Fórum Tribo Gamer

SERGIO_372 escreveu:Só pra ter certeza, essas partes assim eu não traduzo certo?

10) ASHER
{HappyB}[sighs; while pissing]
20) TAZAL
[low laugh]
25) BESKHA
{AngryC}[effort; hitting someone with a chair]
31) TAZAL
[choking]
32) ASHER
{AngryC}[effort; choking Tazal]
33) TAZAL
[screaming; leg break]
45) LOSTLEGION
[screaming; stabbed in eyes]
46) LOSTLEGION
[stabbed in the heart; grunt]
47) LOSTLEGION
[getting chopped in the neck; dying grunt]
54) BEZZAQ
[cries out through gag for help, when he hears Tazal looking for him]

ManiacBR escreveu:Não, a única exceção para traduzir entre colchetes é quando está assim:

45)
[Take the key]

Aí você traduz para:

45)
[Pegar a chave]

Se não for nesse caso não se traduz

ManiacBR escreveu:Achei uma expressão do universo de GOT: Nameday, pelo que eu vi na wiki é o dia que o bebê nasce, dão o nome para ele e ganham presentes de familiares como isso vai ser traduzido Squall?

Pode ser dia de nomeação?

Wiki: http://gameofthrones.wikia.com/wiki/Nameday

Goulous escreveu:Hoarfrost Hill - Colina de Geadalva
Stone Door - Portapedra
Guardagris - Greyguard
Sentinel Stand - Bosque de Sentinelas
Shadow Tower - Torre Sombria
Westwatch-by-the-Bridge - Atalaioeste da Ponta

smallfolks - Plebeus
Nameday - Dia do seu nome
Oakenshield - Escudo de Carvalho
Woodswatch-by-the-Pool - Atalaiabosque da Lagoa
Sable Hall - Solar das Trevas
Rimegate - Portão da Geada
The Long Barrow - Monte Longo
Deep Lake - Lago Profundo
Icemark - Marcagelo
The Nightfort - Fortenoite
Queensgate - Portão da Rainha
The Torches - Archotes
Greenguard - Guardaverde
Eastwatch-by-the-Sea - Atalaialeste do Mar