Fórum Tribo Gamer

squallzell8, meu arquivo está atrasado para entrega eu estou terminando ok.

Pessoal eu estou com uma dúvida e agradeço desde já pela colaboração, então na tradução desta frase eu tenho estas opções:

Em inglês: Battlefield Technology

E traduzido: Tecnologia Bélica

ou Tecnologia do campo de guerra ou batalha qual você acha que se encaixa melhor no contexto do jogo?

Ailton R da Silva escreveu:Pessoal eu estou com uma dúvida e agradeço desde já pela colaboração, então na tradução desta frase eu tenho estas opções:

Em inglês: Battlefield Technology

E traduzido: Tecnologia Bélica

ou Tecnologia do campo de guerra ou batalha qual você acha que se encaixa melhor no contexto do jogo?

Que tal Tecnologia do Campo de Batalha ?

SERGIO_372 escreveu:

Ailton R da Silva escreveu:Pessoal eu estou com uma dúvida e agradeço desde já pela colaboração, então na tradução desta frase eu tenho estas opções:

Em inglês: Battlefield Technology

E traduzido: Tecnologia Bélica

ou Tecnologia do campo de guerra ou batalha qual você acha que se encaixa melhor no contexto do jogo?

Que tal Tecnologia do Campo de Batalha ?

Obrigado eu vou usar este: Tecnologia do Campo de Batalha vlw.

Talvez eu não consiga entregar meu arquivo hoje, entrego ele assim que tiver um tempo para traduzir.

Ailton R da Silva escreveu:Battlefield Technology

Vamos usar "Tecnologia de Guerra". Pode deixar que eu acerto na revisão.

SERGIO_372 escreveu:Talvez eu não consiga entregar meu arquivo hoje, entrego ele assim que tiver um tempo para traduzir.

Tranquilo.

squallzell8 escreveu: squallzell8

Eu peço desculpas por demorar para responder, então eu já entreguei o arquivo o nome do arquivo: CampaignArchive.int-003 e eu deixei traduzido assim: "Tecnologia do Campo de Batalha", normalmente eu olho no tópico antes de entregar um arquivo. Foi mal vou ficar mais atento blz.

Ailton R da Silva escreveu:

squallzell8 escreveu: squallzell8

Eu peço desculpas por demorar para responder, então eu já entreguei o arquivo o nome do arquivo: CampaignArchive.int-003 e eu deixei traduzido assim: "Tecnologia do Campo de Batalha", normalmente eu olho no tópico antes de entregar um arquivo. Foi mal vou ficar mais atento blz.

Pode ficar tranquilo que eu corrijo aqui na revisão.

Estarei trabalhando na revisão dessa tradução ainda esse mês. Então aguardem e acompanhem a evolução pelo gerenciador. Caso tenha alguma novidade eu posto lá, se eu não postar nada é pq não evoluiu nada.

TRANCADO.