[PROJETO DE TRADUÇÃO] Payday: The Heist

Um histórico com os projetos de tradução já finalizados na Tribo.

[PROJETO DE TRADUÇÃO] Payday: The Heist

Em 12 Mar 2014, 18:46

PROJETO DE TRADUÇÃO
PAYDAY: THE HEIST

Imagem
[caixadetexto][left][size=120][center][b]Dados Gerais do Jogo[/b][/center] [b]Nome do Jogo[/b]: Payday: The Heist [b]Plataformas[/b]: PC PS3 [b]Gênero[/b]: Tiro em 1ª Pessoa [b]Data de Lançamento[/b]: 20 Out, 2011 [b]Desenvolvedora[/b]: Overkill Software [b]Distribuidora[/b]: Sony Online Entertainment PAYDAY: The Heist é um game de tiro em primeira pessoa que vai levar você para o outro lado da moeda. Isso porque aqui, assim como na famosa franquia GTA, você está no time dos caras malvados! No jogo, você faz parte de uma gangue que deve cometer vários tipos de crimes diferentes, como realizar um assalto a banco, por exemplo. E tudo acontece em ambientes cheios de ação, utilizando o maior estilo dos filmes de Hollywood. Bandidos de cinema Se o jogo traz ambientações cinematográficas, os seus crimes também não vão ficar para trás. Isso porque em PAYDAY: The Heist, você deve participar de seis diferentes missões, buscando ficar mais rico. Entre as suas tarefas dentro do jogo estão assaltar o cofre principal de um grande banco no centro de uma cidade e roubar um carro blindado – isso enfrentando segurança pesada e realizando até mesmo trocas de reféns. [/size][/caixadetexto][/left][size=120][caixadetexto][center][b]Requisitos Mínimos[/b][/center] • [b]Processador[/b]:P4 3 GHz ou Athlon 3400+ • [b]Memória RAM[/b]: 1 GB • [b]Chipset de vídeo[/b]: NVIDIA 7800GTX ou ATI x1900 • [b]Sistemas Operacionas[/b]: Windows XP, Windows Vista, Windows 7, • [b]Espaço[/b]: 3.2 GB livres em disco[/caixadetexto][/size]
[caixadetexto][left][size=120][center][b]Como Participar[/b][/center] - Esse é um projeto fechado, portanto é necessário fazer o pedido nesse tópico para participar. Essa medida visa um melhor controle dos participantes da tradução, bem como manter a qualidade da mesma. - Cada arquivo possui 100 linhas de textos. - O prazo de entrega será de 3 dias, os arquivos que não forem entregues dentro do prazo serão liberados sem aviso prévio.[/size][/caixadetexto][/left][size=120][caixadetexto][center][b]Equipe de Tradutores[/b][/center] Administrador: [color=#000080]MaicomZoio[/color] Revisores: [url=http://www.tribogamer.com/jogos/projetos/?id=86]Vide página do projeto[/url] Tradutores: [url=http://www.tribogamer.com/jogos/projetos/?id=86]Vide página do projeto[/url][/caixadetexto][/size]

MATERIAL DE SUPORTE

- O jogo não possui muito texto então espero contar com a ajuda de vocês pra terminarmos logo.
- Utilize a Wiki do jogo no caso de alguma dúvida: WIKI
- Em caso de dúvida em alguma expressão, recomendo o uso do URBAN DICTIONARY

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Payday: The Heist

Em 12 Mar 2014, 20:25

Permissão....
Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna. João 3:16
Imagem
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Payday: The Heist

Em 12 Mar 2014, 20:27

Permissão para traduzir!
Editado pela última vez por luban em 12 Mar 2014, 20:35, em um total de 3 vezes.
Imagem
TRADUÇÕES
ImagemImagemImagemhttp://goo.gl/wsYfcq
Por alguma razão curte meus trabalhos? Use aí:
Imagem
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Payday: The Heist

Em 12 Mar 2014, 20:30

:mother: mais um do Maicom!! :giggity: :giggity:
Imagem
Imagem
Imagem
Steam: Alexfs_pr1
Origin: alexpr_CDZ
Enquanto tiver forças, lutarei! E quando não existir mais forças lutarei sem elas.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Payday: The Heist

Em 12 Mar 2014, 21:27

No tópico do pedido de tradução eu disse que iria ajudar se houvesse projeto no gerenciador, e como promessa é dívida...

