[PEDIDO] FATAL FRAME / PROJECT ZERO: Maiden of Black Water

Local onde devem ser feitos os pedidos de traduções à Tribo Gamer. Confira se já existe um pedido de tradução para o jogo antes de postar um novo.

Re: [PEDIDO] FATAL FRAME / PROJECT ZERO: Maiden of Black Water

Em 02 Nov 2021, 19:07

Obrigado por ter feito o GUI para o PJ5-FMSG-Extractor, vai poupar bastante trabalho. Mas seu GUI não está funcionando aqui, qdo eu tento fazer a extração ele cria uma pasta chamada "imported" no mesmo diretório onde está o arquivo fmsg porém não gera o txt com os textos.

Tentei colocar alguns fmsg's em uma pasta e experimentar o comando Extract All mas tb não funciona. Estou usando Windows 10 versão 20H2 build 19042.1288 e com .NET 5.0 Runtime (v5.0.11) - Windows x64 instalado.

Enfim, estou usando o PJ5-FMSG-Extractor por linha de comando mesmo, esse seu GUI iria poupar muito trabalho. Já fiz alguns testes e ele exporta e importa os textos editados corretamente.

O problema são as palavras acentuadas, tem "ç" mas não tem "ã", por exemplo. Vai ser preciso extrair a fonte do jogo e editar caracteres não usados ("@" trocar por "ã" por exemplo)? Eu não entendi o q vc disse em relação a fonte do jogo, esses caracteres acentuados estão presentes? Como usá-los?!

Aqui um cara criou um script para poder editar a fonte do jogo:
fatal-frame-project-zero-maiden-of-black-water-how-to-edit-font-script-guide (cole no google pq não tenho permissão para postar links)

É necessário extrair e editar a fonte para colocar letras que não tem ou há alguma maneira de colocar o "ã"? Não entendi sua explicação sobre as letras acentuadas.

Re: [PEDIDO] FATAL FRAME / PROJECT ZERO: Maiden of Black Water

Em 03 Nov 2021, 07:03

Especifique o problema com a tool. Quando vc tenta extrair todos os arquivos a pasta extracted está vazia?

A fonte do jogo eu já tenho tool pra editar. É preciso alguma habilidade com edição de imagem com canal alfa.
Não é uma tool de fácil uso. Envolve imagens dds, canal alfa, codificação dos caracteres, etc.
Algo assim:
Char=À Code=192 WScale=40 Width=40 Height=70 Xadv=0 Yadv=76
Char=Ä Code=196 WScale=40 Width=40 Height=70 Xadv=0 Yadv=76
Char=Ç Code=199 WScale=41 Width=41 Height=70 Xadv=0 Yadv=66
Char=É Code=201 WScale=35 Width=35 Height=70 Xadv=0 Yadv=76
Char=Ê Code=202 WScale=35 Width=35 Height=70 Xadv=0 Yadv=76
Char=Ö Code=214 WScale=44 Width=44 Height=70 Xadv=0 Yadv=76
Char=× Code=215 WScale=57 Width=57 Height=70 Xadv=0 Yadv=80
Char=Ü Code=220 WScale=42 Width=42 Height=70 Xadv=0 Yadv=76
Char=ß Code=223 WScale=36 Width=36 Height=70 Xadv=0 Yadv=76
Char=à Code=224 WScale=29 Width=29 Height=70 Xadv=0 Yadv=76
Char=â Code=226 WScale=29 Width=29 Height=70 Xadv=0 Yadv=76
Char=ä Code=228 WScale=29 Width=29 Height=70 Xadv=0 Yadv=76
Char=ç Code=231 WScale=28 Width=28 Height=70 Xadv=0 Yadv=66
Char=è Code=232 WScale=28 Width=28 Height=70 Xadv=0 Yadv=76
Char=é Code=233 WScale=28 Width=28 Height=70 Xadv=0 Yadv=76
Char=ê Code=234 WScale=28 Width=28 Height=70 Xadv=0 Yadv=76
Char=î Code=238 WScale=17 Width=17 Height=70 Xadv=0 Yadv=76
Char=ï Code=239 WScale=17 Width=17 Height=70 Xadv=0 Yadv=76
Char=ô Code=244 WScale=31 Width=31 Height=70 Xadv=0 Yadv=76
Char=ö Code=246 WScale=31 Width=31 Height=70 Xadv=0 Yadv=76
Char=ù Code=249 WScale=32 Width=32 Height=70 Xadv=0 Yadv=75
Char=û Code=251 WScale=32 Width=32 Height=70 Xadv=0 Yadv=76
Char=ü Code=252 WScale=32 Width=32 Height=70 Xadv=0 Yadv=75
Eu postei os acentos que o jogo possui "À Ä Ç É Ê Ö Ü à â ä ç è é ê î ï ô ö ù û ü". Deve editar um desses para colocar o que vc precisa.
Seria bom vc ir traduzindo para medir a necessidade de acentos em letras maiúsculas. Pq precisamos de espaço pra editar e maiúsculas acentuadas se usa pouco. Vc pode ve pela disponibilidade de maiúsculas acentuadas já disponíveis no jogo.

