[PEDIDO]* Shank

[ariell]

[PEDIDO] Shank

DESENVOLVEDOR: Klei Entertainment
GÊNERO: Beat’em up
LANÇAMENTO: October 26, 2010
PLATAFORMAS: PC, XBOX 360, PS3

[zecapiolho]

Seu Pedido Foi Anotado e eu Fiz ate uns Testes Nele e funcionou , Mais Tenho que fazer + uns para ter Certeza ^^

[rocla]

Esse game é muito legal e a jogabilidade no gamepad é show! Vale a pena ser traduzido.

[Delutto]

A tradução desse jogo é tensa, pois a maioria dos textos estão em arquivos flash, qu esão bem complicados de editar. A tradução do vídeo é impossível.
Abraços.

[hit321]

Gostaria muito da tradução deste jogo também.
Delutto, disseste que é tenso traduzir, isso significa que não irão traduzir ?

Abraços!

[flaviotribo]

Pow, esse jogo é muito bom cara, poderiam traduzi-lo ... Vou ficar de olho nesse tópico !!

[keyjinho]

Eu apoio e necessito desta tradução...............

[iGOR 99]

Então..... nada da tradução???

[Kaique_TR]

É.... nada

[Matt Rick]

Em todo esse tempo aqui na tribo, esse foi o jogo que eu mais demorei pra analisar e procurar uma forma de traduzir.

Os textos de interface (tutoriais, menus etc) estão em flash, é bem fácil de editar. Mas o jogo não possui legendas nos diálogos, as cutscenes são puro vídeo.
As cutscenes são arquivos .usm, eu fiz um tutorial reunindo as informações que eu consegui https://forum.tribogamer.com/viewtopic. ... 04&t=47807

Mas como eu disse lá, eu inseri a legenda no .avi, no player de vídeo ela aparece normal, mas in-game não aparece.
O programa criador de .usm permite adicionar legendas, mas também não funcionou.
Acredito que só funcionaria caso colocasse os textos direto nos frames do vídeo.

EDIT

Funcionou in-game, em breve posto detalhes.

[Matt Rick]

Finalmente, legendas funcionando in-game!
A tradução é possível!



Foi a noite inteira quebrando a cabeça com esse jogo.
Link do tutorial de como criar legendas para as cutscenes: https://forum.tribogamer.com/viewtopic. ... 04&t=47807
Lembrando que todas as 60 cutscenes do jogo ficam na pasta ''data'' - ''movies''

O ''problema'' ai é que como você está criando novas legendas, vai ter que traduzir ouvindo o que os personagens dizem pois não há texto em inglês para se basear. Eu não tenho dificuldade alguma em entender as falas, porém não pretendo traduzir o jogo.

Já a interface, os arquivos são em flash, no formato .gfx, são 18 arquivos em ''data'' - ''ui'' e 33 arquivos em ''data-pc'' - ''ui'' e mais um .gfx em ''data'' - ''bootstrap'' - ''ui''

Pra edita-los usando este meu tutorial https://forum.tribogamer.com/viewtopic. ... 04&t=47805 será necessário abrir no hex editor e trocar o ''CFX'' para ''CWS'', trocar a extensão de .gfx para .swf, editar no programa de acordo com meu tutorial, e depois que terminar coloque ''CFX'' de volta e retorne a extensão de .swf para .gfx.



Mas eu recomendaria mesmo o programa ''JPEXS Free Flash Decompiler '' que permite editar esses arquivos flash sem fazer a edição em hex, o lado ruim é que ele precisa do java instalado no pc. O programa é bem auto explicativo, então não preciso mostrar como usar...

[0TARIO]

Hehehe depois de todo esse trabalhão do MattRick, alguém tem que traduzir esse jogo.

[LindoDemais7]

Alguma noticia de inicio ou avanço da tradução?
Alguem sabe como abrir um projeto aqui??

[Alex_TR]

Não é possível abrir projeto com esse método de tradução, até mesmo porque como foi dito, nem legendas em inglês tem para ser traduzido. Porém, nada impede que alguém assuma em off.

[manim]

é, parece q abandonaram, eu ví com muita sede para baixar a tradução, más infelizmente, jogos antigos parece q a galera ñ gosta de mexer, só em jogos novos mesmo. NOVO, tudo é o novo.