Permissão para traduzir. :fovhappy: :fovhappy: :fovhappy:
˕
˕
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Payday: The Heist

Em 12 Mar 2014, 21:32

jeffe_r escreveu:Permissão....
Liberado.
luban escreveu:Permissão para traduzir!
Liberado.
Alex_TR escreveu::mother: mais um do Maicom!! :giggity: :giggity:
Liberado.
SERGIO_372 escreveu:No tópico do pedido de tradução eu disse que iria ajudar se houvesse projeto no gerenciador, e como promessa é dívida...

Permissão para traduzir. :fovhappy: :fovhappy: :fovhappy:
Liberado.
Essa vai ser rápido pois tem pouquinho texto.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Payday: The Heist

Em 12 Mar 2014, 21:41

Permissão .
Imagem
Imagem

Imagem

" Penso noventa e nove vezes e nada descubro; deixo de pensar, mergulho em profundo silêncio - e eis que a verdade se revela. "

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Payday: The Heist

Em 12 Mar 2014, 21:47

Permissão.
Imagem

Kit feito por Geovany97
-
TRADUÇÕES:
http://migre.me/hJqzb http://i.imgur.com/nQpnD9U.pnghttp://i.imgur.com/XCs1qZZ.pngImagemImagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Payday: The Heist

Em 12 Mar 2014, 22:15

Permissão.
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Payday: The Heist

Em 12 Mar 2014, 22:28

Fierce_ escreveu:Permissão .
Liberado,leia as regras e boa tradução.
FillipeDrago escreveu:Permissão.
Liberado,leia as regras e boa tradução.
MrsFinch escreveu:Permissão.
Edit: Um amigo me disse q vc traduz muito bem então liberado.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Payday: The Heist

Em 13 Mar 2014, 00:23

No arquivo que eu estou traduzindo existem linhas como essas "LOCOMOTIVE 12G RELOAD SPEED"

Eu estava traduzindo no modelo "VELOCIDADE DE RECARGA DA LOCOMOTIVE 12G", mas parando pra pensar, isso pode quebrar algum padrão do jogo ...

Continuo no modelo que estava seguindo, ou traduzo para: "LOCOMOTIVE 12G VELOCIDADE DE RECARGA"?
Imagem

Kit feito por Geovany97
-
TRADUÇÕES:
http://migre.me/hJqzb http://i.imgur.com/nQpnD9U.pnghttp://i.imgur.com/XCs1qZZ.pngImagemImagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Payday: The Heist

Em 13 Mar 2014, 00:51

Permissão.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Payday: The Heist

Em 13 Mar 2014, 01:04

Não estou conseguindo entregar o arquivo "debug.0.strings.csv-003.txt". Está dando "Arquivo Incorreto" mesmo eu tendo certeza que é o correto.
Imagem

Kit feito por Geovany97
-
TRADUÇÕES:
http://migre.me/hJqzb http://i.imgur.com/nQpnD9U.pnghttp://i.imgur.com/XCs1qZZ.pngImagemImagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Payday: The Heist

Em 13 Mar 2014, 07:13

Eai, tem como mandar teste pra TRADUTOR INICIANTE ? Sou novo no forum :giggity:
Imagem
ois , como vai ?

Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Payday: The Heist

Em 13 Mar 2014, 08:34

como fica essa tradução:
Espanhol = LENTA AGONÍA I
Inglês = INCREASED BLEED-OUT TIME

Compact-5 STEELSIGHT SPEED II ( esse aqui não achei no arquivo no arquivo espanhol)
Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna. João 3:16
Imagem
Imagem


Voltar para “Projetos de Tradução Finalizados”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 16 visitantes