[PEDIDO]* Thomas Was Alone

[Downgrade]

Gênero: Indie, Platformer
Desenvolvedor: Mike Bithell
Distribuidora: Mike Bithell
Data de lançamento: 12 Nov 2012
Idiomas: Inglês

Gameplay (trailer):
http://www.youtube.com/watch?v=Jc0C8H1YgUM

[xPreto]

Thomas era o nome do meu irmão gemio que morreu antes de nascer \:
---
Bem, achei os arquivos, são poucos textos.

[xjeandiasx]

Este jogo tem uma bela narrativa e são poucos textos!
Quem sabe alguém da Tribo Gamer poderia traduzir ele, seria muito bem-vindo!

[xPreto]

[Downgrade]

xPreto, se você tiver feito a tradução... poderia compartilhar a mesma conosco?

[Jotave]

Tradução mais do que apoiada.
Esse game tem uma narrativa incrível, quem não consegue entender perde boa parte da experiencia que o game quer passar, a tradução ajudaria muita gente.

[Ogoshi]

Tradução é possível como o xPreto disse, porém o jogo possui limite de caracteres e não aceita nenhum tipo de acentuação!

[Marton_TR]

Tradução é possível como o xPreto disse, porém o jogo possui limite de caracteres e não aceita nenhum tipo de acentuação!

Na verdade acentuação não é o problema:


O problema é o limite de caracteres, e para contornar isso tem que alterar os ponteiros, e isso dá muito trabalho, além de exigir um bom conhecimento em hexadecimal e muita paciência.

[walk_ed]

Na verdade acentuação não é o problema:


O problema é o limite de caracteres, e para contornar isso tem que alterar os ponteiros, e isso dá muito trabalho, além de exigir um bom conhecimento em hexadecimal e muita paciência.

Pois é, esse foi o problema que me fez desistir de traduzi-lo, eu conversei com o cara que fez uma tradução em espanhol(acho q vc tbm falou com ele), ele me explicou tudo certinho, mas achei muito complicada. Então fiquei na espera q, ou alguém queira traduzir assim msm, ou que alguém consiga criar uma tool para extrair e reinserir os textos.

[Ogoshi]

Na verdade acentuação não é o problema:


O problema é o limite de caracteres, e para contornar isso tem que alterar os ponteiros, e isso dá muito trabalho, além de exigir um bom conhecimento em hexadecimal e muita paciência.

No menu, pelo menos eu não consegui colocar os acentos, ou você usou outra formatação sem ser ANSI?

Enfim, pelo visto dá muito trabalho, o jeito é esperar a boa vontade da tool ou ter muito tempo livre.

[xarucardx]

Este dai da até pra jogar em espanhol, já que não é possível a tradução em Português.

[xPreto]

consiga criar uma tool para extrair e reinserir os textos.

já existe tool pra extrai-los.

porem só da pra editar com um editor hex.

[walk_ed]

já existe tool pra extrai-los.

porem só da pra editar com um editor hex.

O q eu quis dizer, foi uma tool q tire o limite de caracteres. Existe alguma q faça isso?

[RamonTR]

nao da pra traduzir sem acentos?? hahaha

[xarucardx]

se ganhar uma tradução, seria melhor ainda.
Mas a tradução em espanhol está bem fácil de entender pessoal, alguém poderia falar com o tradutor da versão em espanhol e traduzir este jogo.

Ele é muito pequeno e seria trabalho de 1 - 2 dias no max.