A fonte posso editar, mas preciso saber os acentos necessários. Ou do texto traduzido para descobrir.
A boa é que quanto melhor os consoles forem melhor será os jogos para PC.
Imagem
Quer acompanhar as traduções? Siga meu canal.
Meu canal no Twitch
rhadamants#4965

Re: [PEDIDO] FATAL FRAME / PROJECT ZERO: Maiden of Black Water

Em 03 Nov 2021, 20:35

Usando o seu GUI não faz a extração, por linha de comando eu consigo fazer. Se seu GUI funcionasse iria poupar muito trabalho.
Dê uma olhada no q acontece quando eu tento usar o GUI (tentei em modo de administrador tb e dá no mesmo):

youtube . com/watch?v=PVcMUTz1-P0

Pq não tenho permissão para postar links? Como consigo essa permissão?!

Em relação as letras acentuadas, não tem ã e nem í. As demais tem. Vc poderia substituir as letras com trema já que não usaremos elas para traduzir ou o que for mais conveniente para vc.

Acho mais prático ter a fonte com essas letras acentuadas para começar a tradução pra não ter que ficar voltando e fazendo correções depois.

Aproveitando, vc q está há mais tempo aqui no fórum, se conhecer outros foristas q estiverem interessados em fazer a tradução poderia convidá-los. São 124 arquivos fmsg para traduzir, variando em quantidade de textos. Se alguém mais se dispusesse a ajudar poderíamos dividir o trabalho.

Agradeço pela ajuda com o GUI e por editar o arquivo que contém a fonte do jogo :)

Re: [PEDIDO] FATAL FRAME / PROJECT ZERO: Maiden of Black Water

Em 04 Nov 2021, 10:47

Mandei uma correção pra vc.

A fonte ainda não pode ser editada. A tool extrai a fonte, mas ainda n sei o formato para salvar a edição.
O autor ainda está desenvolvendo.
A boa é que quanto melhor os consoles forem melhor será os jogos para PC.
Imagem
Quer acompanhar as traduções? Siga meu canal.
Meu canal no Twitch
rhadamants#4965

Re: [PEDIDO] FATAL FRAME / PROJECT ZERO: Maiden of Black Water

Em 04 Nov 2021, 17:55

Imagem

Fonte editada e enviada a você em privado.
A boa é que quanto melhor os consoles forem melhor será os jogos para PC.
Imagem
Quer acompanhar as traduções? Siga meu canal.
Meu canal no Twitch
rhadamants#4965

Re: [PEDIDO] FATAL FRAME / PROJECT ZERO: Maiden of Black Water

Em 04 Nov 2021, 22:29

Rhadamants, preciso expor algumas questões usando imagens para um entendimento mais prático (estou upando no imgur) mas quando tento inserir uma imagem aparece a mensagem "Você não possui permissão para postar Links!". O mesmo acontece com vídeo ou qqr outro link.
Estou usando o botão img, consigo visualizar a prévia mas não consigo postar. Como obtenho essa permissão?

Re: [PEDIDO] FATAL FRAME / PROJECT ZERO: Maiden of Black Water

Em 04 Nov 2021, 22:33

leo_sgc escreveu:
04 Nov 2021, 22:29
Rhadamants, preciso expor algumas questões usando imagens para um entendimento mais prático (estou upando no imgur) mas quando tento inserir uma imagem aparece a mensagem "Você não possui permissão para postar Links!". O mesmo acontece com vídeo ou qqr outro link.
Estou usando o botão Imagem, consigo visualizar a prévia mas não consigo postar. Como obtenho essa permissão?
Nunca tive esse problema em nenhum forum. Sempre fiz up no imagegur para imagem e zippyshare para arquivos.
Pelo link não acho que consigam saber o que é.
Posta como link mesmo. É seis por meia dúzia.
A boa é que quanto melhor os consoles forem melhor será os jogos para PC.
Imagem
Quer acompanhar as traduções? Siga meu canal.
Meu canal no Twitch
rhadamants#4965

Re: [PEDIDO] FATAL FRAME / PROJECT ZERO: Maiden of Black Water

Em 04 Nov 2021, 22:44

O fórum não permite q eu insira nenhum tipo de link na postagem, por isso tive q postar o link do vídeo q gravei todo com espaços e sem "h t t p s / /"

Vou tentar resolver essa questão, explicar sem imagens vai complicar muito.

