Fórum Tribo Gamer

Textos do Nier Replicante

Até quando eu olhei. Só era possível usar mod extraindo o jogo inteiro. Não pude testar nada in-game por não ter o jogo de forma lícita ou ilícita.

Realmente, só da pra editar os arquivos de texto com o jogo extraído, eu consegui testar in-game, e funcionou parcialmente (tem erros quando eu coloco algum acento)

Funcionar funciona. A edição ainda é "na mão". Isso deixa difícil traduzir o jogo inteiro. Seria melhor esperar uma tool mais prática aparecer.
Mas os textos podem ser traduzidos e quando tiver uma tool, a tradução poderá ser utilizada e compilada no jogo.
Isso vai depender de encontrar algum programa para editar os textos e recolocar no jogo.
Ainda sem sinal de edição de imagens

https://www.youtube.com/watch?v=cCnIWawF9qQ

Bom, pelo jogo ser famoso, creio que em breve teremos uma tool. Uma pena os devs cagarem pra gente e não darem nem ajuda para uma tradução fanmade.

Noob demais.

Peço permissão para adaptar a tradução do PS3 para a versão PC do jogo.
Conferir os textos e de todos que olhei são iguais.
Já tenho uma tool para os textos da versão PC.

rhadamants escreveu: ↑

28 Out 2021, 17:45

Peço permissão para adaptar a tradução do PS3 para a versão PC do jogo.
Conferir os textos e de todos que olhei são iguais.
Já tenho uma tool para os textos da versão PC.

Eu permito!


Estão deixando a gente sonhar!!

Os textos da versão PS3 possui contexto diferente da versão PC. Se não me engano, a versão PS3 foi traduzida do japonês por alguém.
A versão PC foi localizada para o ocidente pela produtora. Daí a tradução ficou diferente.
A tradução do PS# só pode ser usada como referência.

Estou traduzindo do zero em off.

Textos de CG/Cenas = 100% Revisados: 0%
Rádio = 40%
Diálogos: 0%
Itens e menus: 0%
???: 0%

Algum interessado em ajudar a traduzir este jogo? A adaptação da tradução de PS3 não é possível.
Os textos da versão PC têm muitos que não tem na versão PS3 e outros com significado diferente.

Ansioso para esse projeto, queria poder ajudar de alguma forma mas não manjo muito de inglês :/

rhadamants escreveu: ↑

11 Nov 2021, 20:05

Algum interessado em ajudar a traduzir este jogo? A adaptação da tradução de PS3 não é possível.
Os textos da versão PC têm muitos que não tem na versão PS3 e outros com significado diferente.

Como posso fazer isso? Tu me passa o arquivo e eu reposto aqui? Sou noob mas gostaria de testar se puder me passa uma parte, pra eu fazer de teste e você me da o feedback depois. So não joguei esse jogo porque não tem uma legendinha, eu não acharia o Automata tão bom sem entender a historia e os dialogos.

rhadamants escreveu: ↑

11 Nov 2021, 20:05

Algum interessado em ajudar a traduzir este jogo? A adaptação da tradução de PS3 não é possível.
Os textos da versão PC têm muitos que não tem na versão PS3 e outros com significado diferente.

Eu tenho interesse, sou fluente em inglês. Único ponto é que não manjo da formatação dos arquivos, se você quiser me apontar algum dos tutoriais que tem no fórum pra eu aprender o que for necessário, eu corro atrás, daí recebo os arquivos e traduzo dentro das suas orientações.

Bom, se for pra abrir projeto, to dentro.

Espero que role o projeto

Up, alguém anima nesse projeto não?