[PEDIDO] FATAL FRAME / PROJECT ZERO: Maiden of Black Water

Local onde devem ser feitos os pedidos de traduções à Tribo Gamer. Confira se já existe um pedido de tradução para o jogo antes de postar um novo.

[PEDIDO] FATAL FRAME / PROJECT ZERO: Maiden of Black Water

Em 27 Out 2021, 00:32

[PEDIDO] FATAL FRAME / PROJECT ZERO: Maiden of Black Water

Imagem
DESENVOLVEDOR: Koei Tecmo
GÊNERO: Terror
LANÇAMENTO:
27 de Outubro de 2021
PLATAFORMAS: PlayStation 4, PlayStation 5, Nintendo Switch, Xbox One, Wii U, Xbox Series X, Microsoft Windows

O clássico Fatal Frame: Maiden of Black Water terá sua versão Remaster lançada na Steam hoje, dia 27 de Outubro de 2021, só que infelizmente, não será lançado com legendas em Português.

https://store.steampowered.com/app/1732 ... ack_Water/

Re: [PEDIDO] FATAL FRAME / PROJECT ZERO: Maiden of Black Water

Em 27 Out 2021, 09:30

Bom dia!
Essa engine e bem complicada muitos jogos não são traduzidos por causa disso!
A chance de ser traduzido esse jogo por causa da engine e pouca!
Eu mesmo tentei traduzir jogos nesta engine e não tive sucesso!
Não digo que e impossível, MAS no momento atual e no meu conhecimento não e possível ser feita a tradução!
Revolution JTG

Re: [PEDIDO] FATAL FRAME / PROJECT ZERO: Maiden of Black Water

Em 28 Out 2021, 21:54

Pouxa, uma pena nao ser possivel traduzir. Espero que que consigam <3

Re: [PEDIDO] FATAL FRAME / PROJECT ZERO: Maiden of Black Water

Em 28 Out 2021, 23:03

Uma pena, uma pena mesmo não terem legendado.

Ficarei na torcida para que consigam desenvolver um projeto!
Imagem
"De fato, se o mal existe neste mundo, ele reside no coração do homem."

Re: [PEDIDO] FATAL FRAME / PROJECT ZERO: Maiden of Black Water

Em 29 Out 2021, 07:37

O jogo parece bom, mas parece que vai ser difícil ter uma tradução, tanto pela engine, quanto pela quantidade de texto pra traduzir.
Caso deseja apoiar minhas traduções ou agradecer: Imagem

Imagem

Re: [PEDIDO] FATAL FRAME / PROJECT ZERO: Maiden of Black Water

Em 29 Out 2021, 22:28

Alguém que tenha jogado tem ideia se tem imagens para editar?
Tools pra texto eu devo ter? Pode extrair e re-importar.
A boa é que quanto melhor os consoles forem melhor será os jogos para PC.
Imagem
Quer acompanhar as traduções? Siga meu canal.
Meu canal no Twitch
rhadamants#4965

Re: [PEDIDO] FATAL FRAME / PROJECT ZERO: Maiden of Black Water

Em 29 Out 2021, 23:57

Pra quem estiver animado.
USen.rar

Se tem imagens pra editar eu não sei. Mas todos os textos estão disponíveis.
Textos como, ^01~100~, são códigos do jogo. Representam botões, frases para apertar botões, frases que passam com tempo, e mais algumas coisas ainda obscuras.

Imagem
A boa é que quanto melhor os consoles forem melhor será os jogos para PC.
Imagem
Quer acompanhar as traduções? Siga meu canal.
Meu canal no Twitch
rhadamants#4965

Re: [PEDIDO] FATAL FRAME / PROJECT ZERO: Maiden of Black Water

Em 01 Nov 2021, 10:16

rhadamants escreveu:
29 Out 2021, 23:57
Pra quem estiver animado.

Se tem imagens pra editar eu não sei. Mas todos os textos estão disponíveis.
Textos como, ^01~100~, são códigos do jogo. Representam botões, frases para apertar botões, frases que passam com tempo, e mais algumas coisas ainda obscuras.
Como vc conseguiu extrair os textos dos arquivos .fmsg para um .txt? Qdo eu abro os arquivos fmsg em um editor hexadecimal cada letra é separada por um ponto (00 em valor hexadecimal). Também tem o caractere "@" entre algumas sequencias de palavras.
Vc usou alguma ferramenta que extrai os textos dos arquivos ou fez manualmente? Obrigado.

