[PROJETO DE TRADUÇÃO] The Wolf Among Us: In Sheep's Clothing

[Ogoshi]

GreicySoares e Ogoshi, vcs tem até amanhã a tarde para entregar os arquivos que estão reservados por vcs. Caso não entreguem estarei liberando os mesmos.

E ai Squall, como tinha dito por PM ia entregar hoje, porém com esse lance de jogo do Brasil ta maior muvuca aqui. Amanha a partir das 9hrs estarei traduzindo. Obrigado ai pela compreensão!

[soguquake567]

Estou com duvida nisso aq: [pain, confusion, there's an axe in my head], eu sei q nas regras estpa escrito q não se deve traduzir o q estiver entre } e ] mas 23 linhas do meu arquivo são somete frases com ][ Traduzo ou não?

[Ogoshi]

Estou com duvida nisso aq: [pain, confusion, there's an axe in my head], eu sei q nas regras estpa escrito q não se deve traduzir o q estiver entre } e ] mas 23 linhas do meu arquivo são somete frases com ][ Traduzo ou não?

Não traduz os que estiverem em colchetes, parenteses e chaves.

[Squall_TR]

3 arquivos liberados. Quem tiver disponibilidade pode reservar, caso o Ogoshi tenha terminado e os arquivos ainda estejam disponíveis, pode reservar de novo e enviar o arquivo.

[soguquake567]

Squallzell8 Peço mais um dia para o meu arquivo reservado.

[PrototypePhoenix]

Traduzindo os dois restantes, ainda hoje mando.

[Ogoshi]

3 arquivos liberados. Quem tiver disponibilidade pode reservar, caso o Ogoshi tenha terminado e os arquivos ainda estejam disponíveis, pode reservar de novo e enviar o arquivo.

Não, eu não tinha traduzido. Enfim, já foi liberado e traduzido. Infelizmente não tive tempo. Obrigado ai pela oportunidade e espero participar de outros projetos futuramente.

Parabéns a todos que contribuíram por esta tradução! Fizeram um ótimo trabalho.

[soguquake567]

Por favor essa é rápida falta só essa frase:
So take your fucking wrecking crew act to the butcher shop.

[Ogoshi]

So take your fucking wrecking crew act to the butcher shop.

Palpipte:
"Então faça a porr@ da sua gangue/turma de demolição agir no açougue!"

Ja disse, sem contexto é osso! :/

[Cruela]

So take your fucking wrecking crew act to the butcher shop.

Palpipte:
"Então faça a porr@ da sua gangue/turma de demolição agir no açougue!"

Ja disse, sem contexto é osso! :/

Ogoshi,
nesse caso, eu acho que wrecking é um adjetivo de crew. Então, não seria gangue de demolição, mas sim, gangue demolida == gangue arruinada.

Minha sugestão: Então, leve a p*rr* da tua gangue fodida, para (fazer alguma coisa/agir) no Açougue.

[LHCM]

So take your fucking wrecking crew act to the butcher shop.

Palpipte:
"Então faça a porr@ da sua gangue/turma de demolição agir no açougue!"

Ja disse, sem contexto é osso! :/

Ogoshi,
nesse caso, eu acho que wrecking é um adjetivo de crew. Então, não seria gangue de demolição, mas sim, gangue demolida == gangue arruinada.

Minha sugestão: Então, leve a p*rr* da tua gangue fodida, para (fazer alguma coisa/agir) no Açougue.

Na verdade não é um adjetivo e sim um verbo, se fosse um adjetivo seria wrecked e não wrecking, que é uma ação
Ao meu ver ficaria assim: Então leve o seu maldito pessoal de demolições para agir no açougue

[zezaomachado]

Bravo! LHCM.

[LHCM]

Bravo! LHCM.

Estamos aí

[Ogoshi]

Dúvidas respondidas e todos os arquivos entregues!

Agora esperar pela revisão e lançamento!

[Squall_TR]

Todos os arquivos entregues, agora é comigo agilizar a revisão, então...

TÓPICO TRANCADO.