[PROJETO DE TRADUÇÃO] Deadpool: The Game

[RaBloodWings]

Ola!
Venho por este meio informar que nao posso cumprir o prazo de entrega no arquivo devido a estar ocupado(e outros problemas que tenho de resolver).

Se me puder deixar no projeto com o meu ficheiro, eu com certeza o irei traduzir quando arranjar um pouco de tempo livre

[Ailton R da Silva]

Ailton R da Silva

Seguinte chapa, você fez uma CAGADA monstra no arquivo entregue.

Original: FMVD2O_8=Deadpool, you idiot!

Traduzido por você: FMVD2O_8 = Deadpool, seu idiota!


Em hipótese alguma altere a parte do código do jogo, não insira espaço, dessa vez eu arrumei, mas do próximo eu disponibilizo seu arquivo novamente para outro tradutor.
Outra coisa, muitos erros de acentuação. Passe o arquivo traduzido em um corretor ortográfico, combinado?

Blz, vou atentar para este tipo de erro.....vlw.

[jonas100]

5 dias e praticamente 30% traduzido vcs tão de parabéns
ansioso para jogar o jogo traduzido

[cezaar32]

Sou novo no forum, não entendo muito bem como funciona, mas sou programador e queria participar nas traduções. O meu nível de Inglês e Espanhol é avançado.
O meu skype é cezaar32
Alguem me pode informar como posso participar nas traduções ?

Obrigado

[LHCM]

Peça permissão ao Ecthelion, assim que ele te liberar no projeto siga as instruções desse vídeo para saber como reservar arquivos, usar o Notepad++ e outras coisas úteis...

https://www.youtube.com/watch?v=gWcBpaJGZrA
O vídeo foi feito pelo Lucas__

[Ecthelion]

Sou novo no forum, não entendo muito bem como funciona, mas sou programador e queria participar nas traduções. O meu nível de Inglês e Espanhol é avançado.
O meu skype é cezaar32
Alguem me pode informar como posso participar nas traduções ?

Obrigado

Ok cezaar32, estou liberando vc, leia as regras do projeto AQUI, e veja o tutorial em vídeo de como fazer as reservas dos arquivos


Boa tradução.

Ecthelion

não assusta não, eu exclui pelo menos uns 5 encostos do projeto.
Amanhã creio que terei mais um para excluir.
Vamo que vamo...

É vc quem manda chefia.

[Adley_77y]

Talvez eu grave um vídeo com áudio ensinando os novos usuários a fazerem parte de um projeto... Vale a pena?

[Squall_TR]

Talvez eu grave um vídeo com áudio ensinando os novos usuários a fazerem parte de um projeto... Vale a pena?

Vale sim cara, apesar de ser simples muita gente ainda tem dúvida por estar começando no mundo das traduções. Com certeza iria ajudar muita gente. Em quase todos os projetos sempre aparece gente com dúvida.

[BruninMoraga]

Pode deixar "upgrade" mesmo ou traduzir.. Melhora ou atualização??

[tiago5555]

Eu gostaria de poder entrar no projeto, tem como ainda ?

[enebt]

Pode deixar "upgrade" mesmo ou traduzir.. Melhora ou atualização??

deve depender do contexto
poste a frase em ingles e espanhol

[Queruba]

Eu gostaria de poder entrar no projeto, tem como ainda ?

Infelizmente não chapa.
A etapa de traduzir está chegando ao final.

[Bilwolf_TR]

Qual tradução de Bloodletter ?

my efficient bloodletter
mi eficaz desangrador

Valeu!

[LHCM]

Bloodletter é uma palavra meio esquisita, pelo que eu vi aqui http://www.definitions.net/definition/bloodletter
Pareçe ser uma expressão que se usa quando deixa alguma coisa sangrar O.o

[Alex_TR]

Queruba/Ecthelion, no meu arquivo tem uma frase assim:

Suck it up, pussy!
No llores más!

Deixo inglês ou o espanhol na tradução? (não coloquei a tradução porque iria ser censurado )


Estou rachando de rir aqui.

DX_DPA_LK003160=Vamos lá... você não está nem tentando.
DX_DPA_LK003161=Você pode fazer melhor do que ISSO.
DX_DPA_LK003162=Será que esse jogo tem um botão de reinicio? Eu quero ver isso denovo.
DX_DPA_LK003163=<barulho de peido> Ha! SUA BOCA ESTAVA BEM ABERTA!
DX_DPA_LK003165=SINTA a vibração!

Eu lembro da primeira vez que desmenbrei minha perna.
Parabéns, você está aleijado.
Oh, a sua mão foi passar um "tempo sozinha"? Sinto muito por isso.
Olhe para o lado bom, agora, um par de luvas vai durar o dobro do tempo!
Ei. Manicure metade do preço para você, amigo!

não vejo a hora de jogar, esse jogo hilário