Fórum Tribo Gamer

Como podem ver no gerenciador, todos os arquivos lá estão traduzidos.
Vou explicar a situação atual:
O certo não é guardião e sim tratador, há outros erros como esse.

Em outros está como tratador

Vejam que ainda tem erros para corrigir

Sergio-F escreveu:Como podem ver no gerenciador, todos os arquivos lá estão traduzidos.
Vou explicar a situação atual:
O certo não é guardião e sim tratador, há outros erros como esse.

Em outros está como tratador

Vejam que ainda tem erros para corrigir

WOOL,

Sérgio, eu iria te sugerir um mutirão de revisão pro jogo, pra te auxiliar nesse trabalho árduo, porque os arquivos ficaram bem grandes de serem traduzidos e isso pode ter diminuido a qualidade das traduções... só uma sugestã....

O problema foi maior porque foi misturada a tradução com a oficial, e por isso não ficou muita coisa padronizada como puderam ver nos menus da imagens aí.
Agora, aquela parte ainda em inglês eu não sei como foi aparecer, mas durante a revisão verei onde estão talvez seja algum arquivo que não anexei ao instalador.
Essas imagens são do tutorial da expansão african adventure.

Muito boa a sua ideia, assim que corrigir esse turorial, vou passar uma versão do instalador para quem quiser ajudar, aí cada um poderá revisar um tutorial do modo campanha.
E depois separaramos cada tópico da zoopédia (ou zoopedia, não sei se é melhor com ou sem acento) para cada um que queira revisar.

Bom, desculpe a postagem dupla, mas precisava dar uma atualização.

Adicionei ao gerenciador as informações do que poderia ser revisado. Mas quando vi que tinha textos em inglês, resolvi procurar, fiz a busca em todas as pasta em em todos os arquivos extraídos, e não consigo encontrar.
São bem poucos cerca de 0,05 dos textos. Mas não faço ideia de onde pode estar, tentei remover a pasta "original" (que possui uma cópia em inglês) e mesmo assim não resolveu, talvez reinstalando o jogo isso resolva.

Então por isso pensei, se acham que seria melhor lançar logo essa tradução, aí quem quiser colaborar era só enviar os prints com os erros.

Bom sérgio, como falei, você pode fazer uma equipe de força-tarefa para a revisão total, mas a ideia de lançar é uma boa, desde que deixemos bem claro na instalação e no post que precisamos de feedback... De qualquer forma eu ia comprar o jogo só depois da tradução mesmo, então assim que lançar, começo meu trabalho de "feedbacker" (hahahahahahaha)
Excelente trabalho meu caro, sinal que será uma excelente tradução

A ideia de lançar a tradução para um feedback é boa, mas acho melhor, primeiro a gente revisar e fazer os Testes no Jogo. No projeto de Tropico 4 liberaram uma versão beta e todo mundo disse que a tradução estava horrível, e o pior culparam os revisores do projeto pelo fracasso. Apesar da ideia de lançar a tradução ser uma boa, é o nome de quem traduziu e de quem ta revisando que está em jogo, por isso acho melhor nós mesmos revisarmos.

O projeto do Tropico 4 foi esse: http://www.tribogamer.com/forum/viewtop ... &start=225

Até o momento você é o único que se apresentou para revisar.
Assim que eu souber as partes que revisou eu escolho um tutorial do jogo, enquanto isso tenho outra tradução para terminar também.
E um aviso ao que querem revisar, só vão revisar quem participou do projeto, e cada um que ajudar receberá uma versão do instalador que mudará um dos arquivos, se uma cópia vazar eu saberei quem foi.

Galerinha tô de volta! Tive uns problemas técnicos com minha placa mãe... Se precisarem de um revisor in game posso ajudar...

vcs tem um tempo estimado para o termino da traduçao ?? to muito ansioso...

A tradução já está terminada, está em revisão em jogo, mas não vou dar previsão de término porque sei o que acontece se não for cumprido.

blz valeu pela atenção e parabéns pelo trabalho !!!

eai galera, como anda o projeto?? ta dando certo na revisão??

parece meio parado nenhuma novidade :/