[PROJETO DE TRADUÇÃO] The Walking Dead - Season two: EP3

[italopimp]

REGRAS DO PROJETO

A PRIMEIRA REGRA É LER AS REGRAS.

ATENÇÃO: Será exigido do usuário o status mínimo de TRADUTOR INICIADO, ou seja, aquele que já tenha sido aprovado nos testes de tradução promovidos pela a administração da Tribo Gamer.

- Arquivos traduzidos sem autorização serão desconsiderados.
- O projeto é fechado e só serão liberados tradutores que tenham o status mínimo de Tradutor Iniciado. Quem quiser participar é só pedir autorização no tópico.
- Não haverão outros arquivos para consulta. Apenas o Inglês.
- Cada tradutor poderá reservar até 2 arquivos por vez, desde que cumpra o prazo de entrega dos mesmos.
- O prazo de entrega é de 3 dias, qualquer imprevisto, avise no tópico do projeto;
- Arquivos que não forem entregues no prazo serão disponibilizados novamente e o tradutor excluído do projeto.
- É obrigatório o uso do Notepad++ para traduzir, caso não o tenha instalado, ele pode ser baixado Clicando Aqui;
- Utilize o Google Tradutor e/ou similares SOMENTE para tirar dúvidas. Evidenciada qualquer discordância dessa regra, o arquivo será liberado e o candidato excluído do projetoPERMANENTEMENTE!;
- Preserve a formatação do texto, palavras MAIÚSCULAS devem permanecer MAIÚSCULAS,
- Qualquer dúvida ou situação diferente é só perguntar no tópico.
- Mais arquivos serão adicionados a medida que esses forem entregues.
- Conto com a colaboração de todos.


EXEMPLO DE COMO TRADUZIR:

- NÃO traduza o que estiver entre chaves( { } ) e colchetes ( [ ] )

[pickup5] {ThinkingB}You guys made a {ThinkingC}real {ThinkingB}mess.

[pickup5] {ThinkingB}Pessoal vocês fizeram uma {ThinkingC}verdadeira {ThinkingB}bagunça.

[luban]

Pedindo permissão adiantada...

[Sgonofe]

Permissão para participar adiantada...

[humbertopeluso]

Bom dia! como faço pra participar do projeto de traduçaõ do The Walking Dead Season Two?

[italopimp]

Bom dia! como faço pra participar do projeto de traduçaõ do The Walking Dead Season Two?

Bom dia Humberto. Infelizmente para esse projeto de tradução só serão aceitos usuários com o status mínimo de Tradutor Iniciado. Há outros projetos de tradução precisando de auxílio, sugiro que comece pedindo para fazer os testes de tradução nos mesmos.

Abraço

[FillipeDrago]

Permissão.

[danieldjloko1]

[quote="italopimp"]REGRAS DO PROJETO

A PRIMEIRA REGRA É LER AS REGRAS.
Eu To afim de participar cara

[grevesf15]

eu gostaria de traduzir

env_comicstoreinterior_english.txt (7.39 KB)

Sou novo no projeto mais gostaria de ajudar =)

[iGOR 99]

Permissão para entrar na bagaça!!!

[LHCM]

Permissão!

[italopimp]

Atenção pessoal: vocês não estão lendo as regras. Como dito lá no primeiro post, só serão aceitos usuários que possuam status mínimo de Tradutor Iniciado, ou seja, que já tenham sido aprovados nos testes para tradutores feito pela a administração da Tribo Gamer.

iGOR 99, LHCM e FillipeDrago, todos autorizados, bem-vindos e bom trabalho.

[LHCM]

Preciso de ajuda nessa frase:
If i find out you've been wasting fuel to keep that fuckin' heater going, I'll make you walk back

Estou com dúvida no keep that fuckin' heater going

[zezaomachado]

manter essa porcaria de aquecedor funcionando

[LHCM]

manter essa porcaria de aquecedor funcionando

Não sei se isso se encaixaria, pois é uma cena em que um personagem está reclamando da demora de outro personagem em fazer suas "necessidades", enquanto tem um veículo esperando por eles, mas vlw

[rafaamil]

Peço permissão para participar.