[PROJETO DE TRADUÇÃO] Dust: An Elysian Tail

[Queruba]

Só avisando que no arquivo Dust.Strings.Dialogue_Calum.txt, acabou saindo um erro na frase : we're out on... an excavation! , está assim E saímos para... uma eXcavação , acabei confundindo com o inglês mude para eScavação

[Isaquemasc]

Só avisando que no arquivo Dust.Strings.Dialogue_Calum.txt, acabou saindo um erro na frase : we're out on... an excavation! , está assim E saímos para... uma eXcavação , acabei confundindo com o inglês mude para eScavação

[Rafaelxs]

Queruba, como sempre, estou traduzindo sempre depois do "=" ok?
Tipo
ButtonA=Jump

estou traduzindo para:
ButtonA=Pular

ok??

[iGOR 99]

Como traduzo "Fidget"??

[Robsonic]

Como traduzo "Fidget"??

Incomodar
Inquieto

Depende do texto.

[enebt]

Como traduzo "Fidget"??

Fidget é uma personagem

http://elysiantail.wikia.com/wiki/Fidget

creio que não será traduzido

[Robsonic]

Como traduzo "Fidget"??

Fidget é uma personagem

http://elysiantail.wikia.com/wiki/Fidget

creio que não será traduzido

Ele é um cara incomodado então BA TUM TISS

[Natã Catelani]

Pessoal eu vi que tem muita palavra "hits"
A dúvida é se devo traduzir...
A pergunta é meio tosca mas se for o caso eu traduzo como impacto ou pancada
mas ja joguei bastente jogos com a palavra "hits" que estou até acostumado,
então uma sugestão... O que vc QUERUBA e vcs acham de deixar a palavra hit ?
sei lá é meio estranho ver a tradução como :
* a 1,000 hit combo = Um combo de 1,000 impactos

aguardando respostas

[Alves_TR]

Pessoal eu vi que tem muita palavra "hits"
A dúvida é se devo traduzir...
A pergunta é meio tosca mas se for o caso eu traduzo como impacto ou pancada
mas ja joguei bastente jogos com a palavra "hits" que estou até acostumado,
então uma sugestão... O que vc QUERUBA e vcs acham de deixar a palavra hit ?
sei lá é meio estranho ver a tradução como :
* a 1,000 hit combo = Um combo de 1,000 impactos

aguardando respostas

''hits'' também pode ser traduzido como ''danos''

[Natã Catelani]

Pessoal eu vi que tem muita palavra "hits"
A dúvida é se devo traduzir...
A pergunta é meio tosca mas se for o caso eu traduzo como impacto ou pancada
mas ja joguei bastente jogos com a palavra "hits" que estou até acostumado,
então uma sugestão... O que vc QUERUBA e vcs acham de deixar a palavra hit ?
sei lá é meio estranho ver a tradução como :
* a 1,000 hit combo = Um combo de 1,000 impactos

aguardando respostas

''hits'' também pode ser traduzido como ''danos''

Valew Alves... bem lembrado...
Bom alguem mais tem sugestões ou posso deixar assim?
já traduzi todo arquivinho... é só entregar

[Queruba]

Queruba, como sempre, estou traduzindo sempre depois do "=" ok?
Tipo
ButtonA=Jump

estou traduzindo para:
ButtonA=Pular

ok??

Está totalmente correto.

Como traduzo "Fidget"??

Não traduza.
Valeu enebt.

Pessoal eu vi que tem muita palavra "hits"
A dúvida é se devo traduzir...
A pergunta é meio tosca mas se for o caso eu traduzo como impacto ou pancada
mas ja joguei bastente jogos com a palavra "hits" que estou até acostumado,
então uma sugestão... O que vc QUERUBA e vcs acham de deixar a palavra hit ?
sei lá é meio estranho ver a tradução como :
* a 1,000 hit combo = Um combo de 1,000 impactos

aguardando respostas

Deixe do jeito que o Alves_TR sugeriu.

[iGOR 99]

Como ficaria essa frase "Yeah, maybe he can make us some kind of Fidget doll for her. After all, she's far too young to take care of a pet like you."???

[Isaquemasc]

Como ficaria essa frase "Yeah, maybe he can make us some kind of Fidget doll for her. After all, she's far too young to take care of a pet like you."???

Tradução : "Sim, talvez ele possa fazer algum tipo de boneca Fidget para ela. Até porque ela é muito jovem para tomar conta de um mascote como você."

EDIT--------

Dúvida como estão traduzindo Moonblood ? , em espanhol sanguilunos....

EDIT 2------

Entreguei o arquivo Dust.Strings.Dialogue_Cora com a palavra Moonblood sem tradução , se necessário peço para modificarem na revisão

[enebt]

Como ficaria essa frase "Yeah, maybe he can make us some kind of Fidget doll for her. After all, she's far too young to take care of a pet like you."???

Poste o espanhol tambem...

Mesmo sem espanhol vou tentar ajudar, pode ter um termo ou outro que possa ser mudado então veja no final como vai ficar

Sim, talvez ele possa fazer para nós algum tipo de boneca de Fidget para ela. Afinal, ela é muito nova para cuidar de um animal de estimação como você.

[Bilwolf_TR]

Permissão !

Tem como Participar ?