[PROJETO DE TRADUÇÃO] The Wolf Among Us

[alisson226]

Posso ajudar? tomei a liberdade de pegar o arquivo "env_andersenwoodsmanapt_english.landb.txt-013"

[Gileno Motas]

Calma pessoal, meu arquivo deu uma empacada, mas vai!

[GreicySoares]

Tive um problema com minha antiga conta, Greicy-chan_95, criei esta, ainda estou no projeto?

[YugiGamer]

eu vou participar ?
jah mandei o aquivo

[DuduZangs]

Ai galera tenho duas dúvidas:

A primeira é: Bullshit, traduzi para besteira mas não sei se isso confere.

A segunda é Bollocks, a única coisa que achei foram testículos mas acho que não se encaixa.

ENG: O que? Bollocks. Essa lâmpada custa vinte dólares!

Desde já agradeço.

[GreicySoares]

O que? Bollocks. Essa lâmpada custa vinte dólares!

Eu sugiro a você traduzir assim :
O que?Bolas. Essa lâmpada custa vinte dólares!

[GreicySoares]

Hey pessoal, alguém pode me ensinar a reservar um arquivo? eu tava traduzindo um, mas quando fui enviar já havia sido enviado por ouro tradutor, respondam o mais rápido possível, pois só restam 2 arquivos disponíveis.

[jeffe_r]

Hey pessoal, alguém pode me ensinar a reservar um arquivo? eu tava traduzindo um, mas quando fui enviar já havia sido enviado por ouro tradutor, respondam o mais rápido possível, pois só restam 2 arquivos disponíveis.

Primeiro tem que ter permissão depois faça o seguinte...http://www.youtube.com/watch?feature=pl ... JGZrA&hd=1

[GreicySoares]

Hey pessoal, alguém pode me ensinar a reservar um arquivo? eu tava traduzindo um, mas quando fui enviar já havia sido enviado por ouro tradutor, respondam o mais rápido possível, pois só restam 2 arquivos disponíveis.

Primeiro tem que ter permissão depois faça o seguinte...http://www.youtube.com/watch?feature=pl ... JGZrA&hd=1

Hey amigo, muito obrigada, ajudou muito!

[GreicySoares]

Pleeeease squallzll8, você esqueceu de mim, preciso de permissão nessa conta, pois não consigo mais acessar a Greicy-chan_95

[jeffe_r]

Bollocks

Ai galera tenho duas dúvidas:

A primeira é: Bullshit, traduzi para besteira mas não sei se isso confere.

A segunda é Bollocks, a única coisa que achei foram testículos mas acho que não se encaixa.

ENG: O que? Bollocks. Essa lâmpada custa vinte dólares!

Desde já agradeço.

O que? Meu saco. Essa lâmpada custa vinte dólares!

Se referi aos testiculos

[Phss10]

Nome: Pedro
Idade: 16
Nível de Inglês e/ou Espanhol: Avançado no inglês, extremamente iniciante em espanhol
Contato (MSN/Skype): pedroschoola
Já participou de alguma tradução: Não


Pedindo permissão para traduzir pela primeira vez.

EDIT: Só uma pergunta, se eu for autorizado, existe algum app para android que eu posso baixar e agilizar o trabalho, pois estudo integralmente.

[Squall_TR]

"Woodlands" fica assim mesmo?

Deixa assim por enquanto.

Posso ajudar? tomei a liberdade de pegar o arquivo "env_andersenwoodsmanapt_english.landb.txt-013"

Arquivos traduzidos sem autorização não serão considerados. Se quiser participar peça um teste que eu envio. Acho que me lembro de você, caso já tenha participado de alguma tradução comigo não será necessário fazer o teste. Me diz aí e eu te libero.

eu vou participar ?
jah mandei o aquivo

Calma gente, o papai aqui também trabalha. Amanhã vou revisar seu arquivo. e de todos que enviaram por email

Pleeeease squallzll8, você esqueceu de mim, preciso de permissão nessa conta, pois não consigo mais acessar a Greicy-chan_95

Liberada. E não se preocupe pois ainda tem mais arquivos.

[GreicySoares]

Estou com um pouco de dificuldade para formular uma frase em português para traduzir esta:
:
"I'm sure Junior's marked the walls up as well with the gunk those toys carry."

E nessa parte:

"and I plum forgot the keys to this place."

a única tradução que encontrei para "plum" é ameixa, e isso não faz sentido.

Alguém me dá um help?Tirando essas dúvidas entrego meu arquivo.

[DuduZangs]

Tenho sugestão para a primeira mas a segunda não achei também.

ENG:I'm sure Junior's marked the walls up as well with the gunk those toys carry.
POR:Tenho certeza de que Júnior aumentou as paredes suficientemente com o lodo que aqueles brinquedos transportaram.