc pode enviar esse arquivo pra mim e eu verifico, mas como eu disse antes esse arquivo faz parte da DLC e ainda não foi traduzido.
Imagem
Há três coisas que todo sábio teme:
O mar na tormenta, uma noite sem lua e a ira de um homem gentil
O Temor do Sábio - Patrick Rothfuss


Voltar para “Encontrou um erro em nossas Traduções? Diga-nos.”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 6 visitantes