Fórum Tribo Gamer

Se for rolar projeto que nem teve do Automata, to dentro.

Seria ótimo uma tradução, já que se depender da desenvolvedora e seu histórico com a franquia... afinal, são incapazes até de corrigir os problemas de otimização do Automata até este ano.

Os textos parecem estar no mesmo formato da versão PS3. Se tiver alguém que possa criar um parse para os textos, pode se traduzir.

Ainda não é possível reinserir os arquivos no jogo, mas um passo de cada vez.

Os arquivos se alguém quiser procurar alguma ferramenta ou criar uma.
text.7z

Tô disposto pra ser Tradutor caso alguém assuma o projeto...já comprei o jogo e estou gostando tanto quanto o Automata.

É possível abrir o jogo com os arquivos extraídos. Mas falta uma tool para extrair o texto dos arquivos.

Os textos extraídos.
text.rar

Falta ter o jogo e testar se funciona com os arquivos descompactados.
Não encontrei versão Jack, então não posso testar.

Quando for possível, me disponibilizo como tradutor também! Joguei o original e estou jogando o remake, e embora o script seja bem parecido, há várias pequenas mudanças de tom de fala ou palavras usadas por conta do protagonista mais jovem, o que faz com que o script não seja o mesmo da versão de 2010.

rhadamants escreveu: ↑

06 Mai 2021, 11:25

Os textos extraídos.

Falta ter o jogo e testar se funciona com os arquivos descompactados.
Não encontrei versão Jack, então não posso testar.

Oi bom dia
eu tenho o jogo se vc quiser que eu posso fazer o teste

Olá eu tbm tenho o jogo, e me disponibilizo a ajudar a tradução.

Eu tbm gostaria de ver esse jogo traduzido e espero q a tradução esteja completa o quanto antes.

Os links que o amigo ali postou não funcionam mais, quem poderia me ajudar a traduzir apenas as legendas do game? To com tempo de sobra.

Por exemplo pegar a legenda em espanhol disponível no game e eu traduzir pra português, depois usuários mais experientes podem revisar.

Se o rhadamants ou qualquer outro que tenha acesso aos textos e puder disponibilizá-los novamente, eu pretendo baixar e iniciar a tradução o mais cedo possível. Só precisaria depois de quem pudesse implementar o texto traduzido no jogo e revisar o funcionamento in-game.

Espero que saia a tradução, gosto muito da saga, todo meu apoio a equipe

Eu tenho os arquivos de texto extraídos, mas não consigo postar o link aqui.