Re: [PEDIDO] FATAL FRAME / PROJECT ZERO: Maiden of Black Water

Em 04 Nov 2021, 23:17

É pq seu usuário é novo.
Manda em privado. Lá n deve ter essa restrição.
A boa é que quanto melhor os consoles forem melhor será os jogos para PC.
Imagem
Quer acompanhar as traduções? Siga meu canal.
Meu canal no Twitch
rhadamants#4965

Re: [PEDIDO] FATAL FRAME / PROJECT ZERO: Maiden of Black Water

Em 05 Nov 2021, 01:01

Deu certo, em privado pude postar os links.

Re: [PEDIDO] FATAL FRAME / PROJECT ZERO: Maiden of Black Water

Em 05 Nov 2021, 20:20

leo_sgc escreveu:
05 Nov 2021, 01:01
Deu certo, em privado pude postar os links.
urrul ... extremamente empolgado
ps: não entendo absolutamente NADA de romhacking, mas se puder ajudar em alguma coisa BÁSICA, to dentro

:D ;)

Re: [PEDIDO] FATAL FRAME / PROJECT ZERO: Maiden of Black Water

Em 06 Nov 2021, 08:25

porneks escreveu:
05 Nov 2021, 20:20
leo_sgc escreveu:
05 Nov 2021, 01:01
Deu certo, em privado pude postar os links.
urrul ... extremamente empolgado
ps: não entendo absolutamente NADA de romhacking, mas se puder ajudar em alguma coisa BÁSICA, to dentro

:D ;)
Vc poderia ajudar a traduzir os arquivos de textos, não precisa se preocupar com a questão de extração e inserção. O que vai dar mais trabalho é traduzir todos os textos. Se estiver com tempo e disposição, posso te enviar os arquivos no formato .txt por mensagem privada. Assim dividiríamos o trabalho, quanto mais gente traduzindo os textos melhor para todos.

O problema com isso é tomar spoiler dos diálogos hehe

Re: [PEDIDO] FATAL FRAME / PROJECT ZERO: Maiden of Black Water

Em 06 Nov 2021, 20:24

As imagens precisam ser retiradas e colocadas na unha mesmo, via HexEditor.

title_layout_eu_export.zip

Se vc ou alguém editar. Eu posso recolocar no arquivo do jogo.
A boa é que quanto melhor os consoles forem melhor será os jogos para PC.
Imagem
Quer acompanhar as traduções? Siga meu canal.
Meu canal no Twitch
rhadamants#4965

Re: [PEDIDO] FATAL FRAME / PROJECT ZERO: Maiden of Black Water

Em 07 Nov 2021, 09:38

leo_sgc escreveu:
06 Nov 2021, 08:25
Vc poderia ajudar a traduzir os arquivos de textos, não precisa se preocupar com a questão de extração e inserção. O que vai dar mais trabalho é traduzir todos os textos. Se estiver com tempo e disposição, posso te enviar os arquivos no formato .txt por mensagem privada. Assim dividiríamos o trabalho, quanto mais gente traduzindo os textos melhor para todos.

O problema com isso é tomar spoiler dos diálogos hehe
Leozêra, ptz irmão !!!
Td que eu mais odeio na vida: SPOILER
Pra vc ter ideia, eu não leio sinopse de filmes e series pra não saber nada sobre o que irei assistir.
Apenas coloco, assisto e tiro minhas conclusões sobre o filme/série.

:facepalm: :argh:

Re: [PEDIDO] FATAL FRAME / PROJECT ZERO: Maiden of Black Water

Em 07 Nov 2021, 13:27

porneks escreveu:
07 Nov 2021, 09:38
leo_sgc escreveu:
06 Nov 2021, 08:25
Vc poderia ajudar a traduzir os arquivos de textos, não precisa se preocupar com a questão de extração e inserção. O que vai dar mais trabalho é traduzir todos os textos. Se estiver com tempo e disposição, posso te enviar os arquivos no formato .txt por mensagem privada. Assim dividiríamos o trabalho, quanto mais gente traduzindo os textos melhor para todos.

O problema com isso é tomar spoiler dos diálogos hehe
Leozêra, ptz irmão !!!
Td que eu mais odeio na vida: SPOILER
Pra vc ter ideia, eu não leio sinopse de filmes e series pra não saber nada sobre o que irei assistir.
Apenas coloco, assisto e tiro minhas conclusões sobre o filme/série.

:facepalm: :argh:
É osso, tb odeio spoiler mas fazer oq haha


Voltar para “Pedido de Traduções”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 7 visitantes