[Pedido]* F.E.A.R. 2 Reborn

[Grilex]

Poxa, faltou apenas este DLCs para que todo o universo F.E.A.R. ficasse em PT-br...

[Grilex]

Será se um dia alguém poderá encabeçar esta tradução?!! Eu eu tivesse as ferramentas eu traduziria o DLC...

[Grilex]

... continuo sonhando...

[Misfelius]

Será que alguém ainda lembra disso? kkkkk

[Matt Rick]

Será se um dia alguém poderá encabeçar esta tradução?!! Eu eu tivesse as ferramentas eu traduziria o DLC...

Tradução Possível!



Todos os textos do jogo (história + DLC) estão no mesmo arquivo, Loki.strdb da pasta ''database_string'' - ''English'', que por sua vez estão compactados dentro do update mais recente, o arquivo ''Layer01_v103.Arch01''.
São 4.198 linhas de texto.

Para extrair o Layer01_v103.Arch01 você precisa do programa ArchExtractor presente no Fear2 Tools https://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=21&t=3989 (precisa ter conta no xentax, a tool está upada no primeiro post)
Para criar um arquivo .arch você precisa do programa FEAR ArchiveEdit v2 (6,58 MB) http://www.fear-combat.nl/FEAR-Public-Tools.html

1. Arraste o Layer01_v103.Arch01 para cima do ArchExtractor, exclua todas as pastas, exceto a pasta ''database_string'' - ''English'', dentro da pasta ''English'' temos o arquivo de texto.

Para transformar o Loki.strdb em um arquivo editável é necessário essa tool: https://zenhax.com/viewtopic.php?t=7435#p32569

2. Abra o ''.strdb Text export'' e selecione o arquivo Loki.strdb da pasta ''English'', isso irá gerar um arquivo .txt no mesmo local. Traduza!

IMPORTANTE: O arquivo original e o .txt devem ficar na mesma pasta!

Após traduzir use o ''.strdb Text import'', selecione o .txt, isso vai gerar um arquivo NEW_Loki.strdb, ele contém a tradução.
Apague o Loki.strdb original e o .txt, deixe o NEW_Loki.strdb em seu lugar (obviamente, remova o NEW_).

3. Abra o programa FEAR ArchiveEdit, arraste a pasta ''database_string'' para dentro do programa (no lado direito dele), clique em ''file'' - ''save'' e nomeie como quiser.
Por fim, troque a extensão do arquivo para .Arch01

Coloque seu arquivo na pasta do jogo, no meu caso eu nomeei como ''traduv103.Arch01'', abra o arquivo ''default.archcfg'' com um editor de textos, desça até o fim dele, pule uma linha e nela cole o nome do seu novo arquivo com a tradução (com a extensão e tudo).

[johnnypearl]

caramba, não existe tradução dessa dlc?

[Grilex]

caramba, não existe tradução dessa dlc?

Infelizmente não existe. Essa é a única DLC de um jogo da franquia F.E.A.R. sem tradução.