[PEDIDO] Re:ZERO -Starting Life in Another World- The Prophecy of the Throne

[LeozimDuBeat]

[PEDIDO] Re:ZERO -Starting Life in Another World- The Prophecy of the Throne

DESENVOLVEDOR: Chime Corporation
GÊNERO: Aventura, Estratégia
LANÇAMENTO: 27/jan/2021
PLATAFORMAS: PC, PS4, Nintendo Switch

Este jogo teve lançamento recente e adapta o que ocorre após 1 mês da chegada do protagonista (Subaru) no isekai (mundo paralelo) em que o anime se passa, notei que não há suporte para o idioma português na aba principal da Steam e também que nenhum outro site disponibilizou uma tradução para o jogo. Ficaria imensamente grato se houvesse uma tradução para o jogo, tal qual creio que muitos esperam pelo mesmo visto que o anime abrange um grande publico e tem conquistado cada vez mais pessoas pelo mundo. O jogo é basicamente uma visual novel e provavelmente tem alguma mecânica de RPG, tendo em mente que o isekai em que o anime se passa lembra muito à Skyrim. Desde já agradeço pela compreensão.

PS: Não possuo grandes detalhes sobre o jogo pois ainda não o comprei pela Steam nem efetuei instalação por outros meios, mesmo assim seria muito legal ver este jogo traduzido visto que é um jogo que sucede o anime, o jogo é relativamente leve (eu diria que no máximo 6Gb), conto com vocês da Tribo Gamer para realizarem mais uma vez um trabalho digno de globo de ouro.

[Zexia]

TRADUÇÃO POSSÍVEL!

Textos no arquivo en.mo da pasta locale do arquivo 00000000.cfsi extraído com o QuickBMS usando o script zero_time_dilemma. São quase 240k palavras e suporta todos os acentos. Não analisei se tem muita imagem pra editar.

Esse arquivo .mo é um arquivo compilado do Poedit (Poedit é uma CAT Tool gratuita) e precisa ser convertido para .po. Para convertê-lo para .po cole o arquivo en.mo na pasta ...Poedit/GettextTools/bin e execute o seguinte comando no cmd em modo de administrador: msgunfmt.exe en.mo > en.po. No formato .po dá pra abrir com o Notepad++. Pra recompilar pra .mo, você pode usar o msgfmt.exe en.po > en.mo ou abrir o arquivo no Poedit e clicar em Arquivo > Compilar para MO.... Modifique as linhas em inglês. Depois é só reimportar com o QuickBMS e Emilia > Rem.

Se alguém quiser o arquivo já descompilado é só me mandar mensagem. (Edit: descompilado ainda em inglês pra quem tiver interesse em traduzir, o jogo não foi traduzido)

Imagens:

Ferramentas utilizadas: QuickBMS com script zero_time_dilemma.bms, Poedit.

[0TARIO]

O jogo parece bom, merecia tradução, mas deve ter linha pra *******.

[diesper]

eu consegui extrair o arquivo usando o QuickBMS, mais quando tendo colocar de volta, para conferir se o que eu mudei funcionou, sempre da erro na parte colocar de volta o .mo usando o QuickBMS, tem como vc fazer um vídeo curto(ou um passo a passo com imagem) mostrando como vc converte de volta o arquivo usando o QuickBMS

[Zexia]

eu consegui extrair o arquivo usando o QuickBMS, mais quando tendo colocar de volta, para conferir se o que eu mudei funcionou, sempre da erro na parte colocar de volta o .mo usando o QuickBMS, tem como vc fazer um vídeo curto(ou um passo a passo com imagem) mostrando como vc converte de volta o arquivo usando o QuickBMS

Não tenho o jogo instalado pra poder gravar. Se quiser me manda MP ou mensagem no Discord Zexia#9740 que eu tento te explicar passo a passo. A reinserção do QuickBMS pode confundir, então pode ser isso.

[diesper]

acabei descobrindo o problema, era quando eu convertia de volta para .mo, o antivírus fazia alguma coisa e o arquivo ficava corrompido, ai todas as palavras no jogo sumiam(mesmo as que eu não tinha modificado),demorou um tempo mais consegui