[PEDIDO]* Shank 2

[Grilex]

O projeto em off da tradução morreu? Acho que esse jogo não deve ter muito texto. Alguém sabe como extrair os arquivos das legendas?

[Delutto]

A maioria dos textos ficam em arquivos Flash e cada modificação no texto, desalinha tudo na tela. Essa tradução é praticamente inviável.

[Grilex]

A maioria dos textos ficam em arquivos Flash e cada modificação no texto, desalinha tudo na tela. Essa tradução é praticamente inviável.

O jogo Hydrophobia: Prophecy também usava arquivos flash e conseguimos traduzir. Será se a tools criada pelo H3rdell para o Hydrophobia: Prophecy funcionaria?

[H3rdell]

O jogo Hydrophobia: Prophecy também usava arquivos flash e conseguimos traduzir. Será se a tools criada pelo H3rdell para o Hydrophobia: Prophecy funcionaria?

Infelizmente não possuem o mesmo formato. No caso do Shank 2, a coisa é bem mais tensa.

[Grilex]

O jogo Hydrophobia: Prophecy também usava arquivos flash e conseguimos traduzir. Será se a tools criada pelo H3rdell para o Hydrophobia: Prophecy funcionaria?

Infelizmente não possuem o mesmo formato. No caso do Shank 2, a coisa é bem mais tensa.

Uma pena, H3rdell. Os dois jogos da serie Shank são bem legais...

[Matt Rick]

Tradução Possível:



Assim como o primeiro, o jogo não possui legendas, apenas textos de interface (menus, tutoriais) mas não tem problema, vamos criar nossa própria legenda!
Os vídeos de cutscenes ficam na pasta ''data'' - ''movies'', são 49 arquivos .bik

Fiz um tutorial de como traduzir https://forum.tribogamer.com/viewtopic. ... 8&p=266374

Agora, os textos de interface (menus, tutoriais) estão em arquivos 34 arquivos .chui e o problema é que a única coisa que dá pra usar pra edita-los é o hex editor, a não ser que alguém crie uma tool para eles.
Mas mesmo que eles não sejam traduzidos não importa tanto, são poucos textos e o que importa mesmo são os vídeos de cutscene.

Provavelmente não é necessário, mas aqui tem um script que edita as texturas: https://forum.xentax.com/viewtopic.php? ... 223#p67007

[Delutto]

os textos de interface (menus, tutoriais) estão em arquivos 34 arquivos .chui ...

Poderia upar esses arquivos *.chui pra eu dar uma olhada, por gentileza?

[Matt Rick]

os textos de interface (menus, tutoriais) estão em arquivos 34 arquivos .chui ...

Poderia upar esses arquivos *.chui pra eu dar uma olhada, por gentileza?

https://drive.google.com/file/d/1EDnWQW ... tGNXh/view

[Grilex]

os textos de interface (menus, tutoriais) estão em arquivos 34 arquivos .chui ...

Poderia upar esses arquivos *.chui pra eu dar uma olhada, por gentileza?

Eita, dê uma olhada aí, Delutto.

[Delutto]

os textos de interface (menus, tutoriais) estão em arquivos 34 arquivos .chui ...

Poderia upar esses arquivos *.chui pra eu dar uma olhada, por gentileza?

Eita, dê uma olhada aí, Delutto.

Dropei, são arquivos de script do jogo é mais fácil editar os poucos textos que tem via HEX Editor com limitação de caracteres do que fazer uma tool para extrair e recriar a bagaça toda.

[Grilex]

Poderia upar esses arquivos *.chui pra eu dar uma olhada, por gentileza?

Eita, dê uma olhada aí, Delutto.

Dropei, são arquivos de script do jogo é mais fácil editar os poucos textos que tem via HEX Editor com limitação de caracteres do que fazer uma tool para extrair e recriar a bagaça toda.

Uma pena. Pelo menos se alguém adicionasse as legendas aos vídeos já estaria de bom tamanho.

[pablovizard]

Hoje já é 2020, e venho perguntar, será que algum dia saíra tradução desse jogo maravilhoso?