[PROJETO DE TRADUÇÃO] The Wolf Among Us - Episode 2

[FillipeDrago]

Traduz

E na última duvida siga a ideia do luban, mesmo fora do contesxto é a tradução mais viável por enquanto. Nos testes eu acerto.

Vish, já havia entregado o arquivo e não traduzi essa parte. Se for possível, coloque o arquivo como disponível novamente que eu reservo e entrego com essa parte traduzida

[MaxwellFB]

Só para avisar, só vou consegui entregar meu arquivo amanha.

[Squall_TR]

Traduz

E na última duvida siga a ideia do luban, mesmo fora do contesxto é a tradução mais viável por enquanto. Nos testes eu acerto.

Vish, já havia entregado o arquivo e não traduzi essa parte. Se for possível, coloque o arquivo como disponível novamente que eu reservo e entrego com essa parte traduzida

Pode deixar que eu acerto aqui.

Só para avisar, só vou consegui entregar meu arquivo amanha.

Tranquilo.

[luban]

Pequena dúvida aqui: ''Breaking and entering, huh Sherriff? Is this the kind of gestapo tactics the Woodland office is using nowadays?''{

Meu problema está nogestapo tactics. Gestapo era uma espécie de polícia nazista que eu me lembre, então ficaria táticas nazistas, táticas terroristas ou algo assim?

Agradeço e espero ansiosamente.

EDIT: Único termo que falta para eu entregar o arquivo

[zezaomachado]

Fico com você: táticas nazista ou táticas da gestapo.

[FillipeDrago]

Fico com você: táticas nazista ou táticas da gestapo.

Ou táticas de guerrilha.

[luban]

Valeu gente, vou colocar táticas nazistas mesmo, qualquer coisa o Squallzell muda na revisão.
De novo, obrigado a todos.

[Ailton R da Silva]

Blz, Squallzell.
Peço desculpas houve um problema, e não pude dedicar o necessário para entregar á tempo vou me empenhar e entrego ainda hoje ok.

[willianbr]

Alguém me ajuda com mais algumas frases? Me confundo bastante com alguns trocadilhos.

"is supposed to make her look"
"a cheap one… just to get the job done."
"There's an extra one… here."
"Did Doctor Swineheart ever get back to you about Faith?"

Obrigado desde já.

[luban]

Alguém me ajuda com mais algumas frases? Me confundo bastante com alguns trocadilhos.

"is supposed to make her look"
"a cheap one… just to get the job done."
"There's an extra one… here."
"Did Doctor Swineheart ever get back to you about Faith?"

Obrigado desde já.

''era suposto faze-la parecer
''um barato... só para fazer o trabalho.''
''Tem um extra... aqui.''
''O Doutor Swineheart voltou a falar com você sobre a Faith?''

Como sempre é a minha opinião, mas espero que ajude.

[willianbr]

Alguém me ajuda com mais algumas frases? Me confundo bastante com alguns trocadilhos.

"is supposed to make her look"
"a cheap one… just to get the job done."
"There's an extra one… here."
"Did Doctor Swineheart ever get back to you about Faith?"

Obrigado desde já.

''era suposto faze-la parecer
''um barato... só para fazer o trabalho.''
''Tem um extra... aqui.''
''O Doutor Swineheart voltou a falar com você sobre a Faith?''

Como sempre é a minha opinião, mas espero que ajude.

Muito Obrigado Luban. Sempre ajudando.

[Squall_TR]

Apenas mais dois arquivos disponíveis. Vamos acabar essa tradução galera.

[FillipeDrago]

Apenas mais dois arquivos disponíveis. Vamos acabar essa tradução galera.

Se der tempo hoje eu pego os dois.

[luban]

Creio que eu tenha pego o último arquivo, já que vou ter um tempo hoje, vou tentar traduzir tudo de uma vez. Vamos lá pessoal, falta muito pouco!

[FillipeDrago]

Entreguei o meu, Luban reservou o outro, 0 arquivos disponíveis. Agora só falta a revisão. Parabéns galera