[PROJETO DE TRADUÇÃO] The Wolf Among Us

[washnn]

Qual a tradução de Bugger? Vem da frase ''Hurt like a bugger''

Sugestão:

Doía pra c@ralho...

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bugger

Machuca como um inseto

Ai galera preciso de ajuda com essa frase.

Don't... fucking touch it. I'll get it.

E queria a opnião de vocês nessa frase.

INGLÊS:Mr Toad, please submit a report with the damages Mr Wolf has caused you and we'll look into getting you reimbursed.
PORTUGUÊS:Sr. Sapo, por favor envie um relatório com os danos que Wolf causou a você e nós analisaremos se conseguirá o reembolso.

Miss Whtie fica Senhorita Branca ou Senhorita Branca de Neve?

Com essas dúvidas sanadas já entrego meu arquivo.

Don't... fucking touch it. I'll get it. - Não... toque nisso, p*rra. Eu vou pegar.

A segunda frase está boa.
E pelo dicionário, quando aparecer White ou White Snow traduz como Branca de Neve.

a minha acabou ficando de outro jeito: Porr@ não... Toque nisso. Eu vou pegar isso.
sem @ ^^

[Gileno Motas]

Último arquivo em 35%.

[henrikekk2]

Permissão para participar ?

[MaxwellFB]

Favor me ajudem com essa frase, n entendi ela muito bem:
"Or the boy was faffin' about, knocked it off playin' sods and swordfish..."
Obrigado!

[washnn]

Favor me ajudem com essa frase, n entendi ela muito bem:
"Or the boy was faffin' about, knocked it off playin' sods and swordfish..."
Obrigado!

Ou o garoto estava perdendo tempo, jogando torrões e peixe-espada e foi derrubado

Maxwellll espera pela opinião de mais alguém

[henrikekk2]

Favor me ajudem com essa frase, n entendi ela muito bem:
"Or the boy was faffin' about, knocked it off playin' sods and swordfish..."
Obrigado!

Nessa parte do jogo é o muleque do toad derrubando a lampada , então fica algo assim :
'' Ou o garoto tava brincando com o peixe espada e a derrubou."

[washnn]

Favor me ajudem com essa frase, n entendi ela muito bem:
"Or the boy was faffin' about, knocked it off playin' sods and swordfish..."
Obrigado!

Nessa parte do jogo é o muleque do toad derrubando a lampada , então fica algo assim :
'' Ou o garoto tava brincando com o peixe espada e a derrubou."

Mas como fica traduzido sods and swordfish?

faff
v. (Britânico) andar sem fazer coisas produtivas; passar o tempo fazendo coisas insignificantes

[Squall_TR]

Permissão para participar ?

Liberado e bem vindo.

[wolfniks]

mano se voces me mostrarem como se tradus eu ajudaria voces pq eu tenho muito tempo livre e queria ajuda so me ensinarem como faz

se quiser entra em contato skype: wiese ARNOLDO

[henrikekk2]

Como vocês estão traduzindo "Poker thing" ?

[Maatthheeus]

Permissão para traduzir?

[LucasFSouza]

"Woodlands" fica assim mesmo?

[iGOR 99]

Permissão....

[YugiGamer]

Nome: Jackson Junior
Idade: 17
Nível de Inglês e/ou Espanhol: intermediário
Contato (MSN/Skype): jack.yugi
Já participou de alguma tradução: não
Qual:

me envie um teste pf ?

[Squall_TR]

YugiGamer e Maatthheeus Gamer

Teste enviados

Permissão....

O senhor está com um arquivo pendurado desde 15 de setembro no XCOM Bureau. Então só depois que entregar lá.