Re: [PEDIDO] FATAL FRAME / PROJECT ZERO: Maiden of Black Water

Em 01 Nov 2021, 13:01

Usei ferramenta. Os textos estão codificados com ponteiros que precisam do tamanho da frase e tamanho dos blocos com os textos.
A fonte não tem todos os acentos, mas já tem uma tool em desenvolvimento pra editar.
Esses código do jogo usando ~ ainda estão indecifráveis. Alguns representam botões e outros ninguém sabe.
Isso não vai atrapalhar a tradução dos arquivos.
A boa é que quanto melhor os consoles forem melhor será os jogos para PC.
Imagem
Quer acompanhar as traduções? Siga meu canal.
Meu canal no Twitch
rhadamants#4965

Re: [PEDIDO] FATAL FRAME / PROJECT ZERO: Maiden of Black Water

Em 01 Nov 2021, 13:19

rhadamants escreveu:
01 Nov 2021, 13:01
Usei ferramenta. Os textos estão codificados com ponteiros que precisam do tamanho da frase e tamanho dos blocos com os textos.
A fonte não tem todos os acentos, mas já tem uma tool em desenvolvimento pra editar.
Esses código do jogo usando ~ ainda estão indecifráveis. Alguns representam botões e outros ninguém sabe.
Isso não vai atrapalhar a tradução dos arquivos.
Qual ferramenta vc usou? Parece ser muito útil, obrigado.

Re: [PEDIDO] FATAL FRAME / PROJECT ZERO: Maiden of Black Water

Em 01 Nov 2021, 15:31

É algo específico pra esse arquivo do jogo. Não serve pra nenhum outro.
Quem quiser a empreitada de traduzir, eu vou fornecer a ferramenta.
Os textos estão sem problemas. Só falta a tool pro arquivo de fonte do jogo.
A boa é que quanto melhor os consoles forem melhor será os jogos para PC.
Imagem
Quer acompanhar as traduções? Siga meu canal.
Meu canal no Twitch
rhadamants#4965

Re: [PEDIDO] FATAL FRAME / PROJECT ZERO: Maiden of Black Water

Em 01 Nov 2021, 15:40

Estou muito animado pra fazer a tradução desse jogo, tenho alguma experiência em romhacking. Me desanimou ver os textos como estão nos arquivos fmsg, até porque algumas palavras na tradução terão mais caracteres do que no original em inglês. Se essa ferramenta pode extrair e depois re-importar os textos para o arquivo fmsg, patcheando, sem quebrar o arquivo, vai servir certinho. Agradeço se me enviar a ferramenta.

Re: [PEDIDO] FATAL FRAME / PROJECT ZERO: Maiden of Black Water

Em 01 Nov 2021, 15:50

leo_sgc escreveu:
01 Nov 2021, 15:40
Estou muito animado pra fazer a tradução desse jogo, tenho alguma experiência em romhacking. Me desanimou ver os textos como estão nos arquivos fmsg, até porque algumas palavras na tradução terão mais caracteres do que no original em inglês. Se essa ferramenta pode extrair e depois re-importar os textos para o arquivo fmsg, patcheando, sem quebrar o arquivo, vai servir certinho. Agradeço se me enviar a ferramenta.
independente de qq coisa: JA TE AMO irmão
só pelo fato de se prontificar a TENTAR

Gratidão !

Re: [PEDIDO] FATAL FRAME / PROJECT ZERO: Maiden of Black Water

Em 02 Nov 2021, 14:45

leo_sgc escreveu:
01 Nov 2021, 15:40
Estou muito animado pra fazer a tradução desse jogo, tenho alguma experiência em romhacking. Me desanimou ver os textos como estão nos arquivos fmsg, até porque algumas palavras na tradução terão mais caracteres do que no original em inglês. Se essa ferramenta pode extrair e depois re-importar os textos para o arquivo fmsg, patcheando, sem quebrar o arquivo, vai servir certinho. Agradeço se me enviar a ferramenta.
Espero que toque o projeto. A comunidade ajuda na tradução.

Quanto a fonte do jogo. Será preciso substituir caracteres.
Existentes: À Ä Ç É Ê Ö Ü à â ä ç è é ê î ï ô ö ù û ü
Sem uso para pt-BR: Ä Ö Ü ä è î ï ö ù û ü

Acentos comuns: Á À Â Ã É Ê Í Ó Õ Ú Ç á à â ã é ê í ó õ ú ç
Acentos conforme a necessidade: Á À Â Ã É Ê Í Ó Õ Ú Ç
A boa é que quanto melhor os consoles forem melhor será os jogos para PC.
Imagem
Quer acompanhar as traduções? Siga meu canal.
Meu canal no Twitch
rhadamants#4965

Re: [PEDIDO] FATAL FRAME / PROJECT ZERO: Maiden of Black Water

Em 02 Nov 2021, 18:53

porneks escreveu:
01 Nov 2021, 15:50
leo_sgc escreveu:
01 Nov 2021, 15:40
Estou muito animado pra fazer a tradução desse jogo, tenho alguma experiência em romhacking. Me desanimou ver os textos como estão nos arquivos fmsg, até porque algumas palavras na tradução terão mais caracteres do que no original em inglês. Se essa ferramenta pode extrair e depois re-importar os textos para o arquivo fmsg, patcheando, sem quebrar o arquivo, vai servir certinho. Agradeço se me enviar a ferramenta.
independente de qq coisa: JA TE AMO irmão
só pelo fato de se prontificar a TENTAR

Gratidão !
Opa, vou tentar!


Voltar para “Pedido de Traduções”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 12 